Path of Exile 2: Forbidden Rites Kampanya Ritüelleri — Bölüm başına 2 heykelcik kümesi, Ara Bölüm başına 1 tane ve harcanacak Haraç

Path of Exile 2'in 0.5.5 "Forbidden Rites" güncellemesi 4 Eylül 2026 Cuma'dan beri yayında. Tarihini, süresini, Kaos Denemesi'nin yeniden düzenlenmesini ve Ruh Çekirdeklerinin yeniden dağıtımını yayınlamıştık, ama konunun özünü hiç ele almamıştık. Merkezi mekaniği olan Ritüel, endgame'i terk edip kampanyanın her bölgesine yerleşiyor.

Grinding Gear Games durumu tek cümleyle özetliyor: « In each area of the campaign you'll find a Ritual encounter. Unlike their Endgame counterparts, these instead provide items useful for levelling, such as Currency for crafting your gear, alongside a bunch of equipment. »

İlk tuzak, hem de yapısal bir tuzak: bu notlar sadece İngilizce olarak mevcut. fr.pathofexile.com üzerinden sunulan 4000864 numaralı konu, arayüzü Fransızca'ya çeviriyor ama metni kelimesi kelimesine İngilizce bırakıyor. Oysa bu GGG'de bir kural değil, zira 0.5.0 notları tamamen çevrilmiş durumda. Burada anılan Fransızca ifadeler bu notlardan ve poe2db.tw/fr tarafından çıkarılan istemci dizelerinden geliyor: hiçbiri kendi çevirimiz değil.

Fransızca istemcinin kendi kelimeleriyle bir Ritüel Sunağı

Bu döngü bizim tarafımızda hiç açıklanmamıştı, oysa oyunun kendisi bunu Fransızca olarak anlatıyor. Ritüel Sunakları « sont des sites sacrificiels qui absorbent les monstres tués à l'intérieur de leur cercle. Après qu'un certain nombre de monstres aient été tués, le Rituel peut être activé » (dairelerinin içinde öldürülen canavarları emen kurban yerleridir. Belirli sayıda canavar öldürüldükten sonra Ritüel etkinleştirilebilir). Yani sunağa dokunmadan önce çevresindeki bölgeyi temizlersiniz: etkinleştirme anında, « les monstres précédemment tués sont ressuscités, vous obligeant à les tuer à nouveau » (daha önce öldürülen canavarlar diriltilir ve sizi onları tekrar öldürmeye zorlar).

Asıl karşılığını veren ikinci ölümdür: « Les vaincre vous permet de gagner du Tribut, une ressource pouvant être échangée contre divers objets, appelés Faveurs, auprès de l'Autel de Rituel. » (Onları yenmek, Ritüel Sunağı'nda Faveurs adı verilen çeşitli eşyalarla değiştirilebilen bir kaynak olan Tribut kazanmanızı sağlar.) Faveurs listesi « peut être actualisée, moyennant un coût en Tribut » (bir Tribut bedeli karşılığında yenilenebilir) ve fazla pahalı bir Faveur ertelenebilir: « en payant une partie de leur coût immédiatement, ce qui leur permet de réapparaître plus tard » (bedelinin bir kısmını hemen ödeyerek, bu da daha sonra tekrar belirmelerini sağlar).

GGG kendi içinde de tutarlı değil: Fransızca 0.5.0 notlarında « une rencontre d'Autel de Rituel » ifadesi, « l'écran de récompense d'endgame de Ritual » ifadesinden iki satır önce geçiyor.

0.5.5'in değiştirdiği şey: ödül artık endgame'inki değil

Fark açık ve bir karakter geliştiren biri için ligin gerçek katkısı da bu. Oyunun sonunda, 0.5.0'dan beri, « tous les objets dans l'écran de récompense d'endgame de Ritual sont désormais soit des Uniques soit des Présages » (Ritüel'in endgame ödül ekranındaki tüm eşyalar artık ya Unique ya da Presage'dır) - bu ifade Fransızca notlardan birebir alınmıştır. Kampanyada ise, 0.5.5 bu kataloğu « items useful for levelling » (seviye atlamak için işe yarayan eşyalar) ile değiştiriyor: ekipmanınızı geliştirmek için para birimi eşyaları ve düpedüz ekipman.

Yani bu, indirimli bir Atlas Ritüeli değil, yeni bir karakterin elinde hiçbir şey olmadığı tam o anda devreye giren erken bir zanaat kaynağı. GGG ise ne bir oran ne de bir liste yayınlıyor: kimse "a bunch of equipment" ifadesinin tam olarak neyi kapsadığını sayısal olarak belirleyemez.

Boss'ların üzerine yerleştirilen heykelcikler ve üst üste yığılan dalgalar

Notların en detaylı kısmı burası ve dünya haritasının okunuş biçimini değiştiriyor: "Twice within each Act, and once within each Interlude, you'll find clusters of Ritual Effigies on the World Map." GGG, bu bölgelerde heykelciklerin artık rastgele değil, "on top of that area's boss fight" yerleştirildiğini belirtiyor.

Kelime hassasiyeti: Fransızca istemci bu heykelcikler için hiçbir resmi ibare yayınlamıyor — mekanik sayfası, Fransızca bir metnin ortasında bile İngilizce bir satır bırakıyor: "Completing all Ritual Altars will drop an Effigy Piece". Bu nedenle biz de İngilizceyi koruyoruz; "effigies" burada sadece bir açıklama niteliğinde. "Interlude" ise GGG'nin Fransızca notlarında geçen gerçek kelime.

Devamı bir tırmanış şeklinde: "Defeat these boss Rituals and the boss will then be carried forward and added to the next Ritual in the cluster in the next area". Yenilen boss ortadan kaybolmuyor: GGG'nin "increasingly dangerous" olarak nitelendirdiği dalgalar boyunca sizinle birlikte ilerliyor. Grubun sonunda, yayıncı "spend your tribute on Unique Items" imkânı vaat ediyor — kampanyanın endgame ile buluştuğu tek nokta burası.

Toplamda kaç grup var? GGG bu rakamı yayınlamıyor ve biz de bunu hesaplamayı reddediyoruz: Fransızca Steam sayfası hâlâ "altı bölümden oluşan yepyeni bir kampanya" vaadini duyuruyor, bu 1.0 sürümünün vaadi; oysa 0.5.0 notları "4. bölüm" ve "Interlude"lerde kalıyor.

Grup halinde: herkesin kendi Haracı, kimse yeniden çeviremez ve Aoife'ı dinlemek şart

"Ritual Changes" bölümünün iki satırı, çok oyunculu bir oturumdan önce mutlaka okunmalı. Birincisi: "Party members can now gain Ritual Tribute from completing Ritual encounters. They will have their own limited selection of rewards that they can spend Tribute on to obtain, or offer up their Tribute to the King in the Mists." Herkes kendi Haracı ve kendi listesiyle ayrılır.

İkincisi bunu yarı yarıya kapatıyor: "The rewards offered to Party members cannot be rerolled." Haraç karşılığında listeyi yenileme imkânı grup üyeleri için mevcut değil: onların çekilişi gördükleri şeydir, nokta.

Son olarak, nedeni anlaşılmadan bir oturumu tıkayan detay: "In party play, all players within the area will need to hear Aoife's introduction in order for the Ritual encounter to be started." Eğer bir oyuncu daha önceden çıkışa doğru gitmişse, sunak başlamaz. 0.5.0 ile tanıtılan Aoife, Fransızca notlara göre "Sylve'e bağlı, azap çeken bir ruh gibi dolaşıyor".

Royal Lenience, Ritüel Tableti ve 11 Eylül düzeltmesi

Atlas tarafında, 0.5.5 sürümü, yayınlanmış bir çeviri bulunmadığı için adı İngilizce kalan dikkat çekici bir yetenek ekliyor: "Added a new Royal Lenience Notable Ritual Atlas Passive Skill, which grants Tribute already offered to the King may be used to Defer items, and Deferring Favours using Tribute already offered to the King costs 500% more Offered Tribute." Krala sunulmuş Haraç, artırılmış bir bedelle bir Lütfu ertelemek için yeniden kullanılabilir hale geliyor. Aynı bölümde: "Using more than one Ritual Tablet now adds an extra Altar to a Map if possible."

Son olarak, GGG'nin forumunda 11 Eylül 2026 Cuma günü yayımlanan 0.5.5b (forum zaman damgası, herhangi bir saat dilimi belirtilmemiş), Ritüel kampanyasına özgü bir noktayı düzeltiyor: « The player is now guided to complete the ritual after killing Ketzuli in the Temple of Kopec. » Fransızca istemcide bu, Kopec Tapınağı'ndaki Ketzuli, Güneş Başrahibi'dir: sunağı görmeden boss'u deviren oyuncular artık yönlendiriliyor.

Akılda kalması gerekenler

Lig, 8 yeni meydan okuma getiriyor — bu rakam, GGG'nin 27 Ağustos'ta Steam üzerinde yaptığı Fransızca duyurudan alınmıştır. Aşamalar ise yalnızca İngilizce olarak belgelenmiştir.

Bu dört ödül « are only obtainable in this league »; totem ise lig kapandıktan sonra da sığınakta kalıyor. Organizasyon tarafında: üç varyant (Standard, Hardcore, Solo Self-Found) ve Hardcore için bir güvenlik ağı — « if you die in Hardcore Forbidden Rites you can continue on in the Standard Forbidden Rites League ». Resmi terminolojinin geri kalan kısmı tablomuzda yer alıyor; Forbidden Rites, Ritual Effigies, Royal Lenience ve Aoife ise İngilizce olarak kalıyor.