inZOI v0.10.0 : vacances, plongée en scaphandre et surf — le guide des 5 hébergements et 3 restaurants livrés le 3 septembre 2026

Krafton a déployé la mise à jour v0.10.0 d'inZOI le jeudi 3 septembre 2026, après deux reports. Les notes de correctif portent cette date et identifient trois builds : 20260902.14983.W (Windows, Steam), 20260902.14985.M (Mac, Steam) et 5.4.72 (0.296.95) / 20260902.14984.M (Mac App Store). Elles sont publiées en français, sur Steam comme sur le site officiel.

Nos trois précédents articles décrivaient cette mise à jour avant qu'elle n'existe. Voici ce qu'elle livre, avec les libellés officiels français — et une correction que nous vous devons.

Les vacances : réservation nominative, activités selon l'adresse, départ à 12 h

C'est la grosse pièce de la v0.10.0. Les Zois « peuvent partir en vacances dans différentes villes en choisissant avec qui voyager, dans quel hébergement séjourner et quelle sera la durée des vacances ». Trois décisions avant le départ.

Sur place, la chambre n'est pas un décor partagé : « à l'enregistrement, l'accès à la chambre est strictement réservé aux Zois ayant effectué la réservation », et on peut s'y faire livrer. Le séjour reste malléable — les Zois peuvent le « prolonger, modifier ou écourter » — mais se termine à heure fixe : « le départ se fait à 12 h ». Les notes ne renvoient à aucune heure réelle : c'est l'horloge du jeu qui fait foi, et c'est notre lecture, pas une précision de l'éditeur.

Les activités dépendent de l'adresse : « le spa privé, une soirée barbecue ou un dîner privé en bord de plage, selon celui où ils séjournent ». À Cahaya, le Marché central a été retravaillé et accueille un nouvel événement social nommé « Marché nocturne ». Les jours fériés régionaux de la ville entrent aussi au calendrier, avec notifications.

Le point technique à connaître avant de réserver tient en une ligne : « en vacances, un nouveau fichier de sauvegarde sera créé pour éviter de restreindre l'accès à la sauvegarde précédente dans la ville d'origine du Zoi ». Un séjour ne se joue donc pas dans la sauvegarde courante mais à côté d'elle, et Krafton n'explique pas ce qu'il advient des deux fichiers au retour.

Plongée en scaphandre et surf : la correction que nous devons à nos lecteurs

Le mot juste d'abord. Le 12 août, en couvrant l'annonce de cette mise à jour, nous avions écrit « plongée libre ». C'est faux. Les notes françaises disent : « une combinaison de plongée prévue à cet effet peut être louée ou achetée pour permettre la plongée en scaphandre ». La version anglaise du même document écrit « scuba diving ». Ce n'est donc pas de l'apnée, et l'équipement se loue ou s'achète.

Deux règles l'encadrent. Côté gain : « des ressources et des trésors exclusifs peuvent être récupérés sous l'eau et ajoutés aux collections ». Côté blocage : « un faible niveau d'énergie, de faim ou de sommeil empêche le Zoi de faire de la plongée en scaphandre ». Aucun seuil chiffré.

Le surf passe par l'inventaire : les planches « peuvent être achetées au magasin de surf ». Deux Interactions personnelles y répondent — « monter sur la planche de surf », « lorsque vous êtes en position de nage », puis « aller surfer » « dans une zone plus profonde de l'océan », qui lance « un mini-jeu où le Zoi doit rester en équilibre en utilisant les touches directionnelles ». Ni durée, ni score, ni récompense publiés.

Cinq hébergements, trois restaurants et trois adresses à sous-sol

Les nouvelles adresses arrivent par le mode construction. Les notes les listent par groupes, la ville figurant entre parenthèses après le dernier nom de chaque groupe ; nous lisons cette parenthèse comme couvrant le groupe entier, ce que le texte ne dit pas explicitement.

La traduction de ces noms n'obéit à aucune règle constante : Dream Stay et Sunset Backpackers restent en anglais quand Sodam Famille et « 1011 Allée du Saule » passent au français.

Une fonction disparaît au passage, expédiée en cinq mots : « la Construction IA a été retirée ». Aucune justification, aucun remplacement annoncé.

La restauration passe au service à table — avec un défaut déjà reconnu

« Une expérience culinaire complète a été ajoutée aux restaurants », résument les notes, qui déroulent la séquence : on entre « avec un groupe », on est conduit à table, les Zois « pourront passer commande à partir du menu », « les plats commandés seront cuisinés par le chef et apportés à table par le serveur », puis ils « règlent l'addition ». Et surtout : « ce nouveau système permet de gérer l'entreprise de restauration d'un Zoi ».

Une contrainte est explicite : « pour les restaurants de luxe, l'exploitation ne peut pas commencer tant que tout le mobilier requis n'a pas été placé ». Ailleurs, l'absence de mobilier ne déclenche qu'une notification. S'ajoutent l'embauche de Zois sans relation préalable, un classement des candidats « par ordre décroissant du niveau de compétence requis » et des Préréglages de rôle, chaque employé à temps partiel recevant « la moitié des heures d'ouverture ».

Un avertissement s'impose, et il ne vient pas des notes françaises. La liste des problèmes connus publiée le 3 septembre signale que le Zoi intelligent activé peut empêcher un restaurant de luxe de fonctionner correctement ; le contournement consiste à annuler manuellement l'interaction que le forum nomme « Watch the Counter ». Nous citons l'anglais : cette liste n'existe que dans cette langue.

La cuisine, elle, devient risquée : « laisser une zone de cuisson sans surveillance peut provoquer un incendie », et l'usage des appareils « réduit leur durabilité avec le temps ». Rien n'est chiffré.

Deux pièges de documentation, et ce qui n'est toujours pas là

Premier piège : l'annonce Steam « Problèmes connus de Septembre », publiée en français seize minutes après les notes, renvoie vers un forum où cette liste et celle des corrections de bugs n'existent qu'en anglais.

Second piège : le vocabulaire flotte dans un même document. Le lieu de séjour est appelé « hébergement » quand il faut le réserver, puis « centre balnéaire » quand il s'agit d'énumérer ses activités ; c'est le même établissement, et la version anglaise n'emploie qu'un seul mot. Autre glissement : ce que la communauté appelait « Smart Zoi » s'écrit désormais « Zoi intelligent » dans les notes françaises.

Enfin, la section « Affaires » ne traite que du personnel, des recettes classées par catégories et du mobilier obligatoire. Le système d'établissements attendu par une partie des joueurs — que le studio désigne en anglais par « venue system », sans version française publiée à ce jour — n'apparaît nulle part.

En pratique

1. Remplissez les besoins avant de plonger : énergie, faim ou sommeil bas bloquent la plongée en scaphandre. La combinaison se loue ou s'achète.
2. Achetez la planche au magasin de surf avant tout : sans elle dans l'inventaire, les deux interactions personnelles n'ont pas lieu d'être.
3. Réservez la chambre avec les Zois qui doivent y accéder : les autres en seront exclus.
4. Calez le programme du dernier jour sur la matinée, le départ tombant à 12 h.
5. Pour un restaurant de luxe, placez tout le mobilier requis avant de démarrer l'exploitation ; si le service se bloque, coupez le Zoi intelligent et annulez à la main l'interaction de tenue du comptoir.

La v0.10.0 tient ses deux promesses les plus visibles — voyager et se mettre à l'eau — et livre le service à table que les gérants attendaient. Restent ses angles morts : une sauvegarde parallèle dont le cycle de vie n'est pas expliqué, un mini-jeu de surf sans aucune donnée publiée, une documentation qui bascule en anglais dès qu'on cherche les bugs.