The Binding of Isaac : pourquoi Repentance+ fait disparaître la VF et comment récupérer le français en 2026

Si l'option « Français » a disparu de vos menus dans The Binding of Isaac, vous n'avez rien cassé : la traduction française vient de l'extension Repentance, et non du jeu de base ; elle a été retirée en même temps qu'arrivait Repentance+, le 18 novembre 2024. Ce n'est pas une panne.

La seule manière officielle de retrouver la VF, au 17 août 2026 : désactiver le DLC Repentance+ dans Steam et ne laisser actif que Repentance. Une minute de manipulation, mais un prix lourd — Repentance+ est précisément l'extension qui apporte le co-op en ligne à quatre et le crossplay Steam-Epic.

Vingt et un mois après le retrait, rien n'est revenu. Les discussions francophones du jeu sur Steam documentent une supposition de joueur — les traductions reviendraient « une fois la bêta terminée » —, une relance sans réponse en décembre 2025, puis un constat d'échec en juin. Voici les trois options, et ce que chacune coûte.

La VF n'est pas dans le jeu de base : c'est l'extension Repentance qui l'installe

Le point de départ est mal compris, y compris par des joueurs ayant tous les DLC : The Binding of Isaac: Rebirth ne contient aucune traduction française, et ni Afterbirth ni Afterbirth+ n'en ajoutent. La localisation française officielle vient d'une seule extension, Repentance.

Quand elle est active, une ligne language apparaît dans le menu des options et permet de basculer sur « Français ». C'est le seul chemin officiel : au 17 août 2026, l'API publique de Steam interrogée en français pour l'application 250900 ne renvoie que « Anglais ». La VF vivait dans un DLC — d'où le fait qu'un autre DLC ait pu l'emporter.

Fin 2024 : les traductions ont été retirées volontairement, elles n'ont pas été perdues

Dans les discussions Steam francophones, les 5 et 6 décembre 2024, un joueur signale la disparition de l'option de langue. La réponse retenue comme solution ne parle pas de bug : les traductions ont été retirées avec l'arrivée de Repentance+, alors en bêta.

Le joueur qui répond avance deux raisons, et elles se tiennent : éviter un jeu à moitié traduit, pire à l'usage qu'un jeu entièrement anglophone, et laisser les développeurs remanier menus et textes sans attendre les traducteurs. Aucun retour n'a jamais été promis par l'éditeur : c'est ce même joueur qui supposait, en décembre 2024, que les langues reviendraient une fois la bêta terminée.

Puisqu'aucun fichier n'est corrompu, les réflexes habituels ne servent à rien : vérifier l'intégrité du cache, réinstaller le jeu ou changer la langue du client Steam donnera le même résultat.

De février 2025 à juin, le français n'est jamais revenu

La suite tient en cinq repères, pris dans le fil de décembre 2024 et dans « Traduction du jeu ».

Un mot sur ce dernier repère : le message est daté du 23 juin, sans mention d'année, comme Steam le fait dans l'année en cours, et sa position dans le fil, après la relance de décembre 2025, le place en 2026. Nous le donnons comme une déduction, pas comme une date lue telle quelle. Entre le 18 novembre 2024 et ce lundi 17 août 2026, soit vingt et un mois, la VF officielle n'est jamais revenue dans Repentance+.

La seule solution officielle tient en une case à décocher dans les propriétés du jeu

On revient à la configuration antérieure, Repentance en dernière extension active :

1. Dans Steam, clic droit sur The Binding of Isaac: Rebirth, puis ses propriétés.
2. Ouvrez l'onglet des contenus additionnels.
3. Décochez Repentance+ et laissez Repentance coché.
4. Laissez Steam appliquer, puis relancez.
5. Dans les options, la ligne language est de retour : sélectionnez « Français ».

Aucun fichier à éditer, et l'opération se défait en recochant la case. Une précaution : rien ne nous permet d'affirmer comment sauvegardes et progression réagissent à un aller-retour entre les deux extensions. Copiez votre dossier de sauvegarde avant de basculer.

Les mods du Workshop, troisième voie non officielle et plus ancienne que le problème

Une collection Steam Workshop dédiée existe, « Mods français » (identifiant 2846056112) : douze éléments destinés aux joueurs francophones — dont un resté en anglais —, avec plusieurs traductions communautaires. Option légitime, si l'on sait ce qu'on installe.

Ces mods ne sont pas officiels : ni produits ni validés par le studio. Surtout, aucun mod de cette collection n'est présenté comme compatible avec Repentance+ : le seul qui traduise l'intégralité du jeu, estampillé « (OBSOLÈTE) » par son auteur, vise Repentance et n'a plus bougé depuis novembre 2022 — son auteur l'a lui-même déclaré obsolète parce que la VF officielle était arrivée. Un autre porte le préfixe « [AB+] », c'est-à-dire Afterbirth+ : deux extensions en arrière. La collection elle-même date d'août 2022.

Deuxième limite : une traduction communautaire n'emploie pas nécessairement les mêmes libellés que la VF officielle de Repentance. Un objet nommé autrement par un mod devient introuvable dès qu'on cherche une information en ligne. Enfin, c'est une réponse strictement PC.

Le jeu n'a plus bougé depuis le 20 avril : ne comptez pas sur une correction immédiate

La dernière mise à jour documentée est la version v1.9.7.17.J460, publiée le 20 avril 2026, après la v1.9.7.16.J450 du 11 avril. Mai, juin, juillet, août : rien. Le jeu n'est pourtant pas à l'abandon. Le 10 juillet 2026, Edmund McMillen a publié une FAQ sur la fiche Steam où il indique que l'équipe travaille sur une petite mise à jour, susceptible de sortir avant la fin de l'année — sans un mot sur les traductions. Et il reste très joué : selon SteamDB, un pic de 156 156 joueurs simultanés le 7 juillet 2026, près de douze ans après sa sortie. D'où l'irritation : une communauté francophone active joue en anglais faute d'une ligne de menu.

Français ou multijoueur en ligne : au 17 août 2026, il faut trancher

Aucune réponse universelle. Si votre pratique d'Isaac est solitaire — le cas de l'immense majorité des runs —, décocher Repentance+ rend le jeu lisible, ce qui n'est pas un détail sur un titre bâti sur la lecture d'effets et de synergies. Si vous l'avez découvert par le co-op en ligne ou le crossplay, dont nous détaillions la mise en place le 10 août dans notre guide du multijoueur, l'arbitrage penche dans l'autre sens.

Quant à l'échéance, il n'y en a aucune pour la VF : aucune date n'a jamais été communiquée par l'éditeur, une relance est restée lettre morte le 19 décembre 2025, un constat de juin sans effet. La marche à suivre reste celle d'il y a vingt et un mois : une case à décocher, et un choix à assumer.