inZOI v0.10.1: İngilizce dışı Akıllı Zoi çökmesi 5 Eylül 2026'da giderildi — ama Mac'te değil

Krafton, inZOI için v0.10.1 yamasını 5 Eylül 2026 Cumartesi günü, v0.10.0 güncellemesinden iki gün sonra yayımladı. Bu yamanın satırlarından yalnızca biri doğrudan Fransızca konuşan kitleyi hedef alıyor: stüdyo, yalnızca İngilizce dışında bir dilde başlatılan oyunlarda görülen bir çökmeyi düzeltiyor.

Duyuru, oyunun Steam akışında Paris saatiyle 12.20'de, yani 10.20 UTC'de yayımlandı ve tamamen Fransızcaya çevrilmiş durumda. Krafton'ın bu güncelleme etrafında yayımladığı her şey için bu geçerli değil ve bu asimetri yamanın anlaşılmasını zorlaştırıyor.

İngilizce dışındaki çökme: neresi düzeltildi, nerede

Stüdyonun Fransızca metni son derece açık: « [Windows] İngilizce olmayan ortamlarda Zoi intelligent (akıllı Zoi) etkinleştirildiğinde bir Crash'e (çökme) yol açan sorun düzeltildi. » « Crash » kelimesindeki büyük harf Krafton'a ait, bize değil.

Kısıtlama hemen ardından, aynı duyuruda geliyor: « Bu düzeltme yalnızca Windows'ta geçerlidir; Mac'te bu Crash devam etmektedir. Yaşanan rahatsızlıktan dolayı özür dileriz. » Dolayısıyla Fransızca istemcide bu özelliği etkinleştiren bir Mac oyuncusu, herhangi bir tarih verilmeksizin aynı çökmeye maruz kalmaya devam ediyor.

Bu tablo hakkında üç gözlem; bunlar bize ait olup yayıncının açıklamaları değildir. Yamanın iki derlemesinin zaman damgası 4 Eylül Cuma tarihini taşıyor, oysa duyuru yamayı 5'ine tarihlendiriyor: derleme, yayımdan bir gün önce yapılmış. Windows sayacı 14983'ten 15051'e geçiyor, yani üç günde 68 artış; bu çıkarma işlemi bize ait. Son olarak, v0.10.0 bir Mac App Store derlemesi listeliyordu ki v0.10.1 bunu, tek kelime açıklama olmaksızın, yayımlamıyor.

« Zoi intelligent »: Fransızca ibare bomboş yeni

Özelliğin Fransızca adı Zoi intelligent (akıllı Zoi) ve bu bizim yaptığımız bir çeviri değil. 3 Eylül 2026 Perşembe tarihli resmi Fransızca notlar « [Zoi intelligent] » başlıklı bir bölüm açıyor ve şöyle yazıyor: « Akıllı Zoiler, etkileşimlerine karar vermek için mevcut konum, grup etkinliği, sosyal olay, sahip oldukları iş veya işletme gibi çeşitli bağlamlara dayanacak şekilde geliştirildi. » 5 Eylül tarihli yama bu ibareyi tekrar kullanıyor ve Fransızca playinzoi.com/fr/news/11047 sayfası da bunu gösteriyor.

Bu ayrıntı önemli, çünkü terim uzun süre yalnızca İngilizce olarak dolaşımdaydı. Oyunun Fransızca konuşan Steam akışındaki, 1 Temmuz 2026'ya kadar uzanan yirmi yayından yalnızca ikisi « Zoi intelligent » yazıyor: 3 Eylül ve 5 Eylül tarihlileri. Üçüncü bir yayın, 24 Temmuz 2026 Cuma tarihli Kjun'un mektubu, bu özellikten bahsediyor, ama bu mektup yalnızca İngilizce olarak var ve ikinci bölümünün başlığı « Smart Zoi Improvements ». Stüdyo o zaman zaten özelliğin « failed to respond properly » (düzgün tepki vermediğini) kabul ediyordu.

Özellik dolayısıyla eski, ama Fransızca adı üç günlük: Fransızca olarak yapılandırılmış bir istemcide, girdi Zoi intelligent olarak adlandırılıyor. Canvas, ModKit ve Zoi'nin kendisi ise çevrilmeden kalıyor.

Modlarınız her yamada devre dışı bırakılıyor

Duyuru, Krafton'ın tüm notlarında kalın harflerle vurguladığı bir uyarıyı tekrarlıyor: « Oyun kararlılığını sağlamak için, bir güncelleme veya yama yüklendiğinde tüm modlar otomatik olarak devre dışı bırakılır. » Bunu takip eden cümle, « Daha sonra yeniden etkinleştirebilir ve tekrar kullanabilirsiniz », öncekinin çoğul olduğu yerde tekile geçiyor: bu notların Fransızca versiyonu görünüşe göre otomatik çeviriden geçmiş ve « onları yeniden etkinleştirebilirsiniz » diye okunması gerekiyor.

Sonucu ise gerçek: v0.10.1 kurulduktan sonra, modları olan bir oyuncu, herhangi bir şey fark etmeden önce bunları elle yeniden etkinleştirmek zorunda. Güncellemeden hemen sonra ortaya çıkan bir çökme, dolayısıyla mutlaka yamanın hedeflediği çökme olmayabilir.

Resmi listenin işlev aleyhine hâlâ tuttuğu maddeler

Krafton, Steam'de 3 Eylül 2026 Perşembe günü saat 8.18'de (Paris saati) duyurulan ve ilk mesajın on üç dakika önce yayınlandığı oyun forumunda barındırılan bir « Bilinen Sorunlar » listesi tutuyor. Dokuz madde, güncellemenin yayınlandığı gün eklendiğini gösteren « (09/03) » etiketini taşıyor. Stüdyo, bu listenin « currently aware of and actively working to resolve » olduğunu söylediği kusurları topladığını ve sürekli güncellendiğini belirtiyor: burada daha sonra okuyacağınız şey, bizim burada okuduğumuz şey olmayacak.

Fransızca konuşan bir okuyucu için ilk tuzak şu: Steam duyurusu Fransızca, ama listenin kendisi yalnızca İngilizce olarak var. Forum yalnızca otomatik bir çeviri sunuyor, ki Krafton bunu özel bir gönderide belgeliyor ve böyle olduğunu açıkça belirtiyor. Aşağıdaki başlıklar bu nedenle İngilizce olarak kalıyor: bunlar için bir karşılık uydurmak, okuyucuyu ekranda yer almayan bir ifadeyi aramaya gönderir.

« Lüks restoran » ise gerçekten resmi bir Fransızca ifade, 3 Eylül notlarında geçiyor: « lüks restoranlar için, gerekli tüm mobilyalar yerleştirilmeden işletme başlayamaz ». Diğer iki başlığın yayınlanmış hiçbir karşılığı yok.

İlk satırın çözümü en yararlısı: Krafton, kusurun « only occurs when starting a new game » olduğunu ve bir kayıt yükleyip ardından fonksiyonu yeniden etkinleştirmenin onu yeniden çalışır hale getirmeye yettiğini yazıyor. Bu iki yanıttan hiçbiri bir düzeltme değil; tekrarlanması gereken hareketler bunlar.

Listedeki bir madde hem açık hem de düzeltilmiş durumda

Liste, « The following issues have been addressed in the v0.10.0 update » (Aşağıdaki sorunlar v0.10.0 güncellemesinde giderilmiştir) başlıklı bir kutuyla sona eriyor, ardından beş madde geliyor. Bunlardan biri, yukarıda hâlâ açık olan ModKit'e ayrılmış bölümde kelimesi kelimesine yer alıyor: « Mods created by duplicating DLC data may not apply correctly ». Yani aynı cümle hem devam eden bir sorun hem de giderilmiş bir sorun olarak sunuluyor.

Kontrol ettik: cümle aynı mesaj içinde gerçekten iki kez, birebir aynı şekilde geçiyor. Krafton bu çelişkiyi belirtmiyor ve iki ifadeden hangisinin geçerli olduğunu söylemiyor. Hâlâ açık olan diğer ModKit maddesi ise daha net: stüdyo, saç modu için bir mod çalışma alanı içeren bir mod projesi silinirken oluşan bir çökmeyi tarif ediyor.

Uygulamada

1. Windows'ta v0.10.1'i kurun: akıllı Zoi'nin İngilizce dışındaki dillerde etkinleştirilmesi sırasında oluşan çökme giderildi.
2. Mac'te özelliği kapalı tutun: Krafton, herhangi bir tarih vermeden çökmenin devam ettiğini yazıyor.
3. Kurulumdan sonra modlarınızı elle yeniden etkinleştirin.
4. Özellik yeni bir oyunda hareketsiz kalırsa, mevcut bir kayıtlı oyunu yükleyip seçeneği yeniden etkinleştirin.
5. Lüks restoranınız takılırsa, çalışanın « Watch the Counter » etkileşimini elle iptal edin.

Krafton'un bu belgelerin hiçbirinde ele almadığı asıl soru şu: özerklik özelliği neden özellikle İngilizce dışındaki dillerde çöküyordu. 3 Eylül tarihli notlarda bir yerelleştirme satırı bulunuyor — « Diyalog balonunda görüntülenen isimler, ayarlanan oyun diline göre yerelleştirilmiştir » — ve liste, v0.10.0 ile giderilen sorunlar arasında « When switching from Korean to another language » sırasında ortaya çıkan bir hatayı sayıyor. Stüdyo bununla çökme arasında herhangi bir bağlantı kurmuyor. Biz de kurmuyoruz.