The Binding of Isaac: perché Repentance+ fa sparire la traduzione francese e come recuperare il francese nel 2026

Se l'opzione «Francese» è sparita dai vostri menu in The Binding of Isaac, non avete rotto nulla: la traduzione francese proviene dall'espansione Repentance, e non dal gioco base; è stata rimossa contestualmente all'arrivo di Repentance+, il 18 novembre 2024. Non si tratta di un malfunzionamento.

L'unico modo ufficiale per ritrovare la localizzazione francese, al 17 agosto 2026: disattivare il DLC Repentance+ su Steam e lasciare attivo solo Repentance. Un minuto di manipolazione, ma un prezzo pesante — Repentance+ è proprio l'espansione che introduce il co-op online a quattro giocatori e il crossplay Steam-Epic.

Ventuno mesi dopo la rimozione, nulla è tornato. Le discussioni francofone del gioco su Steam documentano una supposizione di un giocatore — le traduzioni sarebbero tornate «una volta terminata la beta» —, un sollecito rimasto senza risposta a dicembre 2025, poi una constatazione di fallimento a giugno. Ecco le tre opzioni, e cosa costa ciascuna.

La localizzazione francese non è nel gioco base: è l'espansione Repentance a installarla

Il punto di partenza è mal compreso, anche da giocatori che possiedono tutti i DLC: The Binding of Isaac: Rebirth non contiene alcuna traduzione francese, e né Afterbirth né Afterbirth+ ne aggiungono una. La localizzazione francese ufficiale proviene da un'unica espansione, Repentance.

Quando è attiva, una riga language compare nel menu delle opzioni e permette di passare a «Francese». È l'unico percorso ufficiale: al 17 agosto 2026, l'API pubblica di Steam interrogata in francese per l'applicazione 250900 restituisce solo «Inglese». La localizzazione francese viveva in un DLC — da qui il fatto che un altro DLC abbia potuto portarsela via.

Fine 2024: le traduzioni sono state rimosse volontariamente, non sono andate perdute

Nelle discussioni Steam francofone, il 5 e 6 dicembre 2024, un giocatore segnala la scomparsa dell'opzione di lingua. La risposta indicata come soluzione non parla di un bug: le traduzioni sono state rimosse con l'arrivo di Repentance+, allora in beta.

Il giocatore che risponde avanza due ragioni, ed entrambe reggono: evitare un gioco tradotto a metà, peggio all'uso rispetto a un gioco interamente in inglese, e lasciare che gli sviluppatori rielaborino menu e testi senza dover attendere i traduttori. Nessun ritorno è mai stato promesso dall'editore: è lo stesso giocatore che, a dicembre 2024, supponeva che le lingue sarebbero tornate una volta terminata la beta.

Poiché nessun file è corrotto, i riflessi abituali non servono a nulla: verificare l'integrità della cache, reinstallare il gioco o cambiare la lingua del client Steam darà lo stesso risultato.

Da febbraio 2025 a giugno, il francese non è mai tornato

Il seguito si riassume in cinque punti di riferimento, tratti dal thread di dicembre 2024 e da «Traduction du jeu».

Una parola su quest'ultimo indizio: il messaggio è datato 23 giugno, senza menzione dell'anno, come fa Steam per l'anno in corso, e la sua posizione nel thread, dopo la ripresa di dicembre 2025, lo colloca nel 2026. Lo presentiamo come una deduzione, non come una data letta tale e quale. Tra il 18 novembre 2024 e questo lunedì 17 agosto 2026, ossia ventuno mesi, la VF ufficiale non è mai tornata in Repentance+.

L'unica soluzione ufficiale si riduce a una casella da deselezionare nelle proprietà del gioco

Si torna alla configurazione precedente, con Repentance come ultima estensione attiva:

1. Su Steam, clic destro su The Binding of Isaac: Rebirth, poi le sue proprietà.
2. Aprite la scheda dei contenuti aggiuntivi.
3. Deselezionate Repentance+ e lasciate selezionato Repentance.
4. Lasciate che Steam applichi le modifiche, poi riavviate.
5. Nelle opzioni, la riga language è di nuovo disponibile: selezionate «Français».

Nessun file da modificare, e l'operazione si annulla riselezionando la casella. Una precauzione: nulla ci permette di affermare come i salvataggi e i progressi reagiscano a un andirivieni tra le due estensioni. Copiate la vostra cartella di salvataggio prima di passare da una all'altra.

Le mod del Workshop, terza via non ufficiale e più vecchia del problema

Esiste una collezione dedicata su Steam Workshop, «Mods français» (identificativo 2846056112): dodici elementi destinati ai giocatori francofoni — di cui uno rimasto in inglese —, con diverse traduzioni della community. Opzione legittima, se si sa cosa si installa.

Queste mod non sono ufficiali: né prodotte né convalidate dallo studio. Soprattutto, nessuna mod di questa collezione è presentata come compatibile con Repentance+: l'unica che traduce l'intero gioco, contrassegnata come «(OBSOLETO)» dal suo autore, è destinata a Repentance e non è stata aggiornata da novembre 2022 — il suo autore stesso l'ha dichiarata obsoleta perché la VF ufficiale era arrivata. Un'altra porta il prefisso «[AB+]», ossia Afterbirth+: due estensioni indietro. La collezione stessa risale ad agosto 2022.

Secondo limite: una traduzione della community non impiega necessariamente le stesse diciture della VF ufficiale di Repentance. Un oggetto chiamato diversamente da una mod diventa introvabile non appena si cerca un'informazione online. Infine, è una risposta strettamente PC.

Il gioco non è stato aggiornato dal 20 aprile: non contate su una correzione immediata

L'ultimo aggiornamento documentato è la versione v1.9.7.17.J460, pubblicata il 20 aprile 2026, dopo la v1.9.7.16.J450 dell'11 aprile. Maggio, giugno, luglio, agosto: nulla. Il gioco non è tuttavia abbandonato. Il 10 luglio 2026, Edmund McMillen ha pubblicato una FAQ sulla scheda Steam in cui indica che il team sta lavorando a un piccolo aggiornamento, che potrebbe uscire prima della fine dell'anno — senza una parola sulle traduzioni. E resta molto giocato: secondo SteamDB, un picco di 156.156 giocatori simultanei il 7 luglio 2026, quasi dodici anni dopo la sua uscita. Da qui l'irritazione: una community francofona attiva gioca in inglese per colpa di una semplice riga di menu mancante.

Francese o multiplayer online: al 17 agosto 2026, bisogna scegliere

Nessuna risposta universale. Se la vostra pratica di Isaac è solitaria — il caso della stragrande maggioranza delle run —, disattivare Repentance+ rende il gioco leggibile, il che non è un dettaglio su un titolo costruito sulla lettura di effetti e sinergie. Se lo avete scoperto tramite il co-op online o il crossplay, di cui illustravamo la configurazione il 10 agosto in la nostra guida al multiplayer, la bilancia pende dall'altra parte.

Quanto alla scadenza, non ce n'è alcuna per la versione francese: nessuna data è mai stata comunicata dall'editore, un sollecito è rimasto lettera morta il 19 dicembre 2025, una constatazione di giugno senza effetto. La procedura da seguire resta quella di ventuno mesi fa: una casella da deselezionare, e una scelta da assumersi.