inZOI v0.10.1: risolto il crash di Zoi intelligente nelle lingue diverse dall'inglese il 5 settembre 2026 — ma non su Mac

Krafton ha pubblicato la patch v0.10.1 di inZOI sabato 5 settembre 2026, due giorni dopo l'aggiornamento v0.10.0. Solo una delle sue righe riguarda direttamente il pubblico francofono: lo studio corregge un crash che colpiva solo le partite avviate in una lingua diversa dall'inglese.

L'annuncio è apparso sul feed Steam del gioco alle 12:20 di Parigi, ovvero le 10:20 UTC, ed è interamente tradotto in francese. Non è il caso di tutto ciò che Krafton pubblica intorno a questo aggiornamento, e questa asimmetria complica la lettura della patch.

Il crash fuori dall'inglese: cosa viene riparato, e dove

Il testo francese dello studio è inequivocabile: « [Windows] Correzione di un problema che provocava un Crash durante l'attivazione dello Zoi intelligente in ambienti non anglofoni ». La maiuscola a « Crash » è quella di Krafton, non la nostra.

La restrizione segue immediatamente, nello stesso annuncio: « La correzione si applica solo su Windows; su Mac, questo Crash persiste. Ci scusiamo per il disagio causato. » Un giocatore Mac che attiva la funzione in un client francese resta quindi esposto allo stesso crash, senza che venga indicata alcuna scadenza.

Tre osservazioni su questa tabella, che sono nostre e non dichiarazioni dell'editore. La marcatura temporale dei due build della patch porta la data di venerdì 4 settembre mentre l'annuncio data la patch al 5: la compilazione precede la pubblicazione di un giorno. Il contatore Windows passa da 14983 a 15051, ovvero 68 incrementi in tre giorni; questa è la nostra sottrazione. Infine, la v0.10.0 elencava un build Mac App Store che la v0.10.1 non pubblica, senza una parola di spiegazione.

« Zoi intelligente »: la dicitura francese è nuovissima

Il nome francese della funzione è Zoi intelligente, e non è una traduzione fatta da noi. Le note ufficiali francesi di giovedì 3 settembre 2026 aprono una sezione « [Zoi intelligente] » e scrivono: « Gli Zoi intelligenti sono stati migliorati per basarsi su diversi contesti — posizione attuale, attività di gruppo, evento sociale, lavoro o attività che possiedono — per decidere le loro interazioni. » La patch del 5 settembre riprende la dicitura, e la pagina francese playinzoi.com/fr/news/11047 la mostra anch'essa.

La precisazione conta, perché il termine ha a lungo circolato in inglese e solo in inglese. Sulle venti pubblicazioni del feed Steam francofono del gioco, che risalgono al 1° luglio 2026, solo due scrivono « Zoi intelligente »: quella del 3 settembre e quella del 5. Una terza menziona la funzione, la lettera di Kjun di venerdì 24 luglio 2026, ma esiste solo in inglese e intitola la sua seconda sezione « Smart Zoi Improvements ». Lo studio vi riconosceva già che la funzione « failed to respond properly ».

La funzione è quindi vecchia, ma il suo nome francese ha tre giorni: in un client configurato in francese, la voce si chiama Zoi intelligente. Canvas, ModKit e lo stesso Zoi, invece, restano non tradotti.

Le vostre mod vengono disattivate a ogni patch

L'annuncio ripete un'avvertenza che Krafton mette in grassetto in tutte le sue note: «Per garantire la stabilità del gioco, tutte le mod vengono automaticamente disattivate durante l'installazione di un aggiornamento o di una patch.» La frase che segue, «Potrai riattivarla in seguito e utilizzarla di nuovo», passa al singolare laddove la precedente è al plurale: la versione francese di queste note è visibilmente passata attraverso una traduzione automatica, e occorre leggere «riattivarle».

La conseguenza è reale: dopo l'installazione della v0.10.1, un giocatore dotato di mod deve riattivarle manualmente prima di poter constatare qualsiasi cosa. Un crash verificatosi subito dopo l'aggiornamento non è quindi necessariamente quello che la patch intendeva risolvere.

Ciò che l'elenco ufficiale ancora imputa alla funzione

Krafton tiene un elenco dei «Problemi noti», annunciato su Steam giovedì 3 settembre 2026 alle 8:18 (ora di Parigi) e ospitato sul forum del gioco, dove il primo messaggio è stato pubblicato tredici minuti prima. Nove voci vi recano il marcatore «(09/03)», ovvero aggiunte lo stesso giorno dell'aggiornamento. Lo studio precisa che raccoglie i difetti di cui si dice «currently aware of and actively working to resolve» e che viene aggiornata continuamente: ciò che vi leggerete più tardi non sarà ciò che noi vi abbiamo letto.

Prima trappola per un lettore francofono: l'annuncio Steam è in francese, ma l'elenco stesso esiste solo in inglese. Il forum propone solo una traduzione automatica, che Krafton documenta in un post dedicato e presenta come tale. Le diciture qui sotto restano quindi in inglese: fabbricarne un equivalente manderebbe il lettore a cercare sullo schermo una dicitura che non vi figura.

«Ristorante di lusso» è invece davvero una dicitura ufficiale francese, rilevata nelle note del 3 settembre: «per i ristoranti di lusso, l'esercizio non può iniziare finché non sia stato posizionato tutto l'arredamento richiesto». Le altre due diciture non hanno alcun equivalente pubblicato.

La soluzione alternativa della prima riga è la più utile: Krafton scrive che il difetto «only occurs when starting a new game» e che caricare un salvataggio e poi riattivare la funzione basta a rimetterla in funzione. Nessuna di queste due risposte è una correzione; sono gesti da ripetere.

Una voce dell'elenco è al tempo stesso aperta e corretta

L'elenco si conclude con un riquadro, «The following issues have been addressed in the v0.10.0 update», seguito da cinque voci. Una di esse compare parola per parola più sopra, nella sezione ancora aperta dedicata al ModKit: «Mods created by duplicating DLC data may not apply correctly». La stessa frase viene quindi indicata sia come un difetto in corso sia come un difetto risolto.

Abbiamo verificato: la frase compare effettivamente due volte, in modo identico, nello stesso messaggio. Krafton non segnala la contraddizione e non indica quale delle due menzioni sia quella valida. L'altra voce ModKit ancora aperta è più chiara: lo studio descrive un crash all'eliminazione di un progetto di mod contenente uno spazio di lavoro di mod per capelli.

In pratica

1. Su Windows, installate la v0.10.1: il crash all'attivazione di Zoi intelligente non in inglese è stato corretto.
2. Su Mac, mantenete la funzione disattivata: Krafton scrive che il crash persiste, senza fornire una data.
3. Riattivate manualmente le vostre mod dopo l'installazione.
4. Se la funzione resta inerte in una nuova partita, caricate un salvataggio esistente e riattivate l'opzione.
5. Se il vostro ristorante di lusso si blocca, annullate manualmente l'interazione «Watch the Counter» del dipendente.

Resta la questione di fondo, che Krafton non affronta in nessuno di questi documenti: perché una funzione di autonomia andasse in crash specificamente al di fuori dell'inglese. Le note del 3 settembre contengono una riga di localizzazione — «I nomi visualizzati nel fumetto di dialogo sono localizzati in base alla lingua di gioco impostata» — e l'elenco colloca tra i difetti corretti dalla v0.10.0 un bug che si verifica «When switching from Korean to another language». Lo studio non stabilisce alcun collegamento con il crash. Noi non ne stabiliamo di più.