Path of Exile 2: Forbidden Rites dura 98 dias, não um mês — o FAQ da GGG desmente nossa leitura de 28 de agosto

A Grinding Gear Games publicou um FAQ dedicado a Forbidden Rites em 31 de agosto de 2026, às 0h13 UTC na Steam — 2h13 em Paris — e em seu fórum oficial. Dez perguntas, dez respostas de duas linhas, e uma informação que contradiz frontalmente o que escrevemos três dias antes.

Em 28 de agosto, apresentamos essa liga de evento como um formato curto, «uma lista de objetivos a marcar em vez de uma temporada para fazer durar». Foi uma dedução nossa, tirada do único número então disponível: os oito desafios anunciados pela GGG. Essa dedução está errada, e o FAQ a desmonta em uma linha.

O que o FAQ desmente, ponto por ponto

No primeiro ponto, a GGG nunca escreveu «um mês» nem «formato curto»: fomos nós que inferimos uma duração a partir de um contador de desafios. A inferência estava errada e a retiramos. Já na última linha da tabela, nossa leitura se sustenta: o FAQ a valida palavra por palavra.

98 dias, exatamente a metade de Runes of Aldur

O FAQ nunca escreve uma data de encerramento. Escreve duas vezes «until the 1.0 full release» e data a própria 1.0, em sua primeira resposta: «No, Duelist will be released on December 11th when Path of Exile 2 1.0 fully launches.» A citação é da GGG; apenas a aritmética abaixo é nossa.

Noventa e oito dias, ou seja, exatamente a metade da liga em curso. Não é um evento secundário. O FAQ diz isso sem rodeios: «As all new leagues, Forbidden Rites comes with a fresh economy and a whole set of new challenges with exclusive rewards.» Economia recomeçada do zero, com as consequências habituais sobre os preços da primeira semana. O horário de 29 de maio não é uma reconstituição nossa: o anúncio de lançamento da 0.5.0 escrevia «The servers go live at May 29 1 PM PDT». A GGG retoma o mesmo horário.

22h em Paris: a conversão vem da GGG, não de nós

Sinalizamos em 28 de agosto que a tradução em francês do anúncio de 27 de agosto escrevia «4 de setembro às 3h CEST», ou seja, dezenove horas de erro. Ela ainda não foi corrigida: relida em 1º de setembro de 2026 na Steam, ainda exibe 3h.

O FAQ traz uma confirmação de melhor qualidade que nossas próprias conversões. Na Steam, o texto para em «Forbidden Rites begins at 1PM PDT on September 4th». Mas no fórum oficial, a mesma frase é completada por uma conversão que o próprio site da GGG insere: «which is Sep 04, 2026 10:00 PM (GMT+2) in your local time». Consultada a partir da França, a página exibe, portanto, 22h automaticamente, e esse trecho está ausente da cópia da Steam. O anúncio em alemão de 27 de agosto, «4. September um 22:00 Uhr», fornece a terceira concordância.

Continua sendo uma incógnita: o horário de desligamento dos servidores. A GGG escreveu « The realm will go down before we begin deploying the patch. We'll post the exact maintenance time later this week », e não publicou nada desde então. Existe um precedente, um só, e ele não compromete o estúdio: a 0.5.0 havia derrubado os servidores às 10h PDT para reabrir às 13h, ou seja, três horas, para uma atualização de cerca de 40 GB na Steam.

Runes of Aldur continua aberta, a Provação do Caos muda para todo mundo

Três respostas dizem respeito aos jogadores que não irão para a nova liga, e são as mais úteis. Primeiro, para aqueles que têm desafios em andamento: « The current Runes of Aldur League is not going anywhere and will be running until the 1.0 full release, so you can still play in that league if you wish. » Nada obriga a migrar em 4 de setembro.

Para quem joga no Standard: « since Runes of Aldur is being added to the core game, once the patch is out, you will be able to access this content in Standard ». A transição ocorre no momento do lançamento da atualização, não no lançamento da 1.0. A GGG não especifica o que engloba «esse conteúdo», e não vamos supor em seu lugar.

Para todo mundo, enfim, à pergunta sobre se as mudanças da Provação do Caos são exclusivas da nova liga: « No. These changes affect the whole game regardless of the league, meaning you can check them out on your existing character in the Runes of Aldur or Standard Leagues. » Um jogador que nunca for para Forbidden Rites está, portanto, sujeito à 0.5.5.

Sobre o que essa reformulação muda, não escreveremos nada. A GGG a anunciou em 27 de agosto em uma única frase — «uma grande reformulação da Provação do Caos», em sua própria versão em francês — e não publicou nenhum texto desde então. Verificação feita em 1º de setembro de 2026: o fórum « Early Access Patch Notes » do site oficial não contém nada mais recente do que as notas da 0.5.4f.

O que a captura oficial diz e o texto cala

O FAQ é ilustrado apenas por uma imagem, reproduzida abaixo, e ela diz mais do que várias das respostas. É a tela de seleção de liga: três banners são visíveis — Standard, Runes of Aldur e Forbidden Rites —, cada um acompanhado de suas duas caixas de seleção « Solo Self-Found » e « Hardcore ».

O banner de Forbidden Rites traz sobretudo a única linha de contexto publicada até hoje sobre o tema da liga: « Fight back the spreading influence of the King in the Mists. » O adversário não é uma invenção da liga: ele já existe nos dados do jogo, e o cliente francês o chama de « Le Roi dans les Brumes », segundo o levantamento das strings do cliente publicado em poe2db.tw, que também referencia uma « Reine dans les Brumes ». Essa frase de efeito, por sua vez, nunca foi publicada em francês: a captura divulgada pela GGG é a do cliente em inglês, e a citamos tal como está.

Um detalhe chama a atenção nessa mesma imagem: as duas ligas exibem a menção « The default challenge league. », em amarelo vivo sob Forbidden Rites, em amarelo apagado sob Runes of Aldur. Elas não podem ser simultaneamente a opção padrão, e a GGG não escreve em lugar nenhum qual será a pré-selecionada na noite de 4 de setembro. Confira o banner antes de confirmar a criação do seu personagem.

O que é preciso saber

A FAQ responde a dez perguntas e ainda não diz nada sobre o conteúdo real da 0.5.5. Faltam duas publicações: as notas de atualização, prometidas para "later this week", e as informações sobre o filtro de itens — a GGG escreve "item filter", sem termo em português —, prometidas para "in a couple of days". Em 1º de setembro de 2026, nenhuma das duas havia sido publicada.

• Abertura na sexta-feira, 4 de setembro de 2026, às 22h, horário de Paris, ou seja, 13h PDT. O anúncio francês de 27 de agosto, que indicava 3h, permanece incorreto.
• 98 dias de liga, até o lançamento da 1.0 em 11 de dezembro de 2026. Nosso artigo de 28 de agosto falava de um formato curto: a dedução era nossa, e estava errada.
• Economia nova, personagem novo, a ser criado a partir da tela de seleção de personagem; nenhuma transferência a partir de uma liga existente é mencionada. As ligas privadas podem ser criadas desde 31 de agosto, horário do Pacífico, mas não são jogáveis antes de 4 de setembro.
• Runes of Aldur continua jogável até a 1.0: seus desafios em andamento não são perdidos, e seu conteúdo se junta ao jogo base assim que a atualização for implementada, acessível no Standard.
• A reformulação da Prova do Caos se aplica a todo o jogo, liga ou não, e nenhum detalhe escrito existe até o momento. O horário de corte dos servidores ainda é desconhecido.

Uma última palavra para quem for buscar a fonte: essa FAQ só existe em inglês. A GGG havia traduzido seu anúncio de 27 de agosto; o post de 31 de agosto exibe o texto em inglês independentemente do idioma selecionado na Steam, e tanto o site oficial quanto seu fórum são publicados somente em inglês. O jogo, por sua vez, está bem localizado: a página da Steam indica o português em interface e legendas, com o inglês sendo o único idioma dublado. É toda a dificuldade dessa 0.5.5: o jogo fala português, sua documentação não.