The Binding of Isaac: por qué Repentance+ hace desaparecer el español y cómo recuperarlo en 2026

Si la opción « Español » ha desaparecido de tus menús en The Binding of Isaac, no has roto nada: la traducción al español viene de la expansión Repentance, y no del juego base; se retiró al mismo tiempo que llegaba Repentance+, el 18 de noviembre de 2024. No es un fallo.

La única forma oficial de recuperar la traducción, a 17 de agosto de 2026: desactivar el DLC Repentance+ en Steam y dejar activado solo Repentance. Un minuto de manipulación, pero un precio elevado — Repentance+ es precisamente la expansión que aporta el cooperativo online a cuatro jugadores y el crossplay Steam-Epic.

Veintiún meses después de la retirada, nada ha vuelto. Los debates en francés del juego en Steam documentan una suposición de un jugador — las traducciones volverían « una vez terminada la beta » —, un recordatorio sin respuesta en diciembre de 2025, y luego una constatación de fracaso en junio. Estas son las tres opciones, y lo que cuesta cada una.

La traducción no está en el juego base: es la expansión Repentance la que la instala

El punto de partida se malinterpreta, incluso entre jugadores con todos los DLC: The Binding of Isaac: Rebirth no contiene ninguna traducción al español, y ni Afterbirth ni Afterbirth+ añaden ninguna. La localización oficial al español viene de una única expansión, Repentance.

Cuando está activa, aparece una línea de idioma en el menú de opciones que permite cambiar a « Español ». Es el único camino oficial: a 17 de agosto de 2026, la API pública de Steam consultada en español para la aplicación 250900 solo devuelve « Inglés ». La traducción vivía dentro de un DLC — de ahí que otro DLC haya podido eliminarla.

Finales de 2024: las traducciones se retiraron voluntariamente, no se perdieron

En los debates de Steam en francés, el 5 y 6 de diciembre de 2024, un jugador señala la desaparición de la opción de idioma. La respuesta marcada como solución no habla de un error: las traducciones fueron retiradas con la llegada de Repentance+, entonces en beta.

El jugador que responde plantea dos razones, y tienen sentido: evitar un juego a medio traducir, peor en la práctica que un juego totalmente en inglés, y dejar que los desarrolladores rehagan menús y textos sin esperar a los traductores. El editor nunca prometió ningún retorno: es ese mismo jugador quien suponía, en diciembre de 2024, que los idiomas volverían una vez terminada la beta.

Dado que ningún archivo está corrupto, los reflejos habituales no sirven de nada: comprobar la integridad de la caché, reinstalar el juego o cambiar el idioma del cliente de Steam dará el mismo resultado.

De febrero de 2025 a junio, el español nunca volvió

Lo que siguió se resume en cinco hitos, tomados del hilo de diciembre de 2024 y de « Traduction du jeu ».

Una palabra sobre este último indicio: el mensaje está fechado el 23 de junio, sin mención del año, tal como Steam lo hace dentro del año en curso, y su posición en el hilo, después de la reactivación de diciembre de 2025, lo sitúa en 2026. Lo damos como una deducción, no como una fecha leída tal cual. Entre el 18 de noviembre de 2024 y este lunes 17 de agosto de 2026, es decir, veintiún meses, la VF oficial nunca ha vuelto a Repentance+.

La única solución oficial se reduce a una casilla que desmarcar en las propiedades del juego

Se vuelve a la configuración anterior, con Repentance como última expansión activa:

1. En Steam, clic derecho en The Binding of Isaac: Rebirth, luego en sus propiedades.
2. Abra la pestaña de contenido adicional.
3. Desmarque Repentance+ y deje marcado Repentance.
4. Deje que Steam aplique los cambios y reinicie el juego.
5. En las opciones, la línea language está de vuelta: seleccione «Français».

No hay que editar ningún archivo, y la operación se deshace volviendo a marcar la casilla. Una precaución: nada nos permite afirmar cómo reaccionan las partidas guardadas y el progreso ante un ir y venir entre las dos expansiones. Copie su carpeta de guardado antes de cambiar.

Los mods del Workshop, tercera vía no oficial y más antigua que el problema

Existe una colección dedicada de Steam Workshop, «Mods français» (identificador 2846056112): doce elementos destinados a los jugadores francófonos —uno de ellos permanece en inglés—, con varias traducciones comunitarias. Es una opción legítima, si se sabe lo que se instala.

Estos mods no son oficiales: ni están producidos ni validados por el estudio. Sobre todo, ningún mod de esta colección se presenta como compatible con Repentance+: el único que traduce el juego completo, marcado como «(OBSOLETO)» por su autor, está pensado para Repentance y no se ha actualizado desde noviembre de 2022 —su propio autor lo declaró obsoleto porque había llegado la VF oficial—. Otro lleva el prefijo «[AB+]», es decir, Afterbirth+: dos expansiones atrás. La propia colección data de agosto de 2022.

Segunda limitación: una traducción comunitaria no emplea necesariamente los mismos términos que la VF oficial de Repentance. Un objeto llamado de otra manera por un mod se vuelve imposible de encontrar en cuanto se busca información en línea. Por último, es una respuesta estrictamente para PC.

El juego no se ha actualizado desde el 20 de abril: no cuente con una corrección inmediata

La última actualización documentada es la versión v1.9.7.17.J460, publicada el 20 de abril de 2026, después de la v1.9.7.16.J450 del 11 de abril. Mayo, junio, julio, agosto: nada. Sin embargo, el juego no está abandonado. El 10 de julio de 2026, Edmund McMillen publicó una FAQ en la ficha de Steam donde indica que el equipo está trabajando en una pequeña actualización, que podría salir antes de que termine el año, sin una palabra sobre las traducciones. Y sigue muy jugado: según SteamDB, un pico de 156.156 jugadores simultáneos el 7 de julio de 2026, casi doce años después de su lanzamiento. De ahí la irritación: una comunidad francófona activa juega en inglés por culpa de una simple línea de menú.

Francés o multijugador en línea: a 17 de agosto de 2026, hay que elegir

Ninguna respuesta universal. Si tu práctica de Isaac es solitaria —el caso de la inmensa mayoría de las partidas—, desmarcar Repentance+ hace que el juego sea legible, lo cual no es un detalle en un título construido sobre la lectura de efectos y sinergias. Si lo descubriste a través del co-op en línea o el crossplay, cuya configuración detallábamos el 10 de agosto en nuestra guía del multijugador, la balanza se inclina hacia el otro lado.

En cuanto al plazo, no hay ninguno para la versión en español: el editor nunca comunicó ninguna fecha, un recordatorio quedó sin respuesta el 19 de diciembre de 2025, una constatación de junio sin efecto alguno. El procedimiento a seguir sigue siendo el mismo de hace veintiún meses: una casilla que desmarcar, y una elección que asumir.