Path of Exile 2: liga Forbidden Rites startuje 4 września o 22:00 — a francuska zapowiedź myli się o dziewiętnaście godzin

Grinding Gear Games przeprowadziło swój stream w czwartek 27 sierpnia 2026 roku i opublikowało zaraz po nim ogłoszenie aktualizacji 0.5.5 do Path of Exile 2. Zostanie ona wprowadzona w piątek 4 września o 22:00 czasu paryskiego — a nie o 3 w nocy, jak błędnie podaje francuska wersja ogłoszenia. Wracamy do tego niżej.

Przynosi ona ligę eventową o nazwie Forbidden Rites, osiem nowych wyzwań, ekskluzywne nagrody oraz to, co GGG określa jako „poważne przebudowanie Trial of Chaos”.

Co ogłasza GGG, słowo w słowo

„Podczas dzisiejszego streamu GGG zaprezentowaliśmy naszą nadchodzącą aktualizację 0.5.5 do Path of Exile 2, która zostanie wprowadzona 4 września o 3:00 CEST! Ten patch wprowadza nową ligę eventową, Forbidden Rites, obejmującą 8 nowych wyzwań oraz ekskluzywne nagrody, a także poważne przebudowanie Trial of Chaos i wiele więcej. Opublikujemy patch notes w przyszłym tygodniu, krótko przed premierą.”

0. Godzina podana w wersji francuskiej jest błędna

Zacznijmy od tego, bo to jedyna linijka ogłoszenia, która może sprawić, że przegapisz otwarcie. Porównaliśmy cztery wersje opublikowane przez GGG na Steam:

Trzy wersje z czterech się zgadzają: 13:00 PDT to 22:00 czasu paryskiego, a niemiecka wersja, która podaje godzinę bezpośrednio w naszej strefie czasowej, to potwierdza. To zatem francuskie tłumaczenie zawiera błąd — podaje godzinę przesuniętą o dziewiętnaście godzin. Nie nastawiajcie budzika na 3 w nocy.

Reszta ogłoszenia jest natomiast zgodna między wszystkimi wersjami językowymi. Można z niej wyciągnąć trzy wnioski, w porządku praktycznej ważności.

1. Nie będziecie wiedzieć, co przygotować, do samej ostatniej chwili

To zdanie ma największe znaczenie dla tych, którzy grają na serio: patch notes zostaną opublikowane dopiero „krótko przed premierą”. Liga eventowa jest zazwyczaj rozgrywana na nowej postaci i trwa kilka dni; bez notatek nie da się z wyprzedzeniem świadomie wybrać builda. Warto więc przygotować się na napięty koniec tygodnia i zostawić sobie czas na przeczytanie notatek między ich publikacją a otwarciem ligi, 4 września o 22:00.

2. Osiem wyzwań, ani jednego więcej

Liczba została podana: osiem. Dla ligi eventowej to krótki format — liczcie się raczej z listą celów do zaliczenia niż z sezonem rozłożonym na dłużej. Nagrody są określone jako ekskluzywne — to sformułowanie, którego GGG używa w odniesieniu do rzeczy, które później nie wracają do sklepu.

3. Trial of Chaos się zmienia, i to jest prawdziwy duży projekt

Poważne przebudowanie Trial of Chaos to jedyny element aktualizacji 0.5.5, który dotyka podstawowej gry, a nie samego eventu. Trial of Chaos to jedna z dwóch dróg ascendancji w grze: każda modyfikacja bezpośrednio wpływa na sposób, w jaki postać zdobywa punkty ascendancji. Na tym etapie GGG nie podało żadnych pisemnych szczegółów — jedynie słowo „przebudowanie”.

Duelist z kolei nie zjawi się 4 września

Łatwo o pomyłkę, ponieważ zapowiedź łączy oba tematy. A jednak jest ona jednoznaczna:

„Pojedynkowicz dołącza do walki wraz z oficjalną premierą wersji 1.0 Path of Exile 2 11 grudnia. Poznajcie tę długo wyczekiwaną klasę i ten typ broni w filmie poniżej, który prezentuje również wszystko, co pojawi się w nadchodzącej aktualizacji 0.5.5.”

Czyli: szczegółowy film prezentujący Pojedynkowicza jest dostępny już teraz, ale sama klasa jeszcze nie. Pojawi się ona wraz z wersją 1.0, 11 grudnia. Ten sam film służy jako prezentacja aktualizacji 0.5.5 — to jak na razie jedyne szczegółowe źródło informacji o jej zawartości, do czasu publikacji pisemnych notek.

Drobny szczegół tłumaczeniowy, aby uniknąć bezowocnych poszukiwań: francuski tytuł zapowiedzi zawiera literówkę „Prezentacja Pojedynko” zamiast poprawnego „Pojedynkowicz”, jak w treści tekstu. Chodzi oczywiście o tę samą klasę.

Wydarzenie, którego nie można dziś przegapić: Skrzynka-niespodzianka Curse of the Allflame

Równolegle biegnie inny termin, który upływa dziś wieczorem. GGG uruchomiło Twitch Drops powiązane ze swoim streamem:

Dwie klasyczne pułapki, obie zasygnalizowane przez GGG:

• Konto Path of Exile musi być połączone z kontem Twitch przed rozpoczęciem oglądania. Połączenia dokonuje się na stronie ustawień Twitch na oficjalnej stronie internetowej, w sekcji „Inne połączenia”. Poprawnie połączona strona wyświetla komunikat „Twoje konto Path of Exile jest obecnie połączone z Twoim kontem Twitch”.
• Skrzynkę należy odebrać z inwentarza Twitch przed zakończeniem okresu promocyjnego. Samo zebranie 30 minut nie wystarczy: nieodebrany Drop przepada.

Co pozostaje otwarte poza tym

Wokół wersji 1.0 działają jeszcze dwa inne liczniki:

• rejestracja na oficjalnej stronie, która może przynieść do pięciu mikrotransakcji w zależności od progów osiągniętych przez społeczność, rozsyłanych e-mailem po 11 grudnia;
• ExileCon 2026, 7 i 8 listopada w Auckland, którego ostatnia faza kwalifikacji odbyła się tuż po streamie z 27 sierpnia.

Co warto zapamiętać

• 0.5.5 — 4 września o 22:00 czasu paryskiego — a nie o 3:00, wbrew temu, co napisano we francuskiej zapowiedzi — wraz z ligą wydarzeniową Forbidden Rites, której nazwa pozostaje w języku angielskim we wszystkich wersjach GGG.
• 8 wyzwań i ekskluzywne nagrody; istotna przebudowa Próby Chaosu.
• Notki patcha dopiero „na krótko przed” 4 września: nie planujcie swojego startu na podstawie domysłów.
• Pojedynkowicz pojawi się 11 grudnia, a nie 4 września.
• Skrzynka-niespodzianka Curse of the Allflame: 30 minut oglądania, do odebrania przed 21:30 dziś wieczorem.