Path of Exile 2: Forbidden Rites dura 98 días, no un mes — las preguntas frecuentes de GGG desmienten nuestra lectura del 28 de agosto

Grinding Gear Games publicó una FAQ dedicada a Forbidden Rites el 31 de agosto de 2026, a las 0.13 UTC en Steam — 2.13 en París — y en su foro oficial. Diez preguntas, diez respuestas de dos líneas, y una información que contradice frontalmente lo que escribimos tres días antes.

El 28 de agosto, presentamos esta liga evento como un formato corto, «una lista de objetivos que tachar más que una temporada para hacer durar». Era una deducción por nuestra parte, extraída de la única cifra entonces disponible: los ocho desafíos anunciados por GGG. Es falsa, y la FAQ la desmonta en una línea.

Lo que la FAQ desmiente, punto por punto

En el primer punto, GGG nunca escribió «un mes» ni «formato corto»: fuimos nosotros quienes inferimos una duración a partir de un contador de desafíos. La inferencia era errónea y la retiramos. En la última línea de la tabla, en cambio, nuestra lectura se sostiene: la FAQ la valida palabra por palabra.

98 días, exactamente la mitad de Runes of Aldur

La FAQ nunca escribe una fecha de fin. Escribe dos veces «until the 1.0 full release» y fecha la 1.0 en sí, en su primera respuesta: «No, Duelist will be released on December 11th when Path of Exile 2 1.0 fully launches.» La cita es de GGG; solo la aritmética que sigue es nuestra.

Noventa y ocho días, es decir, exactamente la mitad de la liga en curso. No es un evento menor. La FAQ lo dice sin rodeos: «As all new leagues, Forbidden Rites comes with a fresh economy and a whole set of new challenges with exclusive rewards.» Economía reiniciada de cero, con las consecuencias habituales en los precios de la primera semana. La hora de las 13.00 del 29 de mayo no es una reconstrucción nuestra: el anuncio de lanzamiento de la 0.5.0 escribía «The servers go live at May 29 1 PM PDT». GGG retoma el mismo horario.

22.00 en París: la conversión viene de GGG, no de nosotros

Señalamos el 28 de agosto que la traducción al francés del anuncio del 27 de agosto escribía «4 de septiembre a las 3.00 CEST», es decir, diecinueve horas de error. Todavía no se ha corregido: revisada el 1 de septiembre de 2026 en Steam, sigue mostrando las 3.00.

La FAQ aporta una confirmación de mejor calidad que nuestras propias conversiones. En Steam, el texto se detiene en «Forbidden Rites begins at 1PM PDT on September 4th». Pero en el foro oficial, la misma frase se completa con una conversión que el propio sitio de GGG inserta: «which is Sep 04, 2026 10:00 PM (GMT+2) in your local time». Consultada desde Francia, la página muestra por tanto las 22.00 por sí sola, y este fragmento está ausente de la copia de Steam. El anuncio alemán del 27 de agosto, «4. September um 22:00 Uhr», aporta la tercera concordancia.

Sigue siendo una incógnita: la hora de corte de los servidores. GGG escribe « The realm will go down before we begin deploying the patch. We'll post the exact maintenance time later this week », y no ha publicado nada desde entonces. Existe un precedente, uno solo, y no compromete al estudio: la 0.5.0 había cortado a las 10 h PDT para reabrir a las 13 h, es decir, tres horas, para una actualización de unos 40 GB en Steam.

Runes of Aldur sigue abierta, la Prueba del Caos cambia para todos

Tres respuestas concierten a los jugadores que no irán a la nueva liga, y son las más útiles. Para quienes tienen desafíos en curso, primero: « The current Runes of Aldur League is not going anywhere and will be running until the 1.0 full release, so you can still play in that league if you wish. » Nada obliga a cambiar el 4 de septiembre.

Para quienes juegan en Standard: « since Runes of Aldur is being added to the core game, once the patch is out, you will be able to access this content in Standard ». El cambio se hace en el momento del despliegue de la actualización, no en el lanzamiento de la 1.0. GGG no precisa qué abarca « ese contenido », y nosotros no lo adivinaremos en su lugar.

Para todo el mundo, por último, a la pregunta de si los cambios de la Prueba del Caos están reservados a la nueva liga: « No. These changes affect the whole game regardless of the league, meaning you can check them out on your existing character in the Runes of Aldur or Standard Leagues. » Un jugador que nunca vaya a Forbidden Rites se ve, por tanto, afectado por la 0.5.5.

Sobre lo que cambia esta remodelación, no escribiremos nada. GGG la anunció el 27 de agosto con una fórmula —« una remodelación importante de la Prueba del Caos », en su propia versión en francés— y no ha publicado ningún texto desde entonces. Comprobado a fecha del 1 de septiembre de 2026, el foro « Early Access Patch Notes » del sitio oficial no contiene nada más reciente que las notas de la 0.5.4f.

Lo que dice la captura oficial y que el texto callla

La FAQ solo está ilustrada con una imagen, reproducida a continuación, y dice más que varias de las respuestas. Es la pantalla de selección de liga: se ven tres banners —Standard, Runes of Aldur y Forbidden Rites—, cada uno acompañado de sus dos casillas « Solo Self-Found » y « Hardcore ».

El banner de Forbidden Rites lleva sobre todo la única línea de contexto publicada hasta la fecha sobre el tema de la liga: « Fight back the spreading influence of the King in the Mists. » El adversario no es una invención de la liga: ya existe en los datos del juego, y el cliente francés lo llama « Le Roi dans les Brumes », según el listado de cadenas del cliente publicado en poe2db.tw, que también hace referencia a una « Reine dans les Brumes ». Esta frase de presentación, por su parte, nunca se ha publicado en francés: la captura difundida por GGG es la del cliente en inglés, la citamos tal cual.

Un detalle desentona en esta misma imagen: ambas ligas muestran la mención « The default challenge league. », en amarillo vivo bajo Forbidden Rites, en amarillo apagado bajo Runes of Aldur. No pueden ser simultáneamente la propuesta por defecto, y GGG no escribe en ninguna parte cuál estará preseleccionada la noche del 4 de septiembre. Comprueba el banner antes de validar la creación de tu personaje.

Lo que hay que recordar

Las FAQ responden a diez preguntas y siguen sin decir nada sobre el contenido real de la 0.5.5. Faltan dos publicaciones: las notas del parche, prometidas « later this week », y la información sobre el filtro de objetos —GGG escribe «item filter», sin equivalente en español—, prometida «in a couple of days». A 1 de septiembre de 2026, ninguna de las dos ha aparecido.

• Apertura el viernes 4 de septiembre de 2026 a las 22 h, hora de París, es decir, las 13 h PDT. El anuncio en francés del 27 de agosto, que indica las 3 h, sigue siendo erróneo.
• 98 días de liga, hasta el lanzamiento de la 1.0 el 11 de diciembre de 2026. Nuestro artículo del 28 de agosto hablaba de un formato corto: la deducción era nuestra, y era falsa.
• Economía nueva, personaje nuevo, que hay que crear desde la pantalla de selección de personaje; no se menciona ninguna transferencia desde una liga existente. Las ligas privadas se pueden crear desde el 31 de agosto, hora del Pacífico, pero no serán jugables antes del 4 de septiembre.
• Runes of Aldur sigue siendo jugable hasta la 1.0: vuestros desafíos en curso no se pierden, y su contenido se incorpora al juego base desde el despliegue, accesible en Standard.
• La revisión de la Prueba del Caos se aplica a todo el juego, sea liga o no, y a día de hoy no existe ningún detalle por escrito. La hora de corte de los servidores sigue siendo desconocida.

Una última palabra para quien quiera buscar la fuente: estas FAQ solo existen en inglés. GGG había traducido su anuncio del 27 de agosto; la entrada del 31 de agosto remite al texto en inglés sea cual sea el idioma solicitado en Steam, y tanto el sitio oficial como su foro solo se publican en inglés. El juego, por su parte, sí está localizado: la ficha de Steam indica el español en la interfaz y en los subtítulos, quedando el inglés como único idioma doblado. Ahí radica toda la dificultad de esta 0.5.5: el juego habla español, su documentación no.