Path of Exile 2: Forbidden Rites trwa 98 dni, nie miesiąc — FAQ GGG zaprzecza naszej interpretacji z 28 sierpnia

Grinding Gear Games opublikowało FAQ poświęcone Forbidden Rites 31 sierpnia 2026 roku, o 0:13 UTC na Steam — czyli 2:13 w Paryżu — oraz na swoim oficjalnym forum. Dziesięć pytań, dziesięć dwuzdaniowych odpowiedzi i jedna informacja, która wprost zaprzecza temu, co napisaliśmy trzy dni wcześniej.

28 sierpnia przedstawiliśmy tę ligę wydarzeniową jako krótki format, „listę celów do odhaczenia, a nie sezon, który trzeba rozciągać w czasie”. Był to nasz własny wniosek, wyciągnięty z jedynej dostępnej wówczas liczby: ośmiu wyzwań ogłoszonych przez GGG. Wniosek ten jest błędny, a FAQ obala go w jednym zdaniu.

Co FAQ dementuje, punkt po punkcie

W pierwszej kwestii GGG nigdy nie napisało ani „miesiąc”, ani „krótki format”: to my wywnioskowaliśmy czas trwania na podstawie licznika wyzwań. Wniosek był błędny i wycofujemy go. Natomiast w ostatnim wierszu tabeli nasza interpretacja się broni: FAQ potwierdza ją słowo w słowo.

98 dni, dokładnie połowa Runes of Aldur

FAQ nigdzie nie podaje daty zakończenia. Dwukrotnie pisze „until the 1.0 full release” i sama datuje wydanie 1.0 w pierwszej odpowiedzi: „No, Duelist will be released on December 11th when Path of Exile 2 1.0 fully launches”. Ten łańcuch informacji pochodzi od GGG; jedynie poniższe wyliczenia są nasze.

Dziewięćdziesiąt osiem dni, czyli dokładnie połowa trwającej obecnie ligi. To nie jest wydarzenie poboczne. FAQ mówi to wprost: „As all new leagues, Forbidden Rites comes with a fresh economy and a whole set of new challenges with exclusive rewards”. Ekonomia startuje od zera, z typowymi konsekwencjami dla cen w pierwszym tygodniu. Godzina 29 maja nie jest naszą rekonstrukcją: w zapowiedzi startu 0.5.0 napisano „The servers go live at May 29 1 PM PDT”. GGG powtarza ten sam przedział czasowy.

22:00 w Paryżu: przelicznik pochodzi od GGG, nie od nas

28 sierpnia zgłosiliśmy, że francuskie tłumaczenie zapowiedzi z 27 sierpnia podawało „4 września o 3:00 CEST”, czyli błąd rzędu dziewiętnastu godzin. Nadal nie zostało to poprawione: sprawdzone ponownie 1 września 2026 roku na Steam, wciąż wyświetla 3:00.

FAQ dostarcza potwierdzenia lepszej jakości niż nasze własne przeliczenia. Na Steam tekst kończy się na „Forbidden Rites begins at 1PM PDT on September 4th”. Ale na oficjalnym forum to samo zdanie jest uzupełnione przeliczeniem, które strona GGG wstawia automatycznie: „which is Sep 04, 2026 10:00 PM (GMT+2) in your local time”. Przeglądana z Francji strona sama wyświetla więc 22:00, a ten fragment jest nieobecny w wersji na Steam. Niemiecka zapowiedź z 27 sierpnia, „4. September um 22:00 Uhr”, dostarcza trzeciej zgodności.

Nadal nie wiadomo jednego: o której godzinie zostaną wyłączone serwery. GGG napisało „The realm will go down before we begin deploying the patch. We'll post the exact maintenance time later this week” i od tego czasu nic więcej nie opublikowało. Istnieje jeden precedens, i to tylko jeden, który do niczego studia nie zobowiązuje: aktualizacja 0.5.0 wyłączyła serwery o 10:00 PDT, by wznowić działanie o 13:00, czyli po trzech godzinach, przy aktualizacji ważącej około 40 GB na Steam.

Runes of Aldur pozostaje otwarta, Próba Chaosu zmienia się dla wszystkich

Trzy odpowiedzi dotyczą graczy, którzy nie przejdą do nowej ligi, i są to zarazem najbardziej przydatne informacje. Najpierw dla tych, którzy mają w toku wyzwania: „The current Runes of Aldur League is not going anywhere and will be running until the 1.0 full release, so you can still play in that league if you wish.” Nic nie zmusza do przejścia 4 września.

Dla tych, którzy grają w Standardzie: „since Runes of Aldur is being added to the core game, once the patch is out, you will be able to access this content in Standard”. Przejście następuje w momencie wdrożenia aktualizacji, a nie premiery wersji 1.0. GGG nie precyzuje, co dokładnie obejmuje „ta zawartość”, i nie będziemy zgadywać za studio.

Wreszcie dla wszystkich, na pytanie, czy zmiany w Próbie Chaosu są zarezerwowane dla nowej ligi: „No. These changes affect the whole game regardless of the league, meaning you can check them out on your existing character in the Runes of Aldur or Standard Leagues.” Gracz, który nigdy nie wejdzie do Forbidden Rites, jest więc objęty aktualizacją 0.5.5.

O tym, co zmienia ta przebudowa, nie napiszemy nic. GGG ogłosiło ją 27 sierpnia jednym zdaniem — „poważna przebudowa Próby Chaosu”, we własnej francuskiej wersji — i od tego czasu nie opublikowało żadnego tekstu. Sprawdzone 1 września 2026 roku: forum „Early Access Patch Notes” na oficjalnej stronie nie zawiera niczego nowszego niż notki z aktualizacji 0.5.4f.

To, co mówi oficjalny zrzut ekranu, a czego milczy tekst

FAQ zilustrowane jest tylko jednym obrazkiem, odtworzonym poniżej, i mówi on więcej niż niejedna z odpowiedzi. To ekran wyboru ligi: widoczne są na nim trzy banery — Standard, Runes of Aldur i Forbidden Rites — każdy z dwoma polami wyboru „Solo Self-Found” i „Hardcore”.

Baner Forbidden Rites zawiera przede wszystkim jedyną jak dotąd opublikowaną linijkę kontekstu na temat tematyki ligi: „Fight back the spreading influence of the King in the Mists.” Przeciwnik nie jest wymysłem tej ligi: istnieje już w danych gry, a francuski klient nazywa go „Le Roi dans les Brumes”, według zestawienia ciągów tekstowych klienta opublikowanego na poe2db.tw, które odnotowuje również „Reine dans les Brumes”. To hasło reklamowe nigdy nie zostało opublikowane w wersji francuskiej: zrzut ekranu udostępniony przez GGG pochodzi z klienta angielskiego, cytujemy go w oryginale.

Jeden szczegół na tym samym obrazku budzi wątpliwości: obie ligi wyświetlają napis „The default challenge league.”, w jaskrawożółtym kolorze pod Forbidden Rites, a w przygaszonym żółtym pod Runes of Aldur. Nie mogą one obie być jednocześnie tą domyślnie proponowaną, a GGG nigdzie nie napisało, która zostanie wstępnie wybrana wieczorem 4 września. Sprawdźcie baner przed zatwierdzeniem tworzenia postaci.

Co należy zapamiętać

FAQ odpowiada na dziesięć pytań i wciąż nic nie mówi o rzeczywistej zawartości wersji 0.5.5. Brakuje dwóch publikacji: notatek z aktualizacji, obiecanych „later this week”, oraz informacji na temat filtra przedmiotów — GGG pisze „item filter”, bez polskiego odpowiednika — obiecanych „in a couple of days”. Na dzień 1 września 2026 roku żadna z nich się jeszcze nie pojawiła.

• Otwarcie w piątek 4 września 2026 roku o 22:00 czasu paryskiego, czyli 13:00 PDT. Francuska informacja z 27 sierpnia, która wskazywała godzinę 3:00, pozostaje błędna.
• 98 dni ligi, do wydania wersji 1.0 w dniu 11 grudnia 2026 roku. Nasz artykuł z 28 sierpnia wspominał o krótkim formacie: było to nasze własne wnioskowanie, i było błędne.
• Nowa ekonomia, nowa postać, do stworzenia z ekranu wyboru postaci; nie wspomniano o żadnym transferze z istniejącej ligi. Ligi prywatne można tworzyć od 31 sierpnia, czasu Pacyfiku, ale są niegrywalne przed 4 września.
• Runes of Aldur pozostaje grywalna do wersji 1.0: wasze trwające wyzwania nie są utracone, a jej zawartość zostaje dołączona do podstawowej gry od momentu wdrożenia, dostępna w lidze Standard.
• Przebudowa Trial of Chaos dotyczy całej gry, niezależnie od ligi, i do tej pory nie istnieją żadne szczegóły w formie pisemnej. Godzina wyłączenia serwerów wciąż nieznana.

Ostatnie słowo dla tych, którzy chcieliby sięgnąć do źródła: to FAQ istnieje tylko w języku angielskim. GGG przetłumaczyło swoją informację z 27 sierpnia; wpis z 31 sierpnia odsyła do angielskiego tekstu niezależnie od języka wybranego na Steamie, a sama strona oficjalna, jak i jej forum, są publikowane wyłącznie w języku angielskim. Sama gra jest jednak dobrze zlokalizowana: karta na Steamie wskazuje polski jako język interfejsu i napisów, przy czym angielski pozostaje jedynym językiem z dubbingiem. To jest cała trudność tej wersji 0.5.5: gra mówi po polsku, jej dokumentacja nie.