Path of Exile 2 : Forbidden Rites tient 98 jours, pas un mois — la FAQ de GGG dément notre lecture du 28 août

Grinding Gear Games a publié une FAQ consacrée à Forbidden Rites le 31 août 2026, à 0 h 13 UTC sur Steam — 2 h 13 à Paris — et sur son forum officiel. Dix questions, dix réponses de deux lignes, et une information qui contredit frontalement ce que nous avons écrit trois jours plus tôt.

Le 28 août, nous avons présenté cette ligue d'événement comme un format court, « une liste d'objectifs à cocher plutôt qu'une saison à faire durer ». C'était une déduction de notre part, tirée du seul chiffre alors disponible : les huit défis annoncés par GGG. Elle est fausse, et la FAQ la démonte en une ligne.

Ce que la FAQ dément, point par point

Sur le premier point, GGG n'a jamais écrit « un mois » ni « format court » : c'est nous qui avons inféré une durée à partir d'un compteur de défis. L'inférence était mauvaise et nous la retirons. Sur la dernière ligne du tableau, en revanche, notre lecture tient : la FAQ la valide mot pour mot.

98 jours, exactement la moitié de Runes of Aldur

La FAQ n'écrit jamais de date de fin. Elle écrit deux fois « until the 1.0 full release » et date la 1.0 elle-même, dans sa première réponse : « No, Duelist will be released on December 11th when Path of Exile 2 1.0 fully launches. » La chaîne est de GGG ; seule l'arithmétique ci-dessous est de nous.

Quatre-vingt-dix-huit jours, soit très exactement la moitié de la ligue en cours. Ce n'est pas un événement d'appoint. La FAQ le dit sans détour : « As all new leagues, Forbidden Rites comes with a fresh economy and a whole set of new challenges with exclusive rewards. » Économie repartie de zéro, avec les conséquences habituelles sur les prix de la première semaine. L'heure du 29 mai n'est pas une reconstitution de notre part : l'annonce de lancement de la 0.5.0 écrivait « The servers go live at May 29 1 PM PDT ». GGG reprend le même créneau.

22 h à Paris : la conversion vient de GGG, pas de nous

Nous avons signalé le 28 août que la traduction française de l'annonce du 27 août écrivait « 4 septembre à 3 h CEST », soit dix-neuf heures d'erreur. Elle n'a toujours pas été corrigée : relue le 1er septembre 2026 sur Steam, elle affiche encore 3 h.

La FAQ apporte une confirmation de meilleure qualité que nos propres conversions. Sur Steam, le texte s'arrête à « Forbidden Rites begins at 1PM PDT on September 4th ». Mais sur le forum officiel, la même phrase est complétée par une conversion que le site de GGG insère lui-même : « which is Sep 04, 2026 10:00 PM (GMT+2) in your local time ». Consultée depuis la France, la page rend donc 22 h toute seule, et ce fragment est absent de la copie Steam. L'annonce allemande du 27 août, « 4. September um 22:00 Uhr », fournit la troisième concordance.

Reste une inconnue : l'heure de coupure des serveurs. GGG écrit « The realm will go down before we begin deploying the patch. We'll post the exact maintenance time later this week », et n'a rien publié depuis. Un précédent existe, un seul, et il n'engage pas le studio : la 0.5.0 avait coupé à 10 h PDT pour rouvrir à 13 h, soit trois heures, pour une mise à jour d'environ 40 Go sur Steam.

Runes of Aldur reste ouverte, l'Épreuve de Chaos change pour tout le monde

Trois réponses concernent les joueurs qui n'iront pas dans la nouvelle ligue, et ce sont les plus utiles. Pour ceux qui ont des défis en cours d'abord : « The current Runes of Aldur League is not going anywhere and will be running until the 1.0 full release, so you can still play in that league if you wish. » Rien n'oblige à basculer le 4 septembre.

Pour ceux qui jouent en Standard : « since Runes of Aldur is being added to the core game, once the patch is out, you will be able to access this content in Standard ». Le basculement se fait au déploiement de la mise à jour, pas à la sortie de la 1.0. GGG ne précise pas ce que recouvre « ce contenu », et nous ne le devinerons pas à sa place.

Pour tout le monde, enfin, à la question de savoir si les changements de l'Épreuve de Chaos sont réservés à la nouvelle ligue : « No. These changes affect the whole game regardless of the league, meaning you can check them out on your existing character in the Runes of Aldur or Standard Leagues. » Un joueur qui n'ira jamais dans Forbidden Rites est donc concerné par la 0.5.5.

Sur ce que change cette refonte, nous n'écrirons rien. GGG l'a annoncée le 27 août en une formule — « une refonte majeure de l'Épreuve de Chaos », dans sa propre version française — et n'a publié aucun texte depuis. Vérification faite le 1er septembre 2026, le forum « Early Access Patch Notes » du site officiel ne contient rien de plus récent que les notes de la 0.5.4f.

Ce que la capture officielle dit et que le texte tait

La FAQ n'est illustrée que d'une image, reproduite ci-dessous, et elle en dit plus que plusieurs des réponses. C'est l'écran de sélection de ligue : trois bannières y sont visibles — Standard, Runes of Aldur et Forbidden Rites —, chacune assortie de ses deux cases à cocher « Solo Self-Found » et « Hardcore ».

La bannière Forbidden Rites porte surtout la seule ligne de contexte publiée à ce jour sur le thème de la ligue : « Fight back the spreading influence of the King in the Mists. » L'adversaire n'est pas une invention de la ligue : il existe déjà dans les données du jeu, et le client français l'appelle « Le Roi dans les Brumes », d'après le relevé des chaînes du client publié sur poe2db.tw, qui référence également une « Reine dans les Brumes ». Cette phrase d'accroche, elle, n'a jamais été publiée en français : la capture diffusée par GGG est celle du client anglais, nous la citons telle quelle.

Un détail cloche sur cette même image : les deux ligues affichent la mention « The default challenge league. », en jaune vif sous Forbidden Rites, en jaune éteint sous Runes of Aldur. Elles ne peuvent pas être simultanément celle proposée par défaut, et GGG n'écrit nulle part laquelle sera présélectionnée le 4 septembre au soir. Vérifiez la bannière avant de valider la création de votre personnage.

Ce qu'il faut retenir

La FAQ répond à dix questions et ne dit toujours rien du contenu réel de la 0.5.5. Deux publications manquent : les notes de version, promises « later this week », et les informations sur le filtre d'objets — GGG écrit « item filter », sans libellé français —, promises « in a couple of days ». Au 1er septembre 2026, ni l'une ni l'autre n'est parue.

• Ouverture le vendredi 4 septembre 2026 à 22 h, heure de Paris, soit 13 h PDT. L'annonce française du 27 août, qui indique 3 h, reste fausse.
• 98 jours de ligue, jusqu'à la sortie de la 1.0 le 11 décembre 2026. Notre article du 28 août parlait d'un format court : la déduction était de nous, et elle était fausse.
• Économie neuve, personnage neuf, à créer depuis l'écran de sélection de personnage ; aucun transfert depuis une ligue existante n'est évoqué. Les ligues privées sont créables depuis le 31 août, heure du Pacifique, mais injouables avant le 4 septembre.
• Runes of Aldur reste jouable jusqu'à la 1.0 : vos défis en cours ne sont pas perdus, et son contenu rejoint le jeu de base dès le déploiement, accessible en Standard.
• La refonte de l'Épreuve de Chaos s'applique à tout le jeu, ligue ou non, et aucun détail écrit n'existe à ce jour. Heure de coupure des serveurs toujours inconnue.

Un dernier mot pour qui irait chercher la source : cette FAQ n'existe qu'en anglais. GGG avait traduit son annonce du 27 août ; le billet du 31 août renvoie le texte anglais quelle que soit la langue demandée sur Steam, et le site officiel comme son forum ne sont publiés qu'en anglais. Le jeu, lui, est bien localisé : la fiche Steam donne le français en interface et en sous-titres, l'anglais restant la seule langue doublée. C'est toute la difficulté de cette 0.5.5 : le jeu parle français, sa documentation non.