Subnautica 2: 3 Eylül yaması santraldeki kayıp türbinleri düzeltiyor — ücretsiz yeniden inşa ve sürüme kilitli kayıtlar

Subnautica 2'nin 1.2 "Entre amis" güncellemesinin ilk yaması, 1 Eylül 2026 Salı günü saat 15:09 UTC'de — yani Paris saatiyle 17:09'da, bu bizim yaptığımız çeviridir, duyuruda herhangi bir zaman dilimi belirtilmemiştir — Steam üzerinde yayınlandı. Unknown Worlds bunu daha sonra tamamladı: 3 Eylül 2026 Perşembe tarihli bir satır, gönderinin başına, orijinal "Bonjour à tous"un bile üstüne eklendi. Bu satır, ilerlemeyi engelleyen bir hatayı düzeltiyor.

Metin tek bir cümleden ibaret: « We've fixed an issue where in-progress Axum Powerplant Turbines disappeared or were no longer completable. » Yapımı devam eden elektrik santrali türbinleri kayboluyor ya da tamamlanmayı reddediyordu. Bu, gözlemevini açan aşama, yani erken erişimin anlatı içeriğinin sonu: etkilenen bir oyuncu artık ilerleyemiyordu.

3 Eylül'den sonra kim ne öder

Eklemenin ikinci cümlesi, tahmin edilemeyecek olanı: « Players affected will now see the Powerplant Turbine ghost again and be able to complete the building at no cost. » İnşaat hayaleti yeniden ortaya çıkıyor ve bina hiçbir şey ödemeden tamamlanıyor. Güncellemeden sonra bu aşamaya ulaşacak olanlar ise kaynakları normal şekilde ödeyecek.

Bir çekince var: stüdyo, hata tarafından yutulan bir şantiye zaten harcanmış olan kaynaklara ne olacağını hiçbir yerde yazmıyor. Ücretsizlik binanın tamamlanmasıyla ilgili, geriye dönük bir iade ile ilgili değil. Bu türbinin tarifini ve lojistiğini 9 Ağustos 2026 tarihli rehberimizde ayrıntılı olarak ele almıştık; bu yamada bunu değiştiren hiçbir şey yok.

« Axum Powerplant », « Power Plant », « la centrale électrique »: tek bir bina için üç farklı isim

3 Eylül eklemesinin "Axum Powerplant" olarak adlandırdığı bina, Unknown Worlds'ün diğer iletişimlerinde hiçbir zaman bu ismi taşımadı.

Bu uyum satır satır doğrulanabilir: İngilizce 1.2 notlarının haritanın altında « near the east side of Power Plant » olarak düzelttiği bir bölüm için, stüdyo tarafından aynı gün yayınlanan Fransızca notlar « un trou à l'est de la centrale électrique » (elektrik santralinin doğusunda bir delik) ifadesini kullanıyor. Aynı yama, listede aynı konum.

Karakorum'a gelince, 9 Ağustos'ta bizim kendimiz benimsediğimiz isim: Unknown Worlds tarafından 21 Nisan ile 1 Eylül 2026 arasında yayınlanan otuz Steam duyurusunun hiçbirinde, ne İngilizce ne de Fransızca olarak, tek bir kez bile geçmiyor (4 Eylül 2026'da doğrulandı). Bu yüzden Karakorum ile Axum arasında bir seçim yapmıyoruz. Resmi olarak doğrulanmış tek Fransızca ifade "la centrale électrique" ve biz de bunu kullanıyoruz.

Kayıtlar artık geri düşmüyor ve modları kapatmak gerekiyor

En sonuçları ağır olan satır, santral ile ilgili değil: « Save files now track build number and branch, preventing incompatible saves from being loaded into older builds. » Artık her kayıt dosyası kendi build numarasını ve branch bilgisini taşıyor ve oyun bu dosyanın daha eski bir sürümde yüklenmesini reddediyor.

Bu, 13 Ağustos'ta stüdyonun Steam ve Xbox'ta Experimental branch'ini açtığında anlattığımız bir tuzağın sertleştirilmiş hâli: o zaman uyumsuzluk sadece duyurulan bir kuraldı, şimdi ise dosyanın içine işlenmiş ve oyun tarafından uygulanan bir kural hâline geldi. Ardından iki ek düzeltme geliyor: uyumluluk tooltip'i artık doğru şekilde görüntüleniyor ve yazma hatalarına yönelik ayrıntılı bir hata günlüğü eklendi (« Platform write failed for save slot »).

Stüdyonun söylemediğine dikkat etmek gerekiyor: cümle yalnızca daha eski bir sürüme yüklemeyi hedefliyor. Tersi yön hakkında hiçbir şey yok, düzeltmeden önce oluşturulmuş ve dolayısıyla bu iki işaretten hiçbirini taşımayan bir kayıt dosyasının akıbeti hakkında da hiçbir şey yok.

İkinci talimat, yayıncı tarafından kalın harflerle vurgulanmış: oyunu yeniden başlatmadan önce modlarınızı « please temporarily disable, remove, or uninstall » yani geçici olarak devre dışı bırakın, kaldırın veya silin. Bu düzeltme için güncellenmeyecekler ve başlangıçta çökmelere neden olabilirler. Son olarak, « this hotfix may take some time to roll out worldwide »: düzeltmeyi hemen görememek ek bir belirti değildir.

Düzeltilen Fransızca sürüm ve değişen bir kelime dağarcığı

Düzeltmenin iki maddesi açıkça yerelleştirmeyle ilgili: APN'nin (PDA) ve veritabanının (Databank) açıklamaları çevirisi olmadan görüntüleniyordu ve 1.2 sürümüyle karakter seçim ekranına eklenen iki karakterin, Jegna ve Grace'in isimleri çevrilmemiş olarak görünüyordu. Stüdyo, isimlerin kendisini mi yoksa onlara eşlik eden metinleri mi hedeflediğini belirtmiyor.

İşin ironik yanı: bu düzeltme yazısının kendisi çevrilmemiş. Fransızca olarak istenen Steam duyurusu tamamen İngilizce kalıyor. Aşağıdaki ifadeler dolayısıyla stüdyo tarafından Fransızca yayınlanan 1.1 ve 1.2 notlarından geliyor, kendi çevirimizden değil.

Belirtilmesi gereken bir durum var: düzeltme « wall racks »dan bahsediyor. Oysa on beş gün önceki 1.2 notları tam tersini duyurmuştu — taşınabilir eşya rafları, güncellemenin kaldırdığı iki rakip isimlendirmeyi taşıdıktan sonra, « artık oyunun tamamında aynı isme sahip ». Yayıncı, dolayısıyla kendi düzeltmesinde, az önce birleştirdiği bir adlandırmayı yeniden kullanıyor.

Düzeltmenin geri kalanı, alanlara göre

Üsler. Taşınabilir eşya standlarına yerleştirilen nesnelerin bedeli, artık "Refund Base" seçeneğiyle gerçekten geri ödeniyor. Dışarıdaki mobilyalar istemci olarak oynarken tekrar taşınabilir hale geldi, güç aktarıcılarının menzil göstergesi artık çarpık görünmüyor ve deniz akıntıları bir üste sığınmış oyuncuları etkilemiyor. Dosya boyutu tarafında iki temizlik yapıldı: nesne oluşturma sisteminden kalan artık veriler ve sonradan kaydedilmiş inşaat hayaletleri. Stüdyo herhangi bir kazanım rakamı vermiyor.

Yaratıklar. Toplayıcı levyatanın kanyonun alt bölgelerindeki hareketi iyileştirildi ve çarpışma algılaması sıkılaştırıldı; takipçinin algılama yarıçapı artırıldı; hidrofor sümüklüböceklerin nefes işaretleri artık yaratık envanterdeyken görünmüyor; bazı istismarlar artık saldırgan bir yaratığın yakalamasından kaçmaya izin vermiyor.

Araçlar, çok oyunculu mod ve çeşitli. Bir İribaş'a tutunan veya bir FORT gövdesine yerleşen oyuncular artık yeniden güvenilir bir şekilde oksijen alıyor; envanter paylaşımı yolculuk sırasında engelleniyor ve bir değişim ortasında ölmek artık hiçbir şeyi bozmuyor; yakınlık sesli sohbetinin "basılı tutarak konuş" girdisi düzeltildi. Buna ek olarak karakter seçim ekranındaki bir kilitlenme, uzaktan bozulan hizalama kılavuzları ve çarpışmaları kontrol etmeyen "Moonpool shrink mode" da düzeltildi.

Uygulamada

1. Türbininiz kaybolmuştu: oyunu yeniden başlatın ve güç santraline geri dönün. Hayalet geri gelmiş olmalı ve bu tamamlama size hiçbir şeye mal olmayacak.
2. Henüz oraya varmadınız: hiçbir şey değişmiyor, tam faturayı hesaba katın.
3. Modlarla oynuyorsunuz: oyunu başlatmadan önce onları devre dışı bırakın.
4. Experimental dalındasınız: kayıt dosyanız artık kendi dalını ve build numarasını taşıyor, geriye dönmeyecek.
5. Düzeltmeyi göremiyorsanız: stüdyonun kendi ifadesiyle, dağıtım aşamalı olarak yapılıyor.

Bu, aslında bir acil durumu gizleyen konfor odaklı bir yama: otuz kadar rötuş satırı ve bunların ortasında bağlayıcı iki karar — hatanın hareketsiz bıraktığı oyunculara sunulan ücretsiz bir onarım ve kendisini yaratan sürümün tutsağı haline gelmiş bir kayıt dosyası.