Path of Exile 2: Kaos Sınavı 0.5.5'te yeniden tasarlandı — her odada bir sandık, denemenin herhangi bir anında çıkış imkânı ve kazınmış Ultimatum başına 2 yeniden deneme

Path of Exile 2'nin 0.5.5 « Forbidden Rites » güncellemesi, Grinding Gear Games'in 27 Ağustos 2026 tarihli yayınından beri duyurduğu yeniden yapılandırmayı da beraberinde getiriyor: Kaos Sınavı'nın yeniden yapılandırılması. Ayrıntılı notlar ancak 2-3 Eylül 2026 gecesi yayınlandı: stüdyonun Steam duyurusu 2 Eylül saat 22.54 UTC zaman damgasını taşıyor, yani Paris saatiyle 3 Eylül Perşembe günü saat 0.54. Bu bizim yaptığımız çeviridir, yayıncının verdiği bir bilgi değildir.

Bu makaleyi resimleyen resmi infografikte, konu sekiz kutudan birini kaplıyor ve « Trial of Chaos Rework » başlığını taşıyor. Sürüm notlarının üç satırı, Sınav'ın oynanış biçimini gerçekten değiştiriyor: artık devam ederken çıkılabiliyor, her oda kendi sandığını bırakıyor ve Sınav Ustası artık zamanı sürekli durdurmuyor.

Devam eden bir denemeden çıkabilmek ve artık zamanı durdurmayan bir Sınav Ustası

Stüdyo bu bölüme dolambaçsız bir tespitle başlıyor: başlanmış bir deneme sonuna kadar götürülmek zorundaydı ve « if you needed to say trade, or stop playing the game for the night, you couldn't do so ». Düzeltme tek bir cümlede özetleniyor: « Now you can leave the Trial of Chaos at any point and resume your run at a later time from the same room. »

Ayrıntıya dikkat edin: devam etme işlemi aynı odadan yapılıyor, bir karşılaşmanın ortasından değil. Bunun ötesinde notlar sessiz kalıyor: ne duraklatılmış bir denemenin geçerlilik süresi, ne askıya alınabilecek deneme sayısının bir üst sınırı, ne de lig değişiminde bekleyen bir denemeye ne olacağı belirtiliyor.

İkinci kaldıraç belki de daha değerli: « There is now a reward chest at the end of each room in the Trial of Chaos. This makes dying less punitive as you don't lose your entire set of rewards. » Fransızca istemci başarısızlık eşiğini şöyle belirliyor: « Les Épreuves se terminent sur un échec lorsque vous atteignez 7 de Ruine. » (Sınavlar 7 Yıkım'a ulaşıldığında başarısızlıkla sonuçlanır.) Bu eşiğe ulaşmak şimdiye kadar tüm ganimeti siliyordu; oda başına sandık ise bu hep ya da hiç mantığını kazanılmış kademelere dönüştürüyor.

Denemelerinizi yorumlayan karakter — Fransızca istemcide Sınav Ustası olarak adlandırılıyor — en nefret edilen gücünü kaybediyor: artık zamanı yalnızca « at the very start of the entire run as opposed to in almost every single room » durduruyor. Repliklerini söylemek için hâlâ ortaya çıkacak, « but will just not stop time ». Stüdyo bu şekilde geri kazanılan zamanı hiçbir yerde rakamlarla ifade etmiyor, biz de bunu onun yerine yapmayacağız. Ardından, yine rakamlarla ifade edilmemiş üç konfor kazanımı geliyor: daha erken açılan kapılar, daha tepkisel asansörler ve grup üyelerini daha fazla sığdırmak için « significantly larger » (belirgin şekilde daha büyük) asansörler.

Modifikatörler artık değerlerini gösteriyor

Bir cümle dengeleme kısmını özetliyor: « we have added more Modifier Tiers, and significantly reduced the amount of difficulty they were applying », başka bir cümle ise okunabilirliği: « Modifiers are now more explicit in what they do and display actual values ». Yerini aldıkları belirsiz ifade gerçekten mevcut. Cuma 4 Eylül 2026 tarihinde incelenen Fransızca istemci dizgelerinin dökümü, Korunan Canavarlar modifikatörü için şunu veriyor: « Les monstres sont protégés par du Bouclier d'énergie. » (Canavarlar Enerji Kalkanı ile korunuyor.) Hiçbir değer, hiçbir birim yok. Aynı döküm, stüdyonun yükselttiğini söylediği üst sınırı da ölçüyor: 32 ayrı modifikatör için 51 giriş, bunlardan yalnızca üçü III. kademeye çıkıyor. 0.5.5 kaç kademe ekliyor? Notlar hiçbir sayı vermiyor.

Kuleler ve heykeller « have been made non-exclusive with each other »: ikisinden birini seçmek, şimdiye kadar diğerinin geri kalan oyun boyunca ortadan kaybolmasına neden oluyordu. Ve iki oda arasında alınan zorluk değiştiricileri artık « now always also increase the quality of drops from slain monsters ».

Ödüller: para birimi ve Ruh Çekirdekleri, başka hiçbir şey yok

Ganimet tablosu daralıyor: « The rewards for completing a Trial of Chaos run now consists of only Currency and Soul Cores. Corrupted items are no longer a reward outcome in the Trial of Chaos. » Fransızca istemcinin ifadesiyle Ruh Çekirdeği, bu formatın tek parasal olmayan ödülü haline geliyor.

Karşılığında, bölge « depending on the level of the Area » kendine özgü bonuslar kazanıyor: daha sık büyülü veya nadir canavarlar, daha kalabalık gruplar, daha fazla değiştiriciye sahip nadirler, daha cömert patron ganimetleri ve mümkün olan Exceptional eşyalar. Gerekçe, listenin kendisi kadar önemli: « This is to compensate for Atlas Passive Bonuses not applying inside the Trial of Chaos. » Sekhema Sınavı da aynı muameleyi görüyor, ancak « starting at Area Level 65 » şeklinde rakamla ifade edilen bir eşikle: Kaos Sınavı ise hiçbir eşik belirtmiyor.

Kazınmış Ultimatumlar: iki yeniden deneme, ve eksik iki rakam

Bir Kazınmış Ultimatum'u 10 sınavda tamamladığınızda, « you are now able to continue your run immediately without providing another Inscribed Ultimatum item ». Yeniden deneme « twice per Inscribed Ultimatum » şeklinde mümkün ve başarılı olan her ek deneme « a different Trialmaster Fragment » kazandırıyor. Değiştiriciler ve ödül kalitesi bir yeniden denemeden diğerine korunuyor, buna « an optional double or nothing wager » şeklinde isteğe bağlı bir para birimi bahsi ekleniyor — ki Fransızca istemci bunu çevirmiyor.

Fransızca basında 27 Ağustos'taki canlı yayından sonra yayımlanan haberler tam da burada notlardan ayrılıyor. İki iddia dolaşımda: oyun sonu denemelerin « jusqu'à 30 salles » (30 odaya kadar) gidebileceği ve derin odaların « les trois fragments du Trialmaster en une seule fois » (Trialmaster'ın üç parçasını tek seferde) verdiği. Ne biri ne diğeri 2 Eylül tarihli metinde yer alıyor. İlkinin aritmetiği tahmin edilebilir — 10 sınav, iki yeniden deneme — ama bu toplam hiçbir yerde yazılı değil. İkincisine gelince, notlar « for each subsequent successful run » için bir parça atfediyor, yani iki yeniden denemeye, ve hiçbir zaman üç parçadan bahsetmiyor.

Üçüncü bir okuma da hızla düzeltiliyor: eskort karşılaşmaları ortadan kalkmıyor. Escort the Statue, Sacrifice Monsters ve Implant the Soul Cores « now appear less often than the Slay all Monsters and Survive encounters » — daha az sıklıkta, asla değil. Eskort görevi hatta yeniden tasarlanıyor: heykelin etki alanının dışında kısa bir hoşgörü süresi, daha okunaklı bir bölge sınırı. Son olarak, Uxmal, the Beastlord'un arenası « redesigned entirely », şu itirafla birlikte: « It no longer needs to fly around being annoying. »

Fransızca sürümün tuzağı

Kaynağı okumaya gitmeden önce bir uyarı. fr.pathofexile.com/forum/view-thread/4000864 adresi yanıt veriyor, kendini fr-FR olarak tanımlıyor ve çevrilmiş bir arayüz gösteriyor — « Accueil », « Boutique », « Actualités ». Notların gövdesi ise %100 İngilizce, 4 Eylül 2026 Cuma günü doğrulanmıştır. 200 kodu ve fr. uzantılı bir alan adı, içeriğin dili hakkında hiçbir şey kanıtlamaz.

Bu asimetri dikkat çekici, çünkü stüdyo Steam duyurularının bir kısmını çeviriyor. 27 Ağustos 2026 tarihli duyuru başlığı ve gövdesiyle Fransızca olarak mevcut ve içeriğin adı için elimizdeki en iyi kaynak bu: « ainsi qu'une refonte majeure de l'Épreuve de Chaos et bien davantage » (yani « ve ayrıca Épreuve de Chaos'un büyük bir yeniden tasarımı ve daha fazlası »). 2 Eylül tarihli aktarım ise yalnızca İngilizce olarak mevcut — Fransızca duyuruya eklenen infografik de öyle.

Bu kılavuzdaki terminoloji buradan geliyor: Fransızca ifadeler istemciden alınmıştır — Épreuve de Chaos, Ultimatum gravé, Maître des Épreuves, Noyau d'âme, Tourelles brûlantes, Statues de pétrification, Ruine. Karşılaşmaların adları, Uxmal, the Beastlord, Trialmaster Fragment ve double or nothing bahsi için doğrulanabilir hiçbir Fransızca ifade yok: istemcinizin asla göstermeyeceği bir çeviri uydurmak yerine bunları İngilizce olarak bırakıyoruz.

Akılda kalması gerekenler

Yeniden tasarımı oluşturan üç değişiklik aynı yönde ilerliyor: Épreuve de Chaos'u kesintiye uğratılabilir hale getirmek. İstediğiniz zaman çıkabiliyor ve aynı odadan devam edebiliyorsunuz, her oda kendi sandığını bırakıyor ve zaman dondurma yalnızca en başta uygulanıyor. Bunun karşılığında ödenen bedel ise daha dar bir ganimet tablosu: artık bozulmuş (corrupted) eşya yok, yalnızca para birimi ve Noyau d'âme var.

Yuvarlak toplam sayılara dikkat edin: ne 30 oda ne de tek bir denemede üç parça (fragment), notlarda geçmiyor. Forbidden Rites ligi, Paris saatiyle 4 Eylül 2026 Cuma günü saat 22.00'de açılıyor: değiştiricilerin gösterdiği değerler ancak o zaman oyun içinde ölçülebilecek.