inZOI v0.10.0: tatil, dalgıç kıyafetiyle dalış ve sörf — 3 Eylül 2026'da sunulan 5 konaklama tesisi ve 3 restoranın rehberi

Krafton, iki erteleme sonrasında inZOI'nin v0.10.0 güncellemesini 3 Eylül 2026 Perşembe günü yayınladı. Yama notları bu tarihi taşıyor ve üç derlemeyi belirtiyor: 20260902.14983.W (Windows, Steam), 20260902.14985.M (Mac, Steam) ve 5.4.72 (0.296.95) / 20260902.14984.M (Mac App Store). Notlar hem Steam'de hem de resmî sitede Fransızca olarak yayımlanıyor.

Önceki üç makalemiz bu güncellemeyi henüz var olmadan tanımlıyordu. İşte resmî Fransızca ifadelerle güncellemenin sunduğu içerik — ve size borçlu olduğumuz bir düzeltme.

Tatiller: kişiye özel rezervasyon, adrese göre etkinlikler, saat 12.00'de ayrılış

v0.10.0'ın büyük parçası bu. Zoi'ler "kiminle seyahat edeceklerini, hangi konaklama yerinde kalacaklarını ve tatilin ne kadar süreceğini seçerek farklı şehirlere tatile gidebilirler". Yola çıkmadan önce üç karar.

Yerinde, oda paylaşılan bir dekor değil: "giriş yapıldığında, odaya erişim yalnızca rezervasyonu yapan Zoi'lerle sınırlıdır" ve oraya teslimat yaptırılabilir. Konaklama esnek kalır — Zoi'ler bunu "uzatabilir, değiştirebilir veya kısaltabilir" — ama sabit bir saatte sona erer: "ayrılış saat 12.00'de gerçekleşir". Notlar herhangi bir gerçek saate atıfta bulunmuyor: geçerli olan oyunun saatidir, bu bizim yorumumuzdur, yayıncının belirttiği bir ayrıntı değildir.

Etkinlikler adrese göre değişir: "kaldıkları yere bağlı olarak özel spa, barbekü akşamı veya sahilde özel bir akşam yemeği". Cahaya'da, Merkez Pazar yeniden düzenlendi ve "Gece Pazarı" adlı yeni bir sosyal etkinliğe ev sahipliği yapıyor. Şehrin bölgesel resmî tatilleri de bildirimlerle birlikte takvime giriyor.

Rezervasyon yapmadan önce bilinmesi gereken teknik ayrıntı tek satırda özetleniyor: "tatildeyken, Zoi'nin geldiği şehirdeki önceki kayıt dosyasına erişimi kısıtlamamak için yeni bir kayıt dosyası oluşturulacaktır". Bir tatil dolayısıyla mevcut kayıt dosyasında değil, onun yanında oynanıyor ve Krafton dönüşte iki dosyaya ne olacağını açıklamıyor.

Tüplü dalış ve sörf: okuyucularımıza borçlu olduğumuz düzeltme

Önce doğru terim. 12 Ağustos'ta, bu güncellemenin duyurusunu haberleştirirken "serbest dalış" yazmıştık. Bu yanlıştı. Fransızca notlar şöyle diyor: "bu amaçla tasarlanmış bir dalış kıyafeti kiralanabilir veya satın alınabilir ve tüplü dalış yapılmasına olanak tanır". Aynı belgenin İngilizce sürümü "scuba diving" ifadesini kullanıyor. Dolayısıyla bu nefes tutarak yapılan bir dalış değil ve ekipman kiralanabilir ya da satın alınabilir.

Bunu iki kural çerçeveliyor. Kazanç tarafında: "su altında özel kaynaklar ve hazineler bulunabilir ve koleksiyonlara eklenebilir". Engelleme tarafında: "düşük enerji, açlık veya uyku seviyesi Zoi'nin tüplü dalış yapmasını engeller". Sayısal bir eşik belirtilmemiş.

Sörf envanter üzerinden işliyor: sörf tahtaları "sörf mağazasından satın alınabilir". Buna karşılık gelen iki Kişisel Etkileşim var — "yüzme pozisyonundayken" gerçekleşen "sörf tahtasına binmek", ardından okyanusun "daha derin bir bölgesinde" "sörf yapmaya gitmek" ki bu da "Zoi'nin yön tuşlarını kullanarak dengede kalması gereken bir mini oyunu" başlatıyor. Ne süre, ne skor, ne de ödül konusunda bir bilgi yayınlanmamış.

Beş konaklama tesisi, üç restoran ve üç bodrum katlı adres

Yeni adresler inşa modu üzerinden geliyor. Notlar bunları gruplar halinde listeliyor, şehir ise her grubun son isminden sonra parantez içinde belirtiliyor; biz bu parantezi grubun tamamını kapsayacak şekilde okuyoruz, ancak metin bunu açıkça belirtmiyor.

Bu isimlerin çevirisi hiçbir sabit kurala uymuyor: Dream Stay ve Sunset Backpackers İngilizce kalırken, Sodam Famille ve « 1011 Söğüt Sokağı » Fransızcaya geçiyor.

Bir özellik ise yolda kayboluyor, beş kelimeyle geçiştiriliyor: « Yapay Zeka İnşası kaldırıldı ». Ne bir gerekçe, ne de duyurulan bir yerine koyma var.

Restoranlarda masa servisi dönemi başlıyor — bilinen bir kusurla birlikte

Notlar « Restoranlara eksiksiz bir yemek deneyimi eklendi » diye özetliyor ve sırayı şöyle sıralıyor: « bir grupla » içeri giriliyor, masaya yönlendiriliyor, Zoiler « menüden sipariş verebilecek », « sipariş edilen yemekler şef tarafından pişirilip garson tarafından masaya getirilecek », ardından « hesabı ödüyorlar ». Ve en önemlisi: « bu yeni sistem bir Zoi'nin restoran işletmesini yönetmesine olanak tanıyor ».

Açıkça belirtilen bir kısıtlama var: « lüks restoranlar için, gerekli tüm mobilyalar yerleştirilmeden işletme faaliyete başlayamaz ». Diğer yerlerde mobilya eksikliği sadece bir bildirim tetikliyor. Buna önceden ilişki gerektirmeyen Zoi işe alımı, adayların « gerekli beceri seviyesine göre azalan sırayla » sıralanması ve Rol Ön Ayarları ekleniyor; yarı zamanlı her çalışan « açılış saatlerinin yarısını » alıyor.

Bir uyarı gerekiyor, ve bu Fransızca notlardan gelmiyor. 3 Eylül'de yayımlanan bilinen sorunlar listesi, etkinleştirilmiş akıllı Zoi'nin bir lüks restoranın düzgün çalışmasını engelleyebileceğini belirtiyor; çözüm yolu, forumda « Watch the Counter » olarak adlandırılan etkileşimin manuel olarak iptal edilmesinden geçiyor. İngilizceyi olduğu gibi aktarıyoruz: bu liste yalnızca bu dilde mevcut.

Mutfak ise artık riskli hale geliyor: « bir pişirme alanını gözetimsiz bırakmak yangına neden olabilir » ve cihazların kullanımı « zamanla dayanıklılıklarını azaltıyor ». Hiçbir rakam verilmiyor.

İki belgeleme tuzağı ve hâlâ eksik olan şey

Birinci tuzak: notlardan on altı dakika sonra Fransızca olarak yayımlanan Steam duyurusu «Eylül'de Bilinen Sorunlar», bu listenin ve hata düzeltmeleri listesinin yalnızca İngilizce olarak yer aldığı bir foruma yönlendiriyor.

İkinci tuzak: kelime dağarcığı aynı belge içinde bile tutarsız. Konaklama yeri, rezervasyon yapılması gerektiğinde «konaklama» olarak, etkinlikleri sayılırken ise «tatil köyü» olarak adlandırılıyor; oysa söz konusu olan aynı tesis ve İngilizce sürüm tek bir kelime kullanıyor. Bir başka kayma: topluluğun «Smart Zoi» olarak adlandırdığı şey, Fransızca notlarda artık «akıllı Zoi» şeklinde yazılıyor.

Son olarak, «İşler» bölümü yalnızca personel, kategorilere ayrılmış gelirler ve zorunlu mobilyalardan bahsediyor. Bir kısım oyuncunun beklediği ve stüdyonun İngilizce olarak «venue system» diye adlandırdığı, bugüne dek Fransızca versiyonu yayımlanmamış olan işletme sistemi hiçbir yerde görünmüyor.

Uygulamada

1. Dalışa geçmeden önce ihtiyaçları karşılayın: düşük enerji, açlık veya uyku, dalgıç kıyafetiyle dalmayı engeller. Dalış kıyafeti kiralanabilir veya satın alınabilir.
2. Her şeyden önce sörf tahtasını sörf mağazasından satın alın: envanterde bulunmadığı sürece iki kişisel etkileşimin bir anlamı kalmıyor.
3. Odayı, oraya erişmesi gereken Zoi'ler ile rezerve edin: diğerleri bunun dışında kalacaktır.
4. Son günün programını sabaha ayarlayın, çünkü ayrılış saat 12.00'de gerçekleşiyor.
5. Lüks bir restoran için, işletmeye başlamadan önce gerekli tüm mobilyaları yerleştirin; hizmet tıkanırsa akıllı Zoi'yi kapatın ve tezgahta durma etkileşimini elle iptal edin.

v0.10.0, en görünür iki vaadini tutuyor — seyahat etmek ve suya girmek — ve işletmecilerin beklediği masa servisini sunuyor. Geriye kalan kör noktalar ise şunlar: yaşam döngüsü açıklanmamış paralel bir kayıt, hiçbir veri yayımlanmamış bir sörf mini oyunu ve hatalar arandığı anda İngilizceye geçen bir belgelendirme.