inZOI v0.10.1: awaria Inteligentnego Zoi w wersjach nieanglojęzycznych naprawiona 5 września 2026 r. — ale nie na Macu

Krafton wydał poprawkę v0.10.1 do inZOI w sobotę 5 września 2026 roku, dwa dni po aktualizacji v0.10.0. Tylko jeden z jej punktów dotyczy bezpośrednio odbiorców francuskojęzycznych: studio naprawia w nim awarię, która dotykała wyłącznie rozgrywek uruchamianych w języku innym niż angielski.

Ogłoszenie ukazało się na kanale Steam gry o godzinie 12:20 czasu paryskiego, czyli 10:20 UTC, i zostało w całości przetłumaczone na francuski. Nie dotyczy to wszystkiego, co Krafton publikuje wokół tej aktualizacji, a ta asymetria komplikuje lekturę poprawki.

Awaria poza angielskim: co zostało naprawione i gdzie

Francuski tekst studia jest jednoznaczny: „[Windows] Naprawiono problem powodujący awarię (Crash) podczas aktywacji Inteligentnego Zoi w środowiskach nieanglojęzycznych”. Wielka litera w słowie „Crash” pochodzi od Krafton, nie od nas.

Zastrzeżenie następuje bezpośrednio po tym, w tym samym ogłoszeniu: „Poprawka dotyczy wyłącznie systemu Windows; na Macu ta awaria (Crash) nadal występuje. Przepraszamy za powstałe niedogodności.” Gracz na Macu, który aktywuje tę funkcję we francuskim kliencie, pozostaje więc narażony na tę samą awarię, bez podania jakiegokolwiek terminu naprawy.

Trzy uwagi na temat tej tabeli, które są naszymi, a nie oświadczeniami wydawcy. Znaczniki czasu obu buildów poprawki noszą datę piątku 4 września, podczas gdy ogłoszenie datuje poprawkę na 5 dzień – kompilacja poprzedza publikację o jeden dzień. Licznik Windows przechodzi z 14983 na 15051, czyli 68 przyrostów w ciągu trzech dni; to nasze wyliczenie. Wreszcie, wersja v0.10.0 wymieniała build na Mac App Store, którego v0.10.1 nie publikuje, bez słowa wyjaśnienia.

„Inteligentny Zoi”: francuskie określenie jest zupełnie nowe

Francuska nazwa tej funkcji to Zoi intelligent, i nie jest to tłumaczenie z naszej strony. Oficjalne francuskie notatki z czwartku 3 września 2026 roku otwierają sekcję „[Zoi intelligent]” i piszą: „Inteligentne Zoi zostały ulepszone, aby opierać się na różnych kontekstach — obecnej lokalizacji, aktywności grupowej, wydarzeniu społecznym, pracy lub firmie, którą posiadają — w celu podejmowania decyzji dotyczących swoich interakcji.” Poprawka z 5 września powtarza to określenie, a francuska strona playinzoi.com/fr/news/11047 również je wyświetla.

Ta drobna kwestia ma znaczenie, ponieważ termin ten długo krążył po angielsku i tylko po angielsku. Spośród dwudziestu publikacji na francuskojęzycznym kanale Steam gry, sięgających 1 lipca 2026 roku, tylko dwie zawierają zapis „Zoi intelligent”: ta z 3 września i ta z 5 września. Trzecia wzmianka o tej funkcji pojawia się w liście Kjuna z piątku 24 lipca 2026 roku, ale istnieje ona wyłącznie po angielsku i tytułuje swoją drugą sekcję „Smart Zoi Improvements”. Studio przyznawało już wtedy, że funkcja „failed to respond properly”.

Funkcja jest więc stara, ale jej francuska nazwa ma trzy dni: w kliencie skonfigurowanym w języku francuskim wpis nosi nazwę Zoi intelligent. Canvas, ModKit i sam Zoi pozostają natomiast nieprzetłumaczone.

Wasze mody są wyłączane przy każdej poprawce

Ogłoszenie powtarza ostrzeżenie, które Krafton pogrubia we wszystkich swoich notatkach: „Aby zapewnić stabilność gry, wszystkie mody są automatycznie wyłączane podczas instalacji aktualizacji lub poprawki”. Kolejne zdanie, „Będziesz mógł go ponownie włączyć później i znów z niego korzystać”, przechodzi na liczbę pojedynczą tam, gdzie poprzednie było w liczbie mnogiej: francuska wersja tych notatek najwyraźniej przeszła przez tłumaczenie automatyczne i należy czytać „je ponownie włączyć”.

Konsekwencja jest realna: po instalacji wersji v0.10.1 gracz wyposażony w mody musi je ręcznie ponownie włączyć, zanim zauważy cokolwiek. Awaria, która pojawia się tuż po aktualizacji, niekoniecznie jest więc tą, którą poprawka miała naprawić.

Co oficjalna lista wciąż zarzuca tej funkcji

Krafton prowadzi listę „Znanych problemów”, ogłoszoną na Steam w czwartek 3 września 2026 o 8:18 (czasu paryskiego) i umieszczoną na forum gry, gdzie pierwsza wiadomość została opublikowana trzynaście minut wcześniej. Dziewięć wpisów nosi tam oznaczenie „(09/03)”, czyli zostały dodane tego samego dnia co aktualizacja. Studio precyzuje, że lista zbiera usterki, o których „currently aware of and actively working to resolve”, i że jest aktualizowana na bieżąco: to, co przeczytacie tam później, nie będzie tym, co my tam przeczytaliśmy.

Pierwsza pułapka dla francuskojęzycznego czytelnika: ogłoszenie na Steam jest w języku francuskim, ale sama lista istnieje tylko w języku angielskim. Forum oferuje jedynie tłumaczenie automatyczne, które Krafton dokumentuje w dedykowanym wpisie i przedstawia jako takie. Poniższe nazwy pozostają więc w języku angielskim: tworzenie ich odpowiednika sprawiłoby, że czytelnik szukałby na ekranie oznaczenia, którego tam nie ma.

„Restauracja typu fine dining” to natomiast rzeczywiście oficjalne francuskie oznaczenie, odnotowane w notatkach z 3 września: „w przypadku restauracji typu fine dining prowadzenie działalności nie może się rozpocząć, dopóki nie zostaną umieszczone wszystkie wymagane meble”. Dwie pozostałe nazwy nie mają żadnego opublikowanego odpowiednika.

Obejście z pierwszej linii jest najbardziej przydatne: Krafton pisze, że usterka „only occurs when starting a new game” i że wczytanie zapisu, a następnie ponowne włączenie funkcji wystarcza, by przywrócić jej działanie. Żadna z tych dwóch odpowiedzi nie jest poprawką; to gesty, które trzeba powtarzać.

Jeden wpis z listy jest jednocześnie otwarty i naprawiony

Lista kończy się ramką „The following issues have been addressed in the v0.10.0 update”, po której następuje pięć pozycji. Jedna z nich pojawia się słowo w słowo wyżej, w wciąż otwartej sekcji poświęconej ModKit: „Mods created by duplicating DLC data may not apply correctly”. To samo zdanie jest więc podane jednocześnie jako błąd wciąż występujący i jako błąd naprawiony.

Sprawdziliśmy: zdanie rzeczywiście pojawia się dwukrotnie, w identycznej formie, w tej samej wiadomości. Krafton nie zgłasza tej sprzeczności i nie wskazuje, która z dwóch wzmianek jest miarodajna. Druga wciąż otwarta pozycja dotycząca ModKit jest bardziej jednoznaczna: studio opisuje awarię przy usuwaniu projektu moda zawierającego przestrzeń roboczą moda włosów.

W praktyce

1. Na Windows zainstaluj wersję v0.10.1: awaria przy włączaniu funkcji Zoi intelligent w językach innych niż angielski została naprawiona.
2. Na Mac trzymaj tę funkcję wyłączoną: Krafton pisze, że awaria nadal występuje, nie podając daty naprawy.
3. Po instalacji ręcznie ponownie włącz swoje mody.
4. Jeśli funkcja pozostaje nieaktywna w nowej rozgrywce, wczytaj istniejący zapis i ponownie włącz tę opcję.
5. Jeśli wasza luksusowa restauracja się zawiesza, ręcznie anulujcie interakcję pracownika „Watch the Counter”.

Pozostaje pytanie zasadnicze, którego Krafton nie porusza w żadnym z tych dokumentów: dlaczego funkcja autonomii zawieszała się konkretnie w językach innych niż angielski. Notatki z 3 września zawierają linijkę dotyczącą lokalizacji — „Nazwy wyświetlane w dymku dialogowym są lokalizowane zgodnie z ustawionym językiem gry” — a lista zalicza do błędów naprawionych przez v0.10.0 błąd występujący „When switching from Korean to another language”. Studio nie ustala żadnego związku z tą awarią. My również nie ustalamy go dalej.