Path of Exile 2: Forbidden Rites dura 98 giorni, non un mese — la FAQ di GGG smentisce la nostra lettura del 28 agosto

Grinding Gear Games ha pubblicato una FAQ dedicata a Forbidden Rites il 31 agosto 2026, alle 0:13 UTC su Steam — le 2:13 a Parigi — e sul suo forum ufficiale. Dieci domande, dieci risposte di due righe, e un'informazione che contraddice frontalmente ciò che avevamo scritto tre giorni prima.

Il 28 agosto, avevamo presentato questa lega evento come un formato breve, « una lista di obiettivi da spuntare piuttosto che una stagione da far durare ». Era una nostra deduzione, tratta dall'unico dato allora disponibile: le otto sfide annunciate da GGG. È sbagliata, e la FAQ la smonta in una riga.

Quello che la FAQ smentisce, punto per punto

Sul primo punto, GGG non ha mai scritto « un mese » né « formato breve »: siamo stati noi a inferire una durata a partire da un contatore di sfide. L'inferenza era sbagliata e la ritiriamo. Sull'ultima riga della tabella, invece, la nostra lettura tiene: la FAQ la conferma parola per parola.

98 giorni, esattamente la metà di Runes of Aldur

La FAQ non scrive mai una data di chiusura. Scrive due volte « until the 1.0 full release » e data la 1.0 stessa, nella sua prima risposta: « No, Duelist will be released on December 11th when Path of Exile 2 1.0 fully launches. » La citazione è di GGG; solo l'aritmetica qui sotto è nostra.

Novantotto giorni, cioè esattamente la metà della lega in corso. Non è un evento minore. La FAQ lo dice senza mezzi termini: « As all new leagues, Forbidden Rites comes with a fresh economy and a whole set of new challenges with exclusive rewards. » Economia ripartita da zero, con le solite conseguenze sui prezzi della prima settimana. L'orario delle 13 del 29 maggio non è una nostra ricostruzione: l'annuncio di lancio della 0.5.0 scriveva « The servers go live at May 29 1 PM PDT ». GGG riprende la stessa fascia orario.

Le 22 a Parigi: la conversione viene da GGG, non da noi

Avevamo segnalato il 28 agosto che la traduzione francese dell'annuncio del 27 agosto scriveva « 4 settembre alle 3 CEST », con diciannove ore di errore. Non è ancora stata corretta: riletta il 1° settembre 2026 su Steam, mostra ancora le 3.

La FAQ fornisce una conferma di qualità superiore rispetto alle nostre stesse conversioni. Su Steam, il testo si ferma a « Forbidden Rites begins at 1PM PDT on September 4th ». Ma sul forum ufficiale, la stessa frase è completata da una conversione che il sito di GGG inserisce da solo: « which is Sep 04, 2026 10:00 PM (GMT+2) in your local time ». Consultata dalla Francia, la pagina restituisce quindi le 22 in autonomia, e questo frammento è assente dalla copia Steam. L'annuncio tedesco del 27 agosto, « 4. September um 22:00 Uhr », fornisce la terza concordanza.

Resta un'incognita: l'orario di chiusura dei server. GGG scrive «The realm will go down before we begin deploying the patch. We'll post the exact maintenance time later this week», e non ha pubblicato nulla da allora. Esiste un precedente, uno solo, e non impegna lo studio: la 0.5.0 aveva chiuso alle 10 PDT per riaprire alle 13, ossia tre ore, per un aggiornamento di circa 40 Go su Steam.

Runes of Aldur resta aperta, la Prova del Caos cambia per tutti

Tre risposte riguardano i giocatori che non passeranno alla nuova lega, e sono le più utili. Per chi ha delle sfide in corso, prima di tutto: «The current Runes of Aldur League is not going anywhere and will be running until the 1.0 full release, so you can still play in that league if you wish.» Nulla obbliga a passare il 4 settembre.

Per chi gioca in Standard: «since Runes of Aldur is being added to the core game, once the patch is out, you will be able to access this content in Standard». Il passaggio avviene al momento del rilascio dell'aggiornamento, non all'uscita della 1.0. GGG non precisa cosa comprenda «questo contenuto», e non lo indovineremo al posto suo.

Per tutti, infine, alla domanda se le modifiche della Prova del Caos siano riservate alla nuova lega: «No. These changes affect the whole game regardless of the league, meaning you can check them out on your existing character in the Runes of Aldur or Standard Leagues.» Un giocatore che non entrerà mai in Forbidden Rites è dunque interessato dalla 0.5.5.

Su cosa cambi questa revisione, non scriveremo nulla. GGG l'ha annunciata il 27 agosto con una formula — «una revisione importante della Prova del Caos», nella sua stessa versione francese — e non ha pubblicato alcun testo da allora. Verifica effettuata il 1° settembre 2026, il forum «Early Access Patch Notes» del sito ufficiale non contiene nulla di più recente delle note della 0.5.4f.

Ciò che la schermata ufficiale dice e che il testo tace

La FAQ è illustrata da una sola immagine, riprodotta qui sotto, e dice più di diverse risposte. È la schermata di selezione della lega: vi si vedono tre banner — Standard, Runes of Aldur e Forbidden Rites —, ciascuno accompagnato dalle sue due caselle da spuntare «Solo Self-Found» e «Hardcore».

Il banner Forbidden Rites riporta soprattutto l'unica riga di contesto pubblicata finora sul tema della lega: «Fight back the spreading influence of the King in the Mists.» L'avversario non è un'invenzione della lega: esiste già nei dati del gioco, e il client francese lo chiama «Le Roi dans les Brumes», secondo il rilevamento delle stringhe del client pubblicato su poe2db.tw, che referenzia anche una «Reine dans les Brumes». Questa frase d'annuncio, però, non è mai stata pubblicata in italiano: la schermata diffusa da GGG è quella del client inglese, la citiamo così com'è.

Un dettaglio stona in questa stessa immagine: entrambe le leghe mostrano la dicitura «The default challenge league.», in giallo acceso sotto Forbidden Rites, in giallo spento sotto Runes of Aldur. Non possono essere entrambe contemporaneamente quella proposta di default, e GGG non scrive da nessuna parte quale sarà preselezionata la sera del 4 settembre. Controllate il banner prima di confermare la creazione del vostro personaggio.

Cosa bisogna ricordare

La FAQ risponde a dieci domande e non dice ancora nulla sul contenuto reale della 0.5.5. Mancano due pubblicazioni: le note di aggiornamento, promesse « later this week », e le informazioni sul filtro oggetti — GGG scrive « item filter », senza dicitura in italiano —, promesse « in a couple of days ». Al 1° settembre 2026, nessuna delle due è stata pubblicata.

• Apertura venerdì 4 settembre 2026 alle 22:00, ora di Parigi, ovvero le 13:00 PDT. L'annuncio francese del 27 agosto, che indica le 3:00, resta errato.
• 98 giorni di lega, fino all'uscita della 1.0 l'11 dicembre 2026. Il nostro articolo del 28 agosto parlava di un formato breve: si trattava di una nostra deduzione, ed era sbagliata.
• Economia nuova, personaggio nuovo, da creare a partire dalla schermata di selezione del personaggio; non viene menzionato alcun trasferimento da una lega esistente. Le leghe private sono creabili dal 31 agosto, ora del Pacifico, ma non giocabili prima del 4 settembre.
• Runes of Aldur resta giocabile fino alla 1.0: le sfide in corso non vengono perse, e i suoi contenuti confluiscono nel gioco base a partire dal rilascio, accessibili in Standard.
• La revisione della Prova del Caos si applica a tutto il gioco, lega o meno, e ad oggi non esiste alcun dettaglio scritto. L'orario di chiusura dei server resta ancora sconosciuto.

Un'ultima parola per chi volesse verificare la fonte: questa FAQ esiste solo in inglese. GGG aveva tradotto il suo annuncio del 27 agosto; il post del 31 agosto rimanda al testo in inglese qualunque sia la lingua richiesta su Steam, e sia il sito ufficiale che il suo forum sono pubblicati solo in inglese. Il gioco, invece, è effettivamente localizzato: la scheda Steam indica l'italiano per interfaccia e sottotitoli, mentre l'inglese resta l'unica lingua doppiata. È tutta qui la difficoltà di questa 0.5.5: il gioco parla italiano, la sua documentazione no.