Path of Exile 2: a Provação do Caos remodelada na 0.5.5 — um baú por sala, uma saída possível a qualquer momento e 2 reinícios por Ultimato gravado

A atualização 0.5.5 « Forbidden Rites » de Path of Exile 2 traz consigo a reformulação que a Grinding Gear Games vem anunciando desde sua transmissão ao vivo de 27 de agosto de 2026: a do Julgamento do Caos. As notas detalhadas só saíram na noite de quarta, 2, para quinta-feira, 3 de setembro de 2026: a publicação no Steam do estúdio está datada de 2 de setembro às 22h54 UTC, ou seja, 0h54 em Paris na quinta-feira, 3 de setembro. Essa é a nossa conversão, não um dado fornecido pela editora.

No infográfico oficial que ilustra este artigo, o assunto ocupa uma caixa entre oito, intitulada « Trial of Chaos Rework ». Três linhas do changelog realmente mudam a forma de jogar o Julgamento: agora é possível sair no meio da tentativa, cada sala libera seu baú, e o Mestre dos Julgamentos deixa de congelar o tempo repetidamente.

Sair de uma tentativa em andamento, e um Mestre dos Julgamentos que não congela mais o tempo

O estúdio abre sua seção com um diagnóstico direto: uma tentativa iniciada tinha que ser levada até o fim, e « if you needed to say trade, or stop playing the game for the night, you couldn't do so ». A correção cabe em uma frase: « Now you can leave the Trial of Chaos at any point and resume your run at a later time from the same room. »

Observe a granularidade: a retomada acontece a partir da mesma sala, não no meio de um encontro. Além disso, as notas ficam em silêncio: nem prazo de validade de uma tentativa pausada, nem limite de tentativas suspensas, nem o destino reservado a uma tentativa pendente na troca de liga.

A segunda mudança talvez valha ainda mais: « There is now a reward chest at the end of each room in the Trial of Chaos. This makes dying less punitive as you don't lose your entire set of rewards. » O cliente em português fixa o limite de fracasso: « Os Julgamentos terminam em fracasso quando você atinge 7 de Ruína. » Atingi-lo apagava até agora a totalidade do saque; o baú por sala transforma esse tudo-ou-nada em etapas conquistadas.

O personagem que comenta suas tentativas — o cliente em português o chama de Mestre dos Julgamentos — perde seu poder mais detestado: agora ele só congela o tempo « at the very start of the entire run as opposed to in almost every single room ». Ele ainda vai aparecer para suas falas, « but will just not stop time ». O estúdio não quantifica em nenhum lugar o tempo assim recuperado, e nós não faremos isso em seu lugar. Seguem-se três ganhos de conforto, também não quantificados: portas que se abrem mais cedo, elevadores mais responsivos, e elevadores « significantly larger » para caber mais membros do grupo.

Os modificadores enfim mostram seus valores

Uma frase resume a parte de balanceamento: « we have added more Modifier Tiers, and significantly reduced the amount of difficulty they were applying », outra a legibilidade: « Modifiers are now more explicit in what they do and display actual values ». O texto vago que elas substituem realmente existe. O levantamento das strings do cliente em português, consultado na sexta-feira, 4 de setembro de 2026, dá para o modificador Monstros Protegidos: « Os monstros são protegidos por Escudo de Energia. » Nenhum valor, nenhuma unidade. Esse mesmo levantamento mede o teto que o estúdio diz estar elevando: 51 entradas para 32 modificadores distintos, dos quais apenas três chegam ao nível III. Quantos níveis a 0.5.5 adiciona? As notas não dão nenhum número.

Torres e estátuas “have been made non-exclusive with each other”: escolher uma das duas fazia, até agora, a outra desaparecer para o resto da partida. E os modificadores de dificuldade escolhidos entre duas salas “now always also increase the quality of drops from slain monsters”.

Recompensas: apenas moeda e Núcleos de Alma, mais nada

A tabela de itens obtidos fica mais restrita: “The rewards for completing a Trial of Chaos run now consists of only Currency and Soul Cores. Corrupted items are no longer a reward outcome in the Trial of Chaos.” O Núcleo de Alma, para retomar o termo do cliente em francês, torna-se a única recompensa não monetária do formato.

Em compensação, a área ganha bônus próprios “depending on the level of the Area”: monstros mágicos ou raros mais frequentes, grupos mais numerosos, raros com mais modificadores, itens obtidos de chefes mais generosos, e itens Excepcionais possíveis. O motivo importa tanto quanto a lista: “This is to compensate for Atlas Passive Bonuses not applying inside the Trial of Chaos.” A Provação dos Sekhemas recebe o mesmo tratamento, mas com um limiar numérico, “starting at Area Level 65”: a Provação do Caos, por sua vez, não divulga nenhum.

Ultimatos Inscritos: duas repetições, e dois números ausentes

Ao completar um Ultimato Inscrito com 10 provações, “you are now able to continue your run immediately without providing another Inscribed Ultimatum item”. A repetição é possível “twice per Inscribed Ultimatum”, e cada tentativa adicional bem-sucedida rende “a different Trialmaster Fragment”. Modificadores e qualidade das recompensas são mantidos de uma repetição para outra, e a isso se soma uma aposta facultativa de moeda, “an optional double or nothing wager” — que o cliente em francês não traduz.

É aqui que a cobertura francesa publicada após a live de 27 de agosto se afasta das notas. Duas afirmações circulam: as tentativas de final de jogo iriam “até 30 salas”, e as salas profundas dariam “os três fragmentos do Trialmaster de uma só vez”. Nenhuma das duas consta no tópico de 2 de setembro. A aritmética da primeira é possível de deduzir — 10 provações, duas repetições — mas esse total nunca é escrito. Quanto à segunda, as notas atribuem um fragmento “for each subsequent successful run”, ou seja, às duas repetições, e nunca falam de três fragmentos.

Uma terceira leitura também se corrige rapidamente: os encontros de escolta não desaparecem. Escort the Statue, Sacrifice Monsters e Implant the Soul Cores “now appear less often than the Slay all Monsters and Survive encounters” — menos frequentemente, não nunca. A escolta é até retrabalhada: curto período de tolerância fora da área de efeito da estátua, limite de área mais claro. Por fim, a arena de Uxmal, the Beastlord foi “redesigned entirely”, com esta confissão: “It no longer needs to fly around being annoying.”

A armadilha da versão em francês

Uma precaução antes de ir consultar a fonte. O endereço fr.pathofexile.com/forum/view-thread/4000864 responde, se declara em fr-FR e exibe uma interface traduzida — « Accueil », « Boutique », « Actualités ». O corpo das notas, por sua vez, está 100% em inglês, verificado na sexta-feira, 4 de setembro de 2026. Um código 200 e um domínio em fr. não provam nada sobre o idioma do conteúdo.

A assimetria é notável, pois o estúdio traduz parte de seus anúncios da Steam. O do dia 27 de agosto de 2026 existe em francês, título e corpo, e é nossa melhor fonte para o nome do conteúdo: « ainsi qu'une refonte majeure de l'Épreuve de Chaos et bien davantage ». Já a divulgação do dia 2 de setembro existe apenas em inglês — e o infográfico inserido no anúncio em francês também está nesse idioma.

Daí o vocabulário deste guia: os termos em francês vêm do cliente — Épreuve de Chaos, Ultimatum gravé, Maître des Épreuves, Noyau d'âme, Tourelles brûlantes, Statues de pétrification, Ruine. Os nomes dos encontros, Uxmal, the Beastlord, Trialmaster Fragment e a aposta double or nothing não possuem nenhum termo em francês verificável: nós os mantemos em inglês em vez de inventar um que o seu cliente nunca exibirá.

O que é preciso lembrar

As três mudanças que sustentam a reformulação apontam na mesma direção: tornar a Épreuve de Chaos interrompível. Você a abandona quando quiser e a retoma a partir da mesma sala, cada sala libera seu baú, e o congelamento do tempo se limita apenas ao início. O preço a pagar é uma tabela de loot mais restrita: sem mais itens corrompidos, apenas moedas e Noyaux d'âme.

E desconfie dos números redondos: nem as 30 salas nem os três fragmentos em uma única tentativa constam nas notas. A liga Forbidden Rites abre na sexta-feira, 4 de setembro de 2026, às 22h no horário de Paris: é somente a partir daí que os valores exibidos pelos modificadores poderão ser conferidos dentro do jogo.