Path of Exile 2: i Rituali di campagna di Forbidden Rites — 2 gruppi di effigi per atto, 1 per Interludio, e Tributo da spendere

L'aggiornamento 0.5.5 « Forbidden Rites » di Path of Exile 2 è attivo dallo venerdì 4 settembre 2026. Ne abbiamo pubblicato la data, la durata, la revisione della Prova del Caos e la ridistribuzione dei Nuclei d'anima, ma mai il cuore dell'argomento. La sua meccanica centrale, il Rituale, abbandona l'endgame e si installa in ogni zona della campagna.

Grinding Gear Games lo riassume in una frase: « In each area of the campaign you'll find a Ritual encounter. Unlike their Endgame counterparts, these instead provide items useful for levelling, such as Currency for crafting your gear, alongside a bunch of equipment. »

Prima trappola, ed è strutturale: queste note esistono solo in inglese. Il thread 4000864 pubblicato da fr.pathofexile.com veste l'interfaccia in francese ma lascia il testo in inglese, parola per parola. Non è però una regola generale presso GGG, le cui note 0.5.0 sono interamente tradotte. Le diciture francesi citate qui provengono da quelle note e dalle stringhe del client estratte da poe2db.tw/fr: nessuna è una traduzione fatta in casa.

Un Altare del Rituale, nelle parole del client francese

Il ciclo non è mai stato spiegato da noi, ed è il gioco stesso a descriverlo, in francese. Gli Altari del Rituale « sono siti sacrificali che assorbono i mostri uccisi all'interno del loro cerchio. Dopo che un certo numero di mostri è stato ucciso, il Rituale può essere attivato ». Bisogna quindi ripulire la zona intorno all'altare prima di toccarlo: all'attivazione, « i mostri precedentemente uccisi vengono resuscitati, costringendovi a ucciderli di nuovo ».

È la seconda morte a pagare: « Sconfiggerli permette di guadagnare Tributo, una risorsa che può essere scambiata con vari oggetti, chiamati Favori, presso l'Altare del Rituale. » L'elenco dei Favori « può essere aggiornato, a un costo in Tributo », e un Favore troppo costoso può essere rimandato: « pagando subito una parte del loro costo, il che permette loro di ricomparire più tardi ».

GGG del resto non è del tutto coerente: le sue note 0.5.0 in francese scrivono « un incontro con l'Altare del Rituale » due righe prima di « la schermata di ricompensa endgame di Ritual ».

Cosa cambia con la 0.5.5: la ricompensa non è più quella dell'endgame

La differenza è esplicita, ed è il vero contributo della lega per chi sta facendo salire di livello un personaggio. A fine gioco, dalla 0.5.0, « tutti gli oggetti nella schermata di ricompensa endgame di Ritual sono ora o Unici o Presagi » — citazione letterale delle note francesi. In campagna, la 0.5.5 sostituisce questo catalogo con « items useful for levelling »: oggetti monetari per lavorare il proprio equipaggiamento, ed equipaggiamento vero e proprio.

Non si tratta quindi di un Rituale d'Atlante di seconda scelta, ma di una fonte di crafting precoce, proprio nel momento in cui un personaggio nuovo non ha nulla. GGG, però, non scrive né un tasso né una lista: nessuno può quantificare ciò che «a bunch of equipment» comprende.

Le effigi posizionate sui boss, e le ondate che si accumulano

È la parte più dettagliata delle note, e cambia la lettura della mappa del mondo: «Twice within each Act, and once within each Interlude, you'll find clusters of Ritual Effigies on the World Map». In queste zone, precisa GGG, le effigi non sono più posizionate a caso ma «on top of that area's boss fight».

Precisazione lessicale: il client italiano non pubblica alcuna dicitura per queste effigi — la pagina della meccanica lascia perfino una riga in inglese, «Completing all Ritual Altars will drop an Effigy Piece», in mezzo a un testo in italiano. Manteniamo quindi l'inglese, «effigie» essendo qui solo una glossa. «Interlude», invece, è proprio la parola delle note italiane di GGG.

Il seguito è un'escalation: «Defeat these boss Rituals and the boss will then be carried forward and added to the next Ritual in the cluster in the next area». Il boss sconfitto non scompare: vi accompagna, all'interno di ondate che GGG annuncia «increasingly dangerous». Alla fine del grappolo, l'editore promette di poter «spend your tribute on Unique Items» — l'unico punto in cui la campagna incontra l'endgame.

Quanti grappoli in totale? GGG non pubblica il numero, e noi ci rifiutiamo di calcolarlo: la scheda Steam italiana annuncia ancora «una nuova campagna inedita in sei atti», promessa della 1.0, mentre le note della 0.5.0 sono arrivate all'«atto 4» e agli «Interludes».

In gruppo: ognuno il proprio Tributo, nessuno rilancia, e bisogna ascoltare Aoife

Due righe della sezione «Ritual Changes» vanno lette prima di una sessione in gruppo. La prima: «Party members can now gain Ritual Tribute from completing Ritual encounters. They will have their own limited selection of rewards that they can spend Tribute on to obtain, or offer up their Tribute to the King in the Mists». Ognuno riparte con il proprio Tributo e la propria lista.

La seconda la richiude a metà: «The rewards offered to Party members cannot be rerolled». L'aggiornamento della lista in cambio di Tributo non esiste per i compagni di gruppo: la loro estrazione è quella che vedono, punto.

Infine, il dettaglio che blocca una partita senza che se ne capisca il motivo: «In party play, all players within the area will need to hear Aoife's introduction in order for the Ritual encounter to be started». Se un giocatore è già scappato verso l'uscita, l'altare non si avvia. Aoife, introdotta dalla 0.5.0, «vaga come uno spirito tormentato, legata alla Selva», secondo le note italiane.

Royal Lenience, la Tavoletta di Rituale e la correzione dell'11 settembre

Sul fronte Atlante, la 0.5.5 aggiunge un talento notevole il cui nome resta in inglese in mancanza di una dicitura pubblicata: «Added a new Royal Lenience Notable Ritual Atlas Passive Skill, which grants Tribute already offered to the King may be used to Defer items, and Deferring Favours using Tribute already offered to the King costs 500% more Offered Tribute.» Il Tributo sacrificato al Re torna utilizzabile per differire un Favore, a un prezzo moltiplicato. Sempre nella stessa sezione: «Using more than one Ritual Tablet now adds an extra Altar to a Map if possible.»

Infine, la 0.5.5b, pubblicata sul forum di GGG venerdì 11 settembre 2026 (data del forum, nessun fuso orario indicato), corregge un aspetto specifico del Rituale di campagna: « The player is now guided to complete the ritual after killing Ketzuli in the Temple of Kopec. » Nel client francese, si tratta di Ketzuli, Grand prêtre du Soleil, al Temple de Kopec: chi abbatteva il boss senza vedere l'altare viene ora guidato.

Cosa bisogna ricordare

La lega porta 8 nuove sfide — cifra tratta dall'annuncio francese di GGG del 27 agosto su Steam. Le soglie, invece, sono documentate solo in inglese.

Queste quattro ricompense « are only obtainable in this league »; il totem, invece, rimane nel rifugio dopo la chiusura. Sul piano organizzativo: tre varianti (Standard, Hardcore, Solo Self-Found), e una rete di sicurezza per l'Hardcore — « if you die in Hardcore Forbidden Rites you can continue on in the Standard Forbidden Rites League ». Tutto il resto del vocabolario ufficiale è racchiuso nella nostra tabella; Forbidden Rites, Ritual Effigies, Royal Lenience e Aoife, invece, restano in inglese.