inZOI v0.10.1: o crash do Zoi Inteligente fora do inglês corrigido em 5 de setembro de 2026 — mas não no Mac

A Krafton lançou o patch v0.10.1 de inZOI no sábado, 5 de setembro de 2026, dois dias após a atualização v0.10.0. Apenas uma de suas linhas visa diretamente o público francófono: o estúdio corrige nela uma falha (crash) que só ocorria em partidas iniciadas em um idioma diferente do inglês.

O anúncio foi publicado no fórum Steam do jogo às 12h20 em Paris, ou seja, 10h20 UTC, e está integralmente traduzido para o francês. Isso não é o caso de tudo o que a Krafton publica em torno dessa atualização, e essa assimetria complica a leitura do patch.

A falha fora do inglês: o que foi corrigido, e onde

O texto em francês do estúdio é inequívoco: « [Windows] Correção de um problema que causava um Crash ao ativar o Zoi Inteligente em ambientes não anglófonos ». A maiúscula em « Crash » é da Krafton, não nossa.

A restrição segue imediatamente, no mesmo anúncio: « A correção se aplica apenas ao Windows; no Mac, esse Crash persiste. Pedimos desculpas pelo transtorno causado. » Um jogador de Mac que ativa a função em um cliente em francês continua, portanto, exposto à mesma falha, sem que nenhum prazo seja dado.

Três observações sobre essa tabela, que são nossas e não declarações da desenvolvedora. A data dos dois builds do patch é sexta-feira, 4 de setembro, enquanto o anúncio data o patch de dia 5: a compilação precede a publicação em um dia. O contador do Windows passa de 14983 para 15051, ou seja, 68 incrementos em três dias; essa é uma subtração nossa. Por fim, a v0.10.0 listava um build para Mac App Store que a v0.10.1 não publica, sem nenhuma palavra de explicação.

« Zoi Inteligente »: o termo em francês é novinho em folha

O nome em francês da função é Zoi Inteligente [Zoi intelligent], e essa não é uma tradução feita por nós. As notas oficiais em francês de quinta-feira, 3 de setembro de 2026, abrem uma seção « [Zoi Inteligente] » e escrevem: « Os Zois Inteligentes foram aprimorados para se basear em diversos contextos — localização atual, atividade em grupo, evento social, trabalho ou empresa que possuem — a fim de decidir suas interações. » O patch de 5 de setembro retoma o termo, e a página em francês playinzoi.com/fr/news/11047 também o exibe.

A precisão importa, porque o termo circulou por muito tempo em inglês, e apenas em inglês. Das vinte publicações do fórum Steam francófono do jogo, que remontam a 1º de julho de 2026, apenas duas escrevem « Zoi intelligent »: a de 3 de setembro e a de 5 de setembro. Uma terceira menciona a função, a carta de Kjun de sexta-feira, 24 de julho de 2026, mas ela existe apenas em inglês e intitula sua segunda seção « Smart Zoi Improvements ». O estúdio já reconhecia ali que a função « failed to respond properly » (não respondia corretamente).

A função é, portanto, antiga, mas seu nome em francês tem três dias: em um cliente configurado em francês, a entrada se chama Zoi Inteligente. Canvas, ModKit e o próprio Zoi, por sua vez, permanecem não traduzidos.

Seus mods são desativados a cada patch

O anúncio repete um aviso que a Krafton destaca em negrito em todas as suas notas: «Para garantir a estabilidade do jogo, todos os mods são automaticamente desativados ao instalar uma atualização ou correção.» A frase seguinte, «Você poderá reativá-lo posteriormente e utilizá-lo novamente», passa para o singular onde a anterior estava no plural: a versão em português dessas notas passou visivelmente por uma tradução automática, e deve-se entender «reativá-los».

A consequência é real: após a instalação da v0.10.1, um jogador equipado com mods precisa reativá-los manualmente antes de constatar seja o que for. Uma falha ocorrida logo após a atualização não é necessariamente aquela que a correção visava resolver.

O que a lista oficial ainda mantém contra a função

A Krafton mantém uma lista de «Problemas conhecidos», anunciada na Steam na quinta-feira, 3 de setembro de 2026, às 8h18 (horário de Paris) e hospedada no fórum do jogo, onde a primeira mensagem foi publicada treze minutos antes. Nove itens trazem a marcação «(09/03)», ou seja, adicionados no próprio dia da atualização. O estúdio esclarece que ela reúne os defeitos dos quais se diz «currently aware of and actively working to resolve» e que é atualizada continuamente: o que você ler ali mais tarde não será o que lemos ali.

Primeira armadilha para um leitor de língua portuguesa: o anúncio na Steam está em português, mas a lista em si só existe em inglês. O fórum oferece apenas uma tradução automática, que a Krafton documenta em um post dedicado e apresenta como tal. Os títulos abaixo permanecem, portanto, em inglês: fabricar um equivalente levaria o leitor a procurar na tela um texto que não está lá.

«Restaurante de luxo» é, sim, um termo oficial em português, encontrado nas notas de 3 de setembro: «para os restaurantes de luxo, a operação não pode começar enquanto todo o mobiliário necessário não tiver sido colocado». Os outros dois termos não têm equivalente publicado.

O contorno da primeira linha é o mais útil: a Krafton escreve que o defeito «only occurs when starting a new game» e que carregar um save e depois reativar a função basta para colocá-la de volta em funcionamento. Nenhuma dessas duas respostas é uma correção; são gestos a serem repetidos.

Um item da lista está ao mesmo tempo aberto e corrigido

A lista termina com um quadro, "The following issues have been addressed in the v0.10.0 update", seguido de cinco itens. Um deles aparece palavra por palavra mais acima, na seção ainda aberta dedicada ao ModKit: "Mods created by duplicating DLC data may not apply correctly". A mesma frase é, portanto, apresentada ao mesmo tempo como um defeito em andamento e como um defeito corrigido.

Verificamos: a frase aparece de fato duas vezes, de forma idêntica, na mesma mensagem. A Krafton não sinaliza a contradição e não indica qual das duas menções é a válida. A outra entrada do ModKit ainda aberta é mais clara: o estúdio descreve uma queda ao excluir um projeto de mod contendo um espaço de trabalho de mod de cabelo.

Na prática

1. No Windows, instale a v0.10.1: a queda ao ativar o Zoi Inteligente fora do inglês foi corrigida.
2. No Mac, mantenha a função desativada: a Krafton escreve que a queda persiste, sem informar uma data.
3. Reative seus mods manualmente após a instalação.
4. Se a função permanecer inerte em uma partida nova, carregue um save existente e reative a opção.
5. Se o seu restaurante de luxo travar, cancele manualmente a interação "Watch the Counter" do funcionário.

Resta a questão de fundo, que a Krafton não aborda em nenhum desses documentos: por que uma função de autonomia travava especificamente fora do inglês. As notas de 3 de setembro contêm uma linha de localização — "Os nomes exibidos no balão de diálogo são localizados de acordo com o idioma do jogo definido" — e a lista inclui entre os defeitos corrigidos pela v0.10.0 um bug que ocorre "When switching from Korean to another language". O estúdio não estabelece nenhuma ligação com a queda. Nós tampouco a estabelecemos.