inZOI v0.10.0: wakacje, nurkowanie w skafandrze i surfing — przewodnik po 5 miejscach noclegowych i 3 restauracjach udostępnionych 3 września 2026

Krafton wdrożył aktualizację v0.10.0 gry inZOI w czwartek 3 września 2026, po dwóch opóźnieniach. Notatki z poprawkami noszą tę datę i wskazują trzy buildy: 20260902.14983.W (Windows, Steam), 20260902.14985.M (Mac, Steam) oraz 5.4.72 (0.296.95) / 20260902.14984.M (Mac App Store). Zostały opublikowane po francusku, zarówno na Steamie, jak i na oficjalnej stronie.

Nasze trzy poprzednie artykuły opisywały tę aktualizację, zanim jeszcze zaistniała. Oto co ona rzeczywiście wnosi, z oficjalnymi francuskimi opisami — oraz sprostowanie, które jesteśmy winni naszym czytelnikom.

Wakacje: rezerwacja imienna, aktywności zależne od adresu, wyjazd o 12:00

To główny element v0.10.0. Zoie „mogą wyjeżdżać na wakacje do różnych miast, wybierając, z kim podróżować, w jakim zakwaterowaniu się zatrzymać i jak długo potrwają wakacje”. Trzy decyzje przed wyjazdem.

Na miejscu pokój nie jest wspólną dekoracją: „po zameldowaniu dostęp do pokoju jest ściśle zarezerwowany dla Zoich, którzy dokonali rezerwacji”, a można też zamówić tam dostawę. Pobyt pozostaje elastyczny — Zoie mogą go „przedłużyć, zmienić lub skrócić” — ale kończy się o stałej godzinie: „wyjazd odbywa się o 12:00”. Notatki nie odnoszą się do żadnej rzeczywistej godziny: to zegar gry jest miarodajny, i to nasza interpretacja, a nie doprecyzowanie ze strony wydawcy.

Aktywności zależą od adresu: „prywatne spa, wieczorne grillowanie lub prywatna kolacja nad brzegiem plaży, w zależności od miejsca pobytu”. W Cahaya Rynek centralny został przerobiony i goszczy nowe wydarzenie towarzyskie o nazwie „Nocny targ”. Do kalendarza wprowadzono także regionalne święta miasta, wraz z powiadomieniami.

Kwestię techniczną, którą trzeba znać przed dokonaniem rezerwacji, można ująć w jednym zdaniu: „na czas wakacji zostanie utworzony nowy plik zapisu, aby uniknąć ograniczenia dostępu do poprzedniego zapisu w mieście pochodzenia Zoia”. Pobyt nie rozgrywa się więc w bieżącym zapisie, lecz obok niego, a Krafton nie wyjaśnia, co dzieje się z oboma plikami po powrocie.

Nurkowanie w skafandrze i surfing: sprostowanie, które jesteśmy winni naszym czytelnikom

Najpierw właściwe słowo. 12 sierpnia, relacjonując zapowiedź tej aktualizacji, napisaliśmy „nurkowanie swobodne”. To błąd. Francuskie notatki mówią: „przeznaczony do tego celu kombinezon do nurkowania można wynająć lub kupić, aby umożliwić nurkowanie w skafandrze”. Angielska wersja tego samego dokumentu używa określenia „scuba diving”. Nie chodzi więc o nurkowanie na wstrzymanym oddechu, a sprzęt można wynająć lub kupić.

Obowiązują dwie zasady. Po stronie zysków: „pod wodą można znaleźć ekskluzywne surowce i skarby, które można dodać do kolekcji”. Po stronie ograniczeń: „niski poziom energii, głodu lub snu uniemożliwia Zoiowi nurkowanie w skafandrze”. Brak podanych progów liczbowych.

Surfing wymaga przejścia przez ekwipunek: deski „można kupić w sklepie surfingowym”. Odpowiadają za to dwie Interakcje osobiste — „wejść na deskę surfingową”, „gdy jest się w pozycji do pływania”, a następnie „iść surfować” „w głębszej strefie oceanu”, co uruchamia „minigrę, w której Zoi musi utrzymać równowagę za pomocą klawiszy kierunkowych”. Nie podano ani czasu trwania, ani wyniku, ani nagrody.

Pięć noclegów, trzy restauracje i trzy adresy z piwnicą

Nowe adresy pojawiają się w trybie budowy. Notatki wymieniają je grupami, przy czym miasto podane jest w nawiasie po ostatniej nazwie w każdej grupie; odczytujemy ten nawias jako obejmujący całą grupę, choć tekst nie mówi tego wprost.

Tłumaczenie tych nazw nie podlega żadnej stałej regule: Dream Stay i Sunset Backpackers pozostają po angielsku, podczas gdy Sodam Famille i „1011 Allée du Saule” przechodzą na francuski.

Przy okazji znika jedna funkcja, załatwiona w pięciu słowach: „Budowa AI została usunięta”. Bez żadnego uzasadnienia, bez zapowiedzianego zastępstwa.

Gastronomia przechodzi na obsługę kelnerską — z już przyznaną wadą

„Do restauracji dodano pełne doświadczenie kulinarne” — podsumowują notatki, które rozkładają całą sekwencję: wchodzi się „z grupą”, zostaje się zaprowadzonym do stolika, Zoie „będą mogły złożyć zamówienie z menu”, „zamówione dania zostaną przygotowane przez szefa kuchni i podane do stolika przez kelnera”, po czym „regulują rachunek”. A przede wszystkim: „ten nowy system pozwala zarządzać działalnością restauracyjną Zoia”.

Jedno ograniczenie jest jasno sformułowane: „w przypadku restauracji luksusowych działalność nie może się rozpocząć, dopóki nie zostaną rozstawione wszystkie wymagane meble”. W innych przypadkach brak mebli powoduje jedynie powiadomienie. Do tego dochodzi zatrudnianie Zoiów bez wcześniejszej relacji, ranking kandydatów „w kolejności malejącej według wymaganego poziomu umiejętności” oraz szablony ról, przy czym każdy pracownik zatrudniony w niepełnym wymiarze godzin otrzymuje „połowę godzin otwarcia”.

Konieczne jest jedno ostrzeżenie, i nie pochodzi ono z francuskich notatek. Lista znanych problemów opublikowana 3 września sygnalizuje, że włączony inteligentny Zoi może uniemożliwić prawidłowe funkcjonowanie luksusowej restauracji; obejściem jest ręczne anulowanie interakcji, którą forum nazywa „Watch the Counter”. Cytujemy po angielsku: ta lista istnieje wyłącznie w tym języku.

Sama kuchnia staje się z kolei ryzykowna: „pozostawienie strefy gotowania bez nadzoru może wywołać pożar”, a użytkowanie urządzeń „z czasem obniża ich trwałość”. Nic nie zostało tu podane w liczbach.

Dwie pułapki w dokumentacji i to, czego wciąż brakuje

Pierwsza pułapka: francuskojęzyczne ogłoszenie Steam „Znane problemy września”, opublikowane szesnaście minut po notatkach patcha, odsyła do forum, na którym ta lista oraz lista poprawek błędów istnieją wyłącznie po angielsku.

Druga pułapka: słownictwo jest niespójne w obrębie tego samego dokumentu. Miejsce pobytu nazywane jest „zakwaterowaniem”, gdy trzeba je zarezerwować, a następnie „ośrodkiem nadmorskim”, gdy wymieniane są jego atrakcje; chodzi o ten sam obiekt, podczas gdy wersja angielska używa tylko jednego słowa. Kolejna niespójność: to, co społeczność nazywała „Smart Zoi”, w notatkach patcha zapisywane jest teraz jako „inteligentny Zoi”.

Wreszcie sekcja „Biznes” dotyczy wyłącznie personelu, przychodów podzielonych na kategorie oraz obowiązkowego wyposażenia. System obiektów, na który czekała część graczy — określany przez studio po angielsku jako „venue system”, bez opublikowanej dotąd wersji — nie pojawia się nigdzie.

W praktyce

1. Zaspokój potrzeby przed nurkowaniem: niski poziom energii, głodu lub snu blokuje nurkowanie w skafandrze. Kombinezon można wynająć lub kupić.
2. Kup deskę w sklepie surfingowym przed wszystkim innym: bez niej w ekwipunku obie interakcje osobiste nie mają racji bytu.
3. Zarezerwuj pokój z Zoiami, które muszą mieć do niego dostęp: pozostali zostaną z niego wykluczeni.
4. Zaplanuj program ostatniego dnia na poranek, ponieważ wymeldowanie przypada na godzinę 12:00.
5. W przypadku luksusowej restauracji rozmieść cały wymagany sprzęt przed rozpoczęciem działalności; jeśli obsługa się zablokuje, wyłącz inteligentnego Zoia i ręcznie anuluj interakcję obsługi lady.

Wersja v0.10.0 dotrzymuje swoich dwóch najbardziej widocznych obietnic — podróżowania i wejścia do wody — i dostarcza obsługę przy stole, na którą czekali zarządcy. Pozostają jednak martwe punkty: równoległy zapis, którego cykl życia nie został wyjaśniony, minigra surfingowa bez żadnych opublikowanych danych oraz dokumentacja, która przechodzi na angielski, gdy tylko szuka się informacji o błędach.