inZOI v0.10.0: vacanze, immersione con scafandro e surf — la guida dei 5 alloggi e 3 ristoranti rilasciati il 3 settembre 2026

Krafton ha rilasciato l'aggiornamento v0.10.0 di inZOI il giovedì 3 settembre 2026, dopo due rinvii. Le note di patch riportano questa data e identificano tre build: 20260902.14983.W (Windows, Steam), 20260902.14985.M (Mac, Steam) e 5.4.72 (0.296.95) / 20260902.14984.M (Mac App Store). Sono pubblicate in francese, sia su Steam che sul sito ufficiale.

I nostri tre articoli precedenti descrivevano questo aggiornamento prima ancora che esistesse. Ecco cosa contiene, con le dizioni ufficiali francesi — e una correzione che vi dobbiamo.

Le vacanze: prenotazione nominativa, attività in base all'indirizzo, partenza alle 12

È il pezzo forte della v0.10.0. I Zoi «possono andare in vacanza in diverse città scegliendo con chi viaggiare, in quale alloggio soggiornare e quale sarà la durata delle vacanze». Tre decisioni prima della partenza.

Sul posto, la camera non è uno scenario condiviso: «al check-in, l'accesso alla camera è strettamente riservato ai Zoi che hanno effettuato la prenotazione», ed è possibile farsi consegnare qualcosa. Il soggiorno resta modificabile — i Zoi possono «prolungarlo, modificarlo o accorciarlo» — ma termina a un orario fisso: «la partenza avviene alle 12». Le note non fanno riferimento a nessun orario reale: è l'orologio del gioco a fare fede, ed è una nostra interpretazione, non una precisazione dell'editore.

Le attività dipendono dall'indirizzo: «la spa privata, una serata barbecue o una cena privata in riva alla spiaggia, a seconda di dove soggiornano». A Cahaya, il Mercato centrale è stato rielaborato e ospita un nuovo evento sociale chiamato «Mercato notturno». Anche le festività regionali della città entrano nel calendario, con notifiche.

Il punto tecnico da conoscere prima di prenotare si riassume in una riga: «durante le vacanze, verrà creato un nuovo file di salvataggio per evitare di limitare l'accesso al salvataggio precedente nella città d'origine dello Zoi». Un soggiorno non si svolge quindi nel salvataggio corrente ma accanto ad esso, e Krafton non spiega cosa accada ai due file al ritorno.

Immersioni con autorespiratore e surf: la correzione che dobbiamo ai nostri lettori

Prima la parola giusta. Il 12 agosto, coprendo l'annuncio di questo aggiornamento, avevamo scritto «apnea». È sbagliato. Le note francesi dicono: «una muta da sub prevista a questo scopo può essere noleggiata o acquistata per consentire l'immersione con autorespiratore». La versione inglese dello stesso documento scrive «scuba diving». Non si tratta quindi di apnea, e l'attrezzatura si noleggia o si acquista.

Due regole la disciplinano. Sul fronte guadagno: «risorse e tesori esclusivi possono essere recuperati sott'acqua e aggiunti alle collezioni». Sul fronte blocco: «un basso livello di energia, fame o sonno impedisce allo Zoi di fare immersioni con autorespiratore». Nessuna soglia numerica.

Il surf passa dall'inventario: le tavole «possono essere acquistate al negozio di surf». Due Interazioni personali vi corrispondono — «salire sulla tavola da surf», «quando si è in posizione di nuoto», poi «andare a fare surf» «in una zona più profonda dell'oceano», che avvia «un minigioco in cui lo Zoi deve mantenere l'equilibrio usando i tasti direzionali». Nessuna durata, punteggio o ricompensa pubblicati.

Cinque alloggi, tre ristoranti e tre indirizzi con piani interrati

I nuovi indirizzi arrivano tramite la modalità costruzione. Le note li elencano per gruppi, con la città indicata tra parentesi dopo l'ultimo nome di ogni gruppo; interpretiamo questa parentesi come riferita all'intero gruppo, cosa che il testo non specifica esplicitamente.

La traduzione di questi nomi non obbedisce a nessuna regola costante: Dream Stay e Sunset Backpackers restano in inglese mentre Sodam Famille e « 1011 Allée du Saule » passano al francese.

Una funzione scompare nel frattempo, liquidata in cinque parole: « la Costruzione IA è stata rimossa ». Nessuna giustificazione, nessuna sostituzione annunciata.

La ristorazione passa al servizio al tavolo — con un difetto già riconosciuto

« Un'esperienza culinaria completa è stata aggiunta ai ristoranti », riassumono le note, che descrivono la sequenza: si entra « con un gruppo », si viene condotti al tavolo, gli Zoi « potranno ordinare dal menù », « i piatti ordinati saranno cucinati dallo chef e portati al tavolo dal cameriere », poi « pagano il conto ». E soprattutto: « questo nuovo sistema permette di gestire l'attività di ristorazione di uno Zoi ».

Un vincolo è esplicito: « per i ristoranti di lusso, l'attività non può iniziare finché tutto l'arredamento richiesto non è stato posizionato ». Altrove, l'assenza di arredamento provoca soltanto una notifica. Si aggiungono l'assunzione di Zoi senza relazione preesistente, una classifica dei candidati « in ordine decrescente di livello di competenza richiesto » e delle Preimpostazioni di ruolo, con ogni dipendente part-time che riceve « la metà degli orari di apertura ».

Un avvertimento si impone, e non viene dalle note francesi. L'elenco dei problemi noti pubblicato il 3 settembre segnala che lo Zoi intelligente attivato può impedire a un ristorante di lusso di funzionare correttamente; l'aggiramento consiste nell'annullare manualmente l'interazione che il forum chiama « Watch the Counter ». Citiamo l'inglese: questo elenco esiste solo in questa lingua.

La cucina, dal canto suo, diventa rischiosa: « lasciare una zona di cottura incustodita può provocare un incendio », e l'uso degli elettrodomestici « ne riduce la durabilità nel tempo ». Nulla viene quantificato.

Due insidie della documentazione, e ciò che ancora manca

Prima trappola: l'annuncio Steam «Problemi noti di Settembre», pubblicato in italiano sedici minuti dopo le note, rimanda a un forum dove questo elenco e quello delle correzioni di bug esistono solo in inglese.

Seconda trappola: il vocabolario oscilla all'interno dello stesso documento. Il luogo di soggiorno viene chiamato «alloggio» quando bisogna prenotarlo, poi «centro balneare» quando si tratta di elencarne le attività; si tratta della stessa struttura, e la versione inglese utilizza un'unica parola. Altro slittamento: ciò che la comunità chiamava «Smart Zoi» viene ora scritto «Zoi intelligente» nelle note in italiano.

Infine, la sezione «Affari» tratta solo di personale, entrate classificate per categorie e arredi obbligatori. Il sistema di strutture atteso da parte dei giocatori — che lo studio indica in inglese con «venue system», senza versione italiana pubblicata a oggi — non appare da nessuna parte.

In pratica

1. Soddisfate i bisogni prima di tuffarvi: energia, fame o sonno bassi bloccano l'immersione con lo scafandro. La muta si noleggia o si acquista.
2. Acquistate la tavola al negozio di surf prima di tutto: senza di essa nell'inventario, le due interazioni personali non hanno motivo di verificarsi.
3. Prenotate la camera con gli Zoi che devono accedervi: gli altri ne saranno esclusi.
4. Impostate il programma dell'ultimo giorno sulla mattinata, poiché la partenza cade alle 12.
5. Per un ristorante di lusso, posizionate tutto l'arredamento richiesto prima di avviare l'attività; se il servizio si blocca, disattivate lo Zoi intelligente e annullate manualmente l'interazione di gestione del bancone.

La v0.10.0 mantiene le sue due promesse più visibili — viaggiare e tuffarsi in acqua — e offre il servizio al tavolo che i gestori attendevano. Restano i suoi punti ciechi: un salvataggio parallelo il cui ciclo di vita non viene spiegato, un mini-gioco di surf senza alcun dato pubblicato, una documentazione che passa all'inglese non appena si cercano i bug.