Path of Exile 2: Rdzenie Duszy przetasowane w 0.5.5 — 17 nowości bez opublikowanego efektu, 18 zrewidowanych i 8 ograniczonych do jednego egzemplarza

Od piątku 4 września 2026 roku, godziny 22:00 czasu paryskiego, Path of Exile 2 działa pod aktualizacją 0.5.5 i jej ligą wydarzenia Forbidden Rites – nazwą, którą Grinding Gear Games zachowuje po angielsku nawet w swoich francuskich komunikatach.

Za tą ligą kryje się mniej spektakularna praca zajmująca osiemnaście linijek w dzienniku zmian: Rdzenie duszy (Soul Cores), artefakty, które osadza się w broni lub elemencie pancerza, by nadać mu dodatkowy efekt. Studio zmienia 18 z nich, ogranicza 8 do jednego egzemplarza, a zapowiedź na Steamie towarzysząca notatkom dodaje 17 nowych, których działanie nie zostaje ujawnione.

Najpierw słownictwo, bo od niego zależy dalszy ciąg. Francuski klient nazywa te przedmioty Rdzeniami duszy, opisuje je jako „artefakty pochodzące ze starożytnego imperium Vaal” i klasyfikuje w kategorii Wzmocnienie. Ich cecha szczególna: ten sam rdzeń nie daje tego samego efektu w zależności od gniazda, w którym zostanie umieszczony — Broń do walki wręcz, Element pancerza, Hełmy, Buty, Rękawice, Ognisko, Łuki. Jeden rdzeń, dwie linie, dwa miejsca osadzenia: to jest klucz do odczytu tabel.

Siedemnaście nazw i ani jednej wartości

Pierwsza niespodzianka: 17 nowych Rdzeni duszy nie figuruje w notatkach do wersji. Istnieją wyłącznie w bloku „Item Filter Information” zapowiedzi na Steamie z 2 września 2026 roku, na liście nazw przeznaczonych do filtrów łupów, sklasyfikowanej jako „Item class: Augment”.

Trzynaście nosi imię Jiquani: Automation, Malediction, Targeting, Rallying, Radiance, Severing, Rippling, Quaking, Munitions, Snares, Abundance, Squalls i Thundering. Ostatnie cztery wprowadzają nazwisko nieobecne we wszystkich dotychczasowych Rdzeniach duszy, Atziri: Devotion, Vitality, Alacrity i Inoculation.

Żadnej linii efektu, żadnego wymaganego poziomu, żadnego źródła łupu: studio nie publikuje nic poza tymi siedemnastoma nazwami. Jedyna wskazówka co do ich pochodzenia znajduje się w rubryce oficjalnej infografiki, zatytułowanej „New Endgame Soul Cores”: a więc z endgame'u, a nie z kampanii.

Limit 1, zmiana, która psuje najwięcej buildów

Osiem Rdzeni duszy otrzymuje tę samą wzmiankę, słowo w słowo: „now has a Limit of 1”. Są to Jiquani, Opiloti, Puhuarte, Ticaba, Topotante, Tzamoto, Xopec i Zalatl – osiem wersji podstawowych, a nie ich nazwane odmiany. Notatki nie precyzują zakresu tego ograniczenia; jedyne przedmioty z tej rodziny, które już wcześniej je posiadały, cztery Tezy, wyświetlają „Limited to: 1 Ancient Augment”, co francuski klient tłumaczy jako „Maksimum: 1 Starożytne Wzmocnienie”.

Kto tego unika? Tacati i Citaqualotl, mimo że oba zostały wzmocnione, a także Atmohua, Cholotl i Zantipi, których wymagana konwersja podwaja się bez żadnej rekompensaty.

Wzmocnienia w liczbach

Francuskie etykiety odnotowane w plikach klienta w niedzielę 6 września 2026 roku; wartości po prawej stronie pochodzą z angielskich notatek.

Dziesięć linijek, które zmieniają naturę

Oto prawdziwa pułapka listy zmian: studio przemyca zamiany efektu w tych samych zdaniach co zwykłe korekty procentowe. Zniecierpliwiony czytelnik zobaczy „40%” tam, gdzie jego rdzeń zmienił funkcję.

Narzucają się dwie interpretacje, i to są nasze interpretacje, a nie zdania studia. Tacati i Opiloti przechodzą od szansy na zastosowanie wpływu do jego wzmocnienia: rdzeń sam w sobie już nic nie wyzwala, trzeba dostarczyć źródło szansy gdzie indziej. A Puhuarte zmienia cel, ponieważ nie wzmacnia już Zapalności, lecz Podpalenie.

Czego wasz polski klient jeszcze nie wyświetla

Grinding Gear Games publikuje swoje notatki do wersji 0.5.5 wyłącznie po angielsku, a publiczny wykaz łańcuchów tekstowych klienta pozostał na poziomie wersji 0.5.4: sprawdzony w niedzielę 6 września 2026 roku, nadal wyświetla 2%, 3% i 20% tam, gdzie łatka zapowiada 5%, 5% i 50%. Polskie etykiety w tym artykule to więc te sprzed zmian, z liczbami po zmianach. 17 nowych nazw nie ma natomiast żadnej polskiej etykiety, i my żadnej nie wymyślimy.

Konieczna jest natomiast korekta w stosunku do anglojęzycznych list: Jiquani's Thesis Soul Core rzeczywiście ma polską nazwę, jest to Teza Jiquaniego. Ostatnie spostrzeżenie: polski wykaz naliczał 34 Rdzenie duszy przed wersją 0.5.5, w tym 4 „Teza…”. 17 dodatków podnosi łączną liczbę do 51 — to nasze obliczenie, a nie liczba podana przez studio.

W praktyce

Sprawdźcie najpierw swoje duplikaty: jeśli nosicie dwa Jiquani, dwa Ticaba lub dwa Zalatl, jeden z nich już się nie liczy. Przeczytajcie następnie zmienione linijki, a nie procenty — Opiloti osadzony w broni ze względu na szansę na Krwawienie już nie spełnia swojej roli.

Najlepsze wskaźniki z tej puli znajdują się gdzie indziej: Ticaba przechodzi z 20 do 50% redukcji otrzymywanego Bonusu do Obrażeń Krytycznych, Tzamoto podwaja swoją Akumulację Mrozu, a trzy konwertery wymagań — Atmohua, Cholotl, Zantipi — przechodzą z 20 do 40% bez limitu w zamian. Co do siedemnastu nowych przedmiotów, trzeba będzie je zdobyć, by dowiedzieć się, ile są warte: studio opublikowało jedynie ich nazwy, aby filtry łupów były gotowe.