The Binding of Isaac: por que a Repentance+ fez o francês desaparecer e como recuperá-lo em 2026

Se a opção “Français” sumiu dos seus menus em The Binding of Isaac, você não quebrou nada: a tradução francesa vem da expansão Repentance, e não do jogo base; ela foi removida ao mesmo tempo que chegava Repentance+, em 18 de novembro de 2024. Não é uma falha.

A única maneira oficial de recuperar a VF, em 17 de agosto de 2026: desativar a DLC Repentance+ na Steam e deixar ativo apenas Repentance. Um minuto de manipulação, mas um preço alto — Repentance+ é justamente a expansão que traz o co-op online para quatro jogadores e o crossplay Steam-Epic.

Vinte e um meses após a remoção, nada voltou. As discussões francófonas do jogo na Steam documentam uma suposição de jogador — as traduções voltariam “assim que a beta terminasse” —, uma cobrança sem resposta em dezembro de 2025, e depois uma constatação de fracasso em junho. Eis as três opções, e o que cada uma custa.

A VF não está no jogo base: é a expansão Repentance que a instala

O ponto de partida é mal compreendido, inclusive por jogadores que possuem todas as DLCs: The Binding of Isaac: Rebirth não contém nenhuma tradução francesa, e nem Afterbirth nem Afterbirth+ adicionam alguma. A localização francesa oficial vem de uma única expansão, Repentance.

Quando ela está ativa, uma linha language aparece no menu de opções e permite alternar para “Français”. É o único caminho oficial: em 17 de agosto de 2026, a API pública da Steam consultada em francês para o aplicativo 250900 retorna apenas “Anglais”. A VF vivia dentro de uma DLC — daí o fato de outra DLC ter podido sobrepô-la.

Fim de 2024: as traduções foram removidas de propósito, não foram perdidas

Nas discussões francófonas da Steam, em 5 e 6 de dezembro de 2024, um jogador relata o desaparecimento da opção de idioma. A resposta marcada como solução não fala de bug: as traduções foram removidas com a chegada de Repentance+, então em beta.

O jogador que responde apresenta duas razões, e elas fazem sentido: evitar um jogo meio traduzido, pior de usar do que um jogo totalmente em inglês, e deixar os desenvolvedores remodelarem menus e textos sem esperar pelos tradutores. Nenhum retorno foi jamais prometido pela publisher: foi esse mesmo jogador que supôs, em dezembro de 2024, que os idiomas voltariam assim que a beta terminasse.

Como nenhum arquivo está corrompido, os reflexos habituais não servem de nada: verificar a integridade do cache, reinstalar o jogo ou mudar o idioma do cliente Steam dará o mesmo resultado.

De fevereiro de 2025 a junho, o francês nunca voltou

A sequência se resume em cinco marcos, retirados do tópico de dezembro de 2024 e de « Traduction du jeu ».

Uma palavra sobre esse último indício: a mensagem está datada de 23 de junho, sem menção ao ano, como a Steam faz dentro do ano em curso, e sua posição no fio, após a retomada de dezembro de 2025, a coloca em 2026. Nós a apresentamos como uma dedução, não como uma data lida ao pé da letra. Entre 18 de novembro de 2024 e esta segunda-feira, 17 de agosto de 2026, ou seja, vinte e um meses, a VF oficial nunca voltou ao Repentance+.

A única solução oficial se resume a uma caixa para desmarcar nas propriedades do jogo

Voltamos à configuração anterior, com Repentance como última expansão ativa:

1. Na Steam, clique com o botão direito em The Binding of Isaac: Rebirth, depois em suas propriedades.
2. Abra a aba de conteúdos adicionais (DLC).
3. Desmarque Repentance+ e deixe Repentance marcado.
4. Deixe a Steam aplicar e depois reinicie o jogo.
5. Nas opções, a linha language está de volta: selecione «Français».

Nenhum arquivo para editar, e a operação se desfaz marcando a caixa novamente. Uma precaução: nada nos permite afirmar como os saves e o progresso reagem a uma ida e volta entre as duas expansões. Copie sua pasta de save antes de alternar.

Os mods do Workshop, terceira via não oficial e mais antiga que o problema

Existe uma coletânea dedicada na Steam Workshop, «Mods français» (identificador 2846056112): doze itens destinados aos jogadores francófonos — sendo um deles ainda em inglês —, com várias traduções feitas pela comunidade. Opção legítima, desde que se saiba o que se está instalando.

Esses mods não são oficiais: não são produzidos nem validados pelo estúdio. E sobretudo, nenhum mod dessa coleção é apresentado como compatível com Repentance+: o único que traduz o jogo por completo, marcado como “(OBSOLETO)” pelo próprio autor, foi feito para Repentance e não recebe atualização desde novembro de 2022 — o próprio autor o declarou obsoleto porque a versão em francês oficial havia chegado. Outro traz o prefixo “[AB+]”, ou seja, Afterbirth+: duas expansões atrás. A coleção em si é de agosto de 2022.

Segunda limitação: uma tradução feita pela comunidade não usa necessariamente os mesmos termos da VF oficial de Repentance. Um item com nome diferente em um mod se torna impossível de encontrar ao buscar informações online. Por fim, essa é uma solução estritamente para PC.

O jogo não recebe atualização desde 20 de abril: não conte com uma correção imediata

A última atualização documentada é a versão v1.9.7.17.J460, publicada em 20 de abril de 2026, após a v1.9.7.16.J450 de 11 de abril. Maio, junho, julho, agosto: nada. O jogo, porém, não está abandonado. Em 10 de julho de 2026, Edmund McMillen publicou um FAQ na página da Steam informando que a equipe está trabalhando em uma pequena atualização, que pode ser lançada antes do fim do ano — sem uma palavra sobre as traduções. E o jogo continua muito jogado: segundo o SteamDB, um pico de 156.156 jogadores simultâneos em 7 de julho de 2026, quase doze anos após seu lançamento. Daí a irritação: uma comunidade francófona ativa joga em inglês por falta de uma simples linha de menu.

Francês ou multijogador online: em 17 de agosto de 2026, é preciso escolher

Não há resposta universal. Se sua prática de Isaac é solitária — o caso da imensa maioria das runs —, desmarcar Repentance+ torna o jogo legível, o que não é um detalhe em um título construído sobre a leitura de efeitos e sinergias. Se você o descobriu pelo co-op online ou pelo crossplay, cuja configuração detalhamos em 10 de agosto em nosso guia do multijogador, a balança pende para o outro lado.

Quanto ao prazo, não há nenhum para a versão em francês: nenhuma data jamais foi comunicada pela editora, uma cobrança ficou sem resposta em 19 de dezembro de 2025, uma constatação de junho sem efeito. O procedimento continua sendo o mesmo de há vinte e um meses: uma caixa para desmarcar, e uma escolha para assumir.