Path of Exile 2: Rytuały kampanii Forbidden Rites — 2 skupiska efigii na akt, 1 na Interludium, oraz Trybut do wydania

Aktualizacja 0.5.5 „Forbidden Rites” do Path of Exile 2 działa od piątku, 4 września 2026. Podaliśmy już jej datę, czas trwania, przebudowę Próby Chaosu oraz redystrybucję Rdzeni Duszy, nigdy jednak sedna sprawy. Jej centralna mechanika, Rytuał, opuszcza endgame i osadza się w każdej strefie kampanii.

Grinding Gear Games ujmuje to w jednym zdaniu: „In each area of the campaign you'll find a Ritual encounter. Unlike their Endgame counterparts, these instead provide items useful for levelling, such as Currency for crafting your gear, alongside a bunch of equipment.”

Pierwsza pułapka, i to strukturalna: te notatki istnieją wyłącznie po angielsku. Wątek 4000864 udostępniony przez fr.pathofexile.com ubiera interfejs po francusku, a tekst zostawia po angielsku, słowo w słowo. To jednak nie jest reguła u GGG, którego notatki do 0.5.0 są w całości przetłumaczone. Cytowane tu francuskie nazwy pochodzą właśnie z tych notatek oraz z ciągów tekstowych klienta wyekstrahowanych przez poe2db.tw/fr: żadna z nich nie jest tłumaczeniem własnym.

Ołtarz Rytuału, słowami francuskiego klienta

Ta pętla nigdy nie została u nas wyjaśniona, a gra sama ją opisuje, po francusku. Ołtarze Rytuału „to miejsca ofiarne, które pochłaniają potwory zabite wewnątrz swojego okręgu. Po zabiciu określonej liczby potworów Rytuał można aktywować”. Oczyszczacie więc strefę wokół ołtarza, zanim go dotkniecie: po aktywacji „wcześniej zabite potwory zostają wskrzeszone, zmuszając was do ponownego ich zabicia”.

To druga śmierć się opłaca: „Pokonanie ich pozwala zdobyć Trybut, zasób wymienialny na różne przedmioty, zwane Przysługami, u Ołtarza Rytuału.” Lista Przysług „może zostać odświeżona za pewien koszt w Trybucie”, a zbyt drogą Przysługę można odroczyć: „płacąc od razu część jej kosztu, co pozwala jej pojawić się ponownie później”.

GGG zresztą nie jest w tym spójne: jego francuskie notatki do 0.5.0 piszą „spotkanie z Ołtarzem Rytuału” dwie linijki przed „ekranem nagród endgame'owego Ritual”.

Co zmienia 0.5.5: nagroda przestaje być tą z endgame'u

Różnica jest wyraźna i to właśnie jest prawdziwy wkład tej ligi dla osoby budującej postać. W końcowej fazie gry, od 0.5.0, „wszystkie przedmioty na ekranie nagród endgame'owego Ritual są teraz albo Unikatami, albo Omenami” — dosłowny cytat z francuskich notatek. W kampanii 0.5.5 zastępuje ten katalog przedmiotami określonymi jako „items useful for levelling”: przedmiotami monetarnymi do pracy nad ekwipunkiem oraz samym ekwipunkiem.

To zatem nie jest okrojony Rytuał Atlasu, lecz źródło wczesnego rzemiosła, dokładnie w momencie, gdy nowa postać nie ma nic. GGG nie podaje natomiast żadnego wskaźnika ani żadnej listy: nikt nie jest w stanie określić liczbowo, co kryje się pod „a bunch of equipment”.

Podobizny umieszczane na bossach i fale, które się piętrzą

To najbardziej szczegółowa część notatek i ona zmienia sposób odczytywania mapy świata: „Twice within each Act, and once within each Interlude, you'll find clusters of Ritual Effigies on the World Map”. W tych obszarach, precyzuje GGG, podobizny nie są już rozmieszczane losowo, lecz „on top of that area's boss fight”.

Uwaga terminologiczna: francuski klient nie publikuje żadnej nazwy dla tych podobizn — strona mechaniki pozostawia nawet jedną linijkę po angielsku, „Completing all Ritual Altars will drop an Effigy Piece”, w środku francuskiego tekstu. Zachowujemy więc angielski, „podobizny” jest tu jedynie objaśnieniem. „Interlude” natomiast to rzeczywiście słowo użyte we francuskich notatkach GGG.

Dalej następuje eskalacja: „Defeat these boss Rituals and the boss will then be carried forward and added to the next Ritual in the cluster in the next area”. Pokonany boss nie znika: towarzyszy graczowi w falach, które GGG zapowiada jako „increasingly dangerous”. Na końcu grupy wydawca obiecuje możliwość „spend your tribute on Unique Items” — jedyne miejsce, w którym kampania łączy się z endgame'em.

Ile jest łącznie takich grup? GGG nie podaje liczby, a my odmawiamy jej wyliczania: francuska karta na Steam nadal zapowiada „zupełnie nową kampanię w sześciu aktach”, obietnicę wersji 1.0, podczas gdy notatki 0.5.0 zatrzymują się na „akcie 4” i „Interludes”.

W grupie: każdy ma swój Trybut, nikt nie może przerzucać, i trzeba wysłuchać Aoife

Dwie linijki z sekcji „Ritual Changes” warto przeczytać przed wspólną sesją. Pierwsza: „Party members can now gain Ritual Tribute from completing Ritual encounters. They will have their own limited selection of rewards that they can spend Tribute on to obtain, or offer up their Tribute to the King in the Mists”. Każdy wychodzi z własnym Trybutem i własną listą.

Druga częściowo to zamyka: „The rewards offered to Party members cannot be rerolled”. Odświeżanie listy w zamian za Trybut nie istnieje dla towarzyszy: ich losowanie jest takie, jakie widzą, i tyle.

Wreszcie szczegół, który blokuje rozgrywkę, choć trudno zrozumieć dlaczego: „In party play, all players within the area will need to hear Aoife's introduction in order for the Ritual encounter to be started”. Jeśli jeden z graczy zdążył już pobiec do wyjścia, ołtarz się nie uruchamia. Aoife, wprowadzona w wersji 0.5.0, „błądzi niczym udręczony duch, związana z Puszczą”, jak podają francuskie notatki.

Royal Lenience, Tabliczka Rytuału i poprawka z 11 września

Jeśli chodzi o Atlas, wersja 0.5.5 dodaje istotny talent, którego nazwa pozostaje po angielsku z powodu braku opublikowanego tłumaczenia: „Added a new Royal Lenience Notable Ritual Atlas Passive Skill, which grants Tribute already offered to the King may be used to Defer items, and Deferring Favours using Tribute already offered to the King costs 500% more Offered Tribute”. Trybut złożony w ofierze Królowi ponownie staje się użyteczny do odraczania Przysługi, ale za wielokrotnie wyższą cenę. Ta sama sekcja: „Using more than one Ritual Tablet now adds an extra Altar to a Map if possible”.

Wreszcie wersja 0.5.5b, opublikowana na forum GGG w piątek 11 września 2026 (znacznik czasu z forum, bez podanej strefy czasowej), naprawia kwestię specyficzną dla Rytuału sezonu: „The player is now guided to complete the ritual after killing Ketzuli in the Temple of Kopec.” W polskim kliencie chodzi o Ketzuli, Wielkiego Kapłana Słońca, w Świątyni Kopec: gracze, którzy pokonywali bossa bez odnalezienia ołtarza, są teraz prowadzeni dalej.

Co warto zapamiętać

Sezon wprowadza 8 nowych wyzwań — liczba pochodzi z francuskiego ogłoszenia GGG z 27 sierpnia na Steamie. Same progi natomiast są udokumentowane tylko w języku angielskim.

Te cztery nagrody „are only obtainable in this league”; totem natomiast zostaje w siedzibie po zakończeniu sezonu. Co do organizacji: trzy warianty (Standard, Hardcore, Solo Self-Found) oraz siatka bezpieczeństwa dla Hardcore — „if you die in Hardcore Forbidden Rites you can continue on in the Standard Forbidden Rites League”. Cała pozostała oficjalna terminologia znajduje się w naszej tabeli; Forbidden Rites, Ritual Effigies, Royal Lenience i Aoife pozostają natomiast w języku angielskim.