inZOI v0.10.1: el fallo de Zoi inteligente fuera del inglés corregido el 5 de septiembre de 2026 — pero no en Mac

Krafton publicó el parche v0.10.1 de inZOI el sábado 5 de septiembre de 2026, dos días después de la actualización v0.10.0. Solo una de sus líneas se dirige directamente al público hispanohablante: el estudio corrige ahí un cuelgue que solo afectaba a las partidas iniciadas en un idioma distinto del inglés.

El anuncio se publicó en el hilo de Steam del juego a las 12:20 h de París, es decir, 10:20 UTC, y está íntegramente traducido al francés. No es el caso de todo lo que Krafton publica en torno a esta actualización, y esta asimetría complica la lectura del parche.

El cuelgue fuera del inglés: qué se ha corregido, y dónde

El texto francés del estudio es inequívoco: «[Windows] Corrección de un problema que provocaba un Crash al activar Zoi inteligente en entornos no anglófonos». La mayúscula en «Crash» es la de Krafton, no la nuestra.

La restricción sigue inmediatamente, en el mismo anuncio: «La corrección se aplica únicamente en Windows; en Mac, este Crash persiste. Les pedimos disculpas por las molestias ocasionadas». Un jugador de Mac que active la función en un cliente en francés sigue, por tanto, expuesto al mismo cuelgue, sin que se dé ningún plazo.

Tres observaciones sobre esta tabla, que son nuestras y no declaraciones del editor. La marca temporal de los dos builds del parche lleva la fecha del viernes 4 de septiembre, mientras que el anuncio data el parche del día 5: la compilación precede a la publicación en un día. El contador de Windows pasa de 14983 a 15051, es decir, 68 incrementos en tres días; esta resta es nuestra. Por último, la v0.10.0 incluía un build de Mac App Store que la v0.10.1 no publica, sin una sola palabra de explicación.

«Zoi inteligente»: la denominación francesa es completamente nueva

El nombre francés de la función es Zoi inteligente, y no es una traducción hecha por nosotros. Las notas oficiales francesas del jueves 3 de septiembre de 2026 abren una sección «[Zoi inteligente]» y escriben: «Los Zois inteligentes han sido mejorados para apoyarse en diversos contextos —ubicación actual, actividad de grupo, evento social, trabajo o empresa que poseen— con el fin de decidir sus interacciones». El parche del 5 de septiembre retoma la denominación, y la página francesa playinzoi.com/fr/news/11047 también la muestra.

La precisión importa, porque el término ha circulado durante mucho tiempo en inglés y solo en inglés. De las veinte publicaciones del hilo de Steam francófono del juego, que se remontan al 1 de julio de 2026, solo dos escriben «Zoi inteligente»: la del 3 de septiembre y la del 5. Una tercera menciona la función, la carta de Kjun del viernes 24 de julio de 2026, pero esta solo existe en inglés y titula su segunda sección «Smart Zoi Improvements». El estudio ya reconocía ahí que la función «failed to respond properly».

La función es, por tanto, antigua, pero su nombre francés tiene tres días: en un cliente configurado en francés, la entrada se llama Zoi inteligente. Canvas, ModKit y el propio Zoi, en cambio, permanecen sin traducir.

Tus mods se desactivan con cada parche

El anuncio repite una advertencia que Krafton pone en negrita en todas sus notas: «Para garantizar la estabilidad del juego, todos los mods se desactivan automáticamente al instalar una actualización o un parche». La frase que sigue, «Podrás reactivarlo más adelante y volver a utilizarlo», pasa al singular donde la anterior está en plural: la versión francesa de estas notas ha pasado visiblemente por una traducción automática, y hay que leer «reactivarlos».

La consecuencia es real: tras instalar la v0.10.1, un jugador equipado con mods debe reactivarlos manualmente antes de poder constatar nada. Un fallo surgido justo después de la actualización no es necesariamente el que el parche pretendía corregir.

Lo que la lista oficial sigue reteniendo contra la función

Krafton mantiene una lista de «Problemas conocidos», anunciada en Steam el jueves 3 de septiembre de 2026 a las 8:18 (hora de París) y alojada en el foro del juego, donde el primer mensaje se publicó trece minutos antes. Nueve entradas llevan la marca «(09/03)», es decir, añadidas el mismo día de la actualización. El estudio precisa que reúne los defectos de los que dice estar «currently aware of and actively working to resolve» y que se actualiza de forma continua: lo que leas allí más tarde no será lo que nosotros hemos leído.

Primera trampa para un lector hispanohablante: el anuncio de Steam está en francés, pero la lista en sí solo existe en inglés. El foro solo ofrece una traducción automática, que Krafton documenta en una entrada específica y presenta como tal. Los títulos que aparecen a continuación permanecen, por tanto, en inglés: fabricar un equivalente llevaría al lector a buscar en pantalla un texto que no aparece allí.

«Restaurante de lujo» sí es, en cambio, un título oficial en francés, recogido en las notas del 3 de septiembre: «para los restaurantes de lujo, la explotación no puede comenzar hasta que se haya colocado todo el mobiliario requerido». Los otros dos títulos no tienen ningún equivalente publicado.

La solución de la primera línea es la más útil: Krafton escribe que el defecto «only occurs when starting a new game» y que cargar una partida guardada y luego reactivar la función basta para volver a ponerla en marcha. Ninguna de estas dos respuestas es un parche; son gestos que hay que repetir.

Una entrada de la lista está a la vez abierta y corregida

La lista termina con un recuadro, « The following issues have been addressed in the v0.10.0 update », seguido de cinco entradas. Una de ellas figura palabra por palabra más arriba, en la sección todavía abierta dedicada al ModKit: « Mods created by duplicating DLC data may not apply correctly ». La misma frase se da, por tanto, a la vez como un defecto en curso y como un defecto solucionado.

Lo hemos comprobado: la frase aparece efectivamente dos veces, de forma idéntica, en el mismo mensaje. Krafton no señala la contradicción y no indica cuál de las dos menciones es la válida. La otra entrada de ModKit todavía abierta es más clara: el estudio describe un cuelgue al eliminar un proyecto de mod que contiene un espacio de trabajo de mod de pelo.

En la práctica

1. En Windows, instale la v0.10.1: el cuelgue al activar Zoi inteligente en un idioma distinto del inglés está corregido.
2. En Mac, mantenga la función desactivada: Krafton escribe que el cuelgue persiste, sin dar una fecha.
3. Reactive sus mods manualmente después de la instalación.
4. Si la función permanece inerte en una partida nueva, cargue una partida guardada existente y reactive la opción.
5. Si su restaurante de lujo se bloquea, cancele manualmente la interacción « Watch the Counter » del empleado.

Queda la cuestión de fondo, que Krafton no aborda en ninguno de estos documentos: por qué una función de autonomía se colgaba específicamente en idiomas distintos del inglés. Las notas del 3 de septiembre contienen una línea de localización —« Los nombres mostrados en la burbuja de diálogo se localizan según el idioma del juego definido »— y la lista incluye entre los defectos corregidos por la v0.10.0 un error que se producía « When switching from Korean to another language ». El estudio no establece ninguna relación con el cuelgue. Nosotros tampoco establecemos ninguna.