Path of Exile 2: os Rituais de campanha de Forbidden Rites — 2 conjuntos de efígies por ato, 1 por Interlúdio, e Tributo para gastar

A atualização 0.5.5 « Forbidden Rites » de Path of Exile 2 está no ar desde sexta-feira, 4 de setembro de 2026. Já divulgamos a data, a duração, a reformulação do Ordeal do Caos e a redistribuição dos Núcleos de Alma, mas nunca o cerne do assunto. Sua mecânica central, o Ritual, deixa o endgame e se instala em todas as áreas da campanha.

A Grinding Gear Games resume em uma frase: « In each area of the campaign you'll find a Ritual encounter. Unlike their Endgame counterparts, these instead provide items useful for levelling, such as Currency for crafting your gear, alongside a bunch of equipment. »

Primeira armadilha, e ela é estrutural: essas notas só existem em inglês. O tópico 4000864 disponibilizado por fr.pathofexile.com veste a interface em francês, mas deixa o texto em inglês, palavra por palavra. No entanto, não é uma regra na GGG, cujas notas da 0.5.0 estão integralmente traduzidas. Os termos em francês citados aqui vêm dessas notas e das strings do cliente extraídas pelo poe2db.tw/fr: nenhum é uma tradução caseira.

Um Altar de Ritual, nas palavras do cliente francês

O loop nunca foi explicado por aqui, e o próprio jogo o descreve, em francês. Os Altares de Ritual « são sítios sacrificiais que absorvem os monstros mortos dentro do seu círculo. Depois que um certo número de monstros forem mortos, o Ritual pode ser ativado ». Você limpa então a área ao redor do altar antes de tocá-lo: ao ativar, « os monstros anteriormente mortos são ressuscitados, obrigando você a matá-los novamente ».

É a segunda morte que compensa: « Vencê-los permite ganhar Tributo, um recurso que pode ser trocado por diversos itens, chamados Favores, junto ao Altar de Ritual. » A lista de Favores « pode ser atualizada, mediante um custo em Tributo », e um Favor caro demais pode ser adiado: « pagando uma parte do seu custo imediatamente, o que permite que reapareçam mais tarde ».

A GGG, aliás, não está totalmente alinhada: suas notas 0.5.0 em francês escrevem « um encontro de Altar de Ritual » duas linhas antes de « a tela de recompensa de endgame de Ritual ».

O que a 0.5.5 muda: a recompensa não é mais a do endgame

A diferença é explícita, e é essa a verdadeira contribuição da liga para quem está subindo de nível um personagem. No fim de jogo, desde a 0.5.0, « todos os itens na tela de recompensa de endgame de Ritual agora são Únicos ou Presságios » — verbatim das notas em francês. Na campanha, a 0.5.5 substitui esse catálogo por « items useful for levelling »: itens monetários para trabalhar o equipamento, e equipamento propriamente dito.

Portanto, não se trata de um Ritual de Atlas simplificado, mas sim de uma fonte de artesanato precoce, exatamente no momento em que um personagem novo não tem nada. Em contrapartida, a GGG não divulga nenhuma taxa nem lista: ninguém consegue quantificar o que o termo «a bunch of equipment» realmente engloba.

As efígies colocadas sobre os chefes, e as ondas que se acumulam

É a parte mais detalhada das notas, e ela muda a forma de ler o mapa do mundo: «Twice within each Act, and once within each Interlude, you'll find clusters of Ritual Effigies on the World Map.» Nessas áreas, esclarece a GGG, as efígies deixam de ser posicionadas aleatoriamente e passam a ficar «on top of that area's boss fight».

Uma precisão de vocabulário: o cliente francês não publica nenhuma denominação para essas efígies — a página da mecânica chega a deixar uma linha em inglês, «Completing all Ritual Altars will drop an Effigy Piece», no meio de um texto em francês. Mantemos, portanto, o termo em inglês, já que «efígies» aqui é apenas uma glosa. «Interlude», por sua vez, é de fato o termo usado nas notas francesas da GGG.

O que vem em seguida é uma escalada: «Defeat these boss Rituals and the boss will then be carried forward and added to the next Ritual in the cluster in the next area». O chefe derrotado não desaparece: ele acompanha o jogador, dentro de ondas que a GGG anuncia como «increasingly dangerous». Ao final do agrupamento, a desenvolvedora promete que será possível «spend your tribute on Unique Items» — o único ponto em que a campanha se encontra com o endgame.

Quantos agrupamentos existem ao todo? A GGG não divulga o número, e nós nos recusamos a calculá-lo: a ficha francesa da Steam ainda anuncia «uma nova campanha inédita em seis atos», promessa da 1.0, enquanto as notas da 0.5.0 já falam do «ato 4» e dos «Interludes».

Em grupo: cada um com seu Tributo, ninguém pode atualizar, e é preciso escutar Aoife

Duas linhas da seção «Ritual Changes» merecem ser lidas antes de uma sessão em grupo. A primeira: «Party members can now gain Ritual Tribute from completing Ritual encounters. They will have their own limited selection of rewards that they can spend Tribute on to obtain, or offer up their Tribute to the King in the Mists.» Cada um sai com seu próprio Tributo e sua própria lista.

A segunda fecha parcialmente essa possibilidade: «The rewards offered to Party members cannot be rerolled.» A atualização da lista em troca de Tributo não existe para os acompanhantes: o sorteio que eles veem é definitivo.

Por fim, o detalhe que trava uma partida sem que se entenda o motivo: «In party play, all players within the area will need to hear Aoife's introduction in order for the Ritual encounter to be started.» Se um jogador já tiver corrido para a saída, o altar não é ativado. Aoife, introduzida pela 0.5.0, «vagueia como um espírito atormentado, ligada à Floresta», segundo as notas em francês.

Royal Lenience, a Tablete de Ritual e a correção de 11 de setembro

No que diz respeito ao Atlas, a 0.5.5 adiciona uma talento notável cujo nome permanece em inglês por falta de tradução publicada: «Added a new Royal Lenience Notable Ritual Atlas Passive Skill, which grants Tribute already offered to the King may be used to Defer items, and Deferring Favours using Tribute already offered to the King costs 500% more Offered Tribute.» O Tributo sacrificado ao Rei volta a ser utilizável para adiar um Favor, a um custo multiplicado. Na mesma seção: «Using more than one Ritual Tablet now adds an extra Altar to a Map if possible.»

Por fim, a 0.5.5b, publicada no fórum da GGG na sexta-feira, 11 de setembro de 2026 (horário do fórum, sem fuso especificado), corrige um ponto específico do Ritual da campanha: « The player is now guided to complete the ritual after killing Ketzuli in the Temple of Kopec. » No cliente em francês, trata-se de Ketzuli, Grande Sacerdote do Sol, no Templo de Kopec: quem derrotava o chefe sem ver o altar agora é guiado.

O que é preciso saber

A liga traz 8 novos desafios — número extraído do anúncio francês da GGG de 27 de agosto na Steam. Já os patamares só estão documentados em inglês.

Essas quatro recompensas « are only obtainable in this league »; já o totem permanece no refúgio após o encerramento. Quanto à organização: três variantes (Standard, Hardcore, Solo Self-Found), e uma rede de segurança para o Hardcore — « if you die in Hardcore Forbidden Rites you can continue on in the Standard Forbidden Rites League ». Todo o restante do vocabulário oficial está reunido em nossa tabela; Forbidden Rites, Ritual Effigies, Royal Lenience e Aoife, por sua vez, permanecem em inglês.