The Binding of Isaac: dlaczego Repentance+ usuwa polską wersję i jak odzyskać polski język w 2026 roku

Jeśli opcja „Français” zniknęła z menu w The Binding of Isaac, niczego nie zepsuliście: francuska lokalizacja pochodzi z dodatku Repentance, a nie z gry podstawowej; została usunięta w tym samym momencie, w którym pojawił się Repentance+, 18 listopada 2024 roku. To nie jest awaria.

Jedyny oficjalny sposób na przywrócenie francuskiej wersji, stan na 17 sierpnia 2026: wyłączyć DLC Repentance+ w Steam i pozostawić aktywny tylko Repentance. Minuta zabawy, ale wysoka cena — Repentance+ to właśnie ten dodatek, który wprowadza czteroosobowy tryb co-op online oraz crossplay Steam-Epic.

Dwadzieścia jeden miesięcy po usunięciu, nic nie wróciło. Francuskojęzyczne dyskusje o grze na Steam dokumentują przypuszczenie jednego z graczy — tłumaczenia miały wrócić „po zakończeniu bety” —, ponowne pytanie bez odpowiedzi w grudniu 2025 roku, a następnie stwierdzenie porażki w czerwcu. Oto trzy opcje i to, ile kosztuje każda z nich.

Francuska wersja nie jest w grze podstawowej: to dodatek Repentance ją instaluje

Punkt wyjścia jest źle rozumiany, nawet przez graczy posiadających wszystkie DLC: The Binding of Isaac: Rebirth nie zawiera żadnego francuskiego tłumaczenia, a ani Afterbirth, ani Afterbirth+ go nie dodają. Oficjalna francuska lokalizacja pochodzi z jednego dodatku, Repentance.

Gdy jest on aktywny, w menu opcji pojawia się linia language, pozwalająca przełączyć się na „Français”. To jedyna oficjalna droga: na dzień 17 sierpnia 2026 publiczne API Steam odpytane po francusku dla aplikacji 250900 zwraca jedynie „Anglais”. Francuska wersja żyła w DLC — stąd fakt, że inne DLC mogło ją usunąć.

Koniec 2024 roku: tłumaczenia zostały usunięte celowo, nie zostały utracone

W francuskojęzycznych dyskusjach na Steam, 5 i 6 grudnia 2024 roku, jeden z graczy zgłasza zniknięcie opcji języka. Odpowiedź uznana za rozwiązanie nie mówi o błędzie: tłumaczenia zostały usunięte wraz z pojawieniem się Repentance+, wówczas w becie.

Gracz, który odpowiada, podaje dwa powody, i mają one sens: uniknięcie gry przetłumaczonej połowicznie, gorszej w użytkowaniu niż gra całkowicie anglojęzyczna, oraz pozwolenie deweloperom na przerabianie menu i tekstów bez czekania na tłumaczy. Żaden powrót nie został nigdy obiecany przez wydawcę: to ten sam gracz przypuszczał, w grudniu 2024 roku, że języki wrócą po zakończeniu bety.

Ponieważ żaden plik nie jest uszkodzony, zwykłe odruchy na nic się nie zdają: sprawdzenie integralności plików w pamięci podręcznej, ponowna instalacja gry czy zmiana języka klienta Steam dadzą ten sam rezultat.

Od lutego 2025 do czerwca francuski nigdy nie wrócił

Dalszy ciąg mieści się w pięciu punktach, zaczerpniętych z wątku z grudnia 2024 roku oraz z „Traduction du jeu”.

Słowo na temat tego ostatniego śladu: wiadomość jest datowana na 23 czerwca, bez wskazania roku, tak jak robi to Steam w bieżącym roku, a jej pozycja w wątku, po wznowieniu tematu w grudniu 2025 roku, umieszcza ją w 2026 roku. Podajemy to jako wywnioskowaną informację, a nie jako dosłownie odczytaną datę. Między 18 listopada 2024 a poniedziałkiem 17 sierpnia 2026, czyli przez dwadzieścia jeden miesięcy, oficjalna polska... francuska wersja językowa nigdy nie wróciła do Repentance+.

Jedyne oficjalne rozwiązanie sprowadza się do jednego pola wyboru we właściwościach gry

Wracamy do wcześniejszej konfiguracji, z Repentance jako ostatnim aktywnym dodatkiem:

1. W Steamie kliknij prawym przyciskiem myszy na The Binding of Isaac: Rebirth, a następnie wybierz właściwości.
2. Otwórz zakładkę zawartości dodatkowej.
3. Odznacz Repentance+ i pozostaw zaznaczone Repentance.
4. Pozwól Steamowi zastosować zmiany, a następnie uruchom grę ponownie.
5. W opcjach linia language wraca: wybierz „Français”.

Nie trzeba edytować żadnego pliku, a operację można cofnąć, ponownie zaznaczając to pole. Jedna uwaga ostrożności: nic nie pozwala nam stwierdzić, jak zapisy gry i postępy reagują na przełączanie się między tymi dwoma dodatkami. Skopiuj swój folder zapisów przed przełączeniem.

Mody z Warsztatu, trzecia, nieoficjalna droga, starsza niż sam problem

Istnieje dedykowana kolekcja Steam Workshop, „Mods français” (identyfikator 2846056112): dwanaście elementów przeznaczonych dla francuskojęzycznych graczy — z czego jeden pozostał po angielsku — z kilkoma tłumaczeniami społecznościowymi. To legalna opcja, jeśli wie się, co się instaluje.

Te mody nie są oficjalne: nie zostały wyprodukowane ani zatwierdzone przez studio. Co więcej, żaden mod z tej kolekcji nie jest przedstawiany jako kompatybilny z Repentance+: jedyny, który tłumaczy grę w całości, oznaczony przez swojego autora jako „(OBSOLÈTE)” [PRZESTARZAŁY], jest przeznaczony dla Repentance i nie był aktualizowany od listopada 2022 roku — sam jego autor uznał go za przestarzały, ponieważ pojawiła się oficjalna francuska wersja językowa. Inny nosi prefiks „[AB+]”, czyli Afterbirth+: dwa dodatki wstecz. Sama kolekcja pochodzi z sierpnia 2022 roku.

Drugie ograniczenie: tłumaczenie społecznościowe niekoniecznie używa tych samych określeń, co oficjalna francuska wersja Repentance. Przedmiot nazwany inaczej przez mod staje się nie do znalezienia, gdy szuka się o nim informacji w internecie. Wreszcie, jest to rozwiązanie ściśle dla PC.

Gra nie była aktualizowana od 20 kwietnia: nie liczcie na natychmiastową poprawkę

Ostatnia udokumentowana aktualizacja to wersja v1.9.7.17.J460, opublikowana 20 kwietnia 2026 roku, po wersji v1.9.7.16.J450 z 11 kwietnia. Maj, czerwiec, lipiec, sierpień: nic. Gra nie jest jednak porzucona. 10 lipca 2026 roku Edmund McMillen opublikował na karcie Steam FAQ, w którym wskazuje, że zespół pracuje nad niewielką aktualizacją, która może wyjść przed końcem roku — bez ani słowa o tłumaczeniach. A gra wciąż cieszy się dużą popularnością: według SteamDB, szczyt 156 156 jednoczesnych graczy 7 lipca 2026 roku, prawie dwanaście lat po premierze. Stąd irytacja: aktywna francuskojęzyczna społeczność gra po angielsku z powodu braku jednej linijki w menu.

Francuski czy multiplayer online: na dzień 17 sierpnia 2026 roku trzeba dokonać wyboru

Nie ma jednej uniwersalnej odpowiedzi. Jeśli grasz w Isaaca samotnie — jak w zdecydowanej większości run — odznaczenie Repentance+ czyni gry czytelną, co nie jest szczegółem bez znaczenia w tytule zbudowanym na odczytywaniu efektów i synergii. Jeśli odkryłeś tę grę dzięki kooperacji online lub crossplayowi, których konfigurację opisywaliśmy 10 sierpnia w naszym przewodniku po multiplayerze, szala przechyla się w drugą stronę.

Co do terminu — nie ma żadnego dla polskiej wersji językowej: wydawca nigdy nie podał żadnej daty, przypomnienie z 19 grudnia 2025 roku pozostało bez odpowiedzi, a czerwcowe ustalenia nie przyniosły żadnego efektu. Sposób postępowania pozostaje taki sam jak dwadzieścia jeden miesięcy temu: odznaczenie jednej opcji i konieczność zaakceptowania takiego wyboru.