The Binding of Isaac: Repentance+ Fransızca dil desteğini neden kaldırdı ve 2026'da Fransızcayı nasıl geri alabilirsiniz

The Binding of Isaac menülerinizde "Fransızca" seçeneği kayboldu diye bir şey bozmadınız: Fransızca çeviri temel oyundan değil, Repentance ekleme paketinden geliyor; bu çeviri, 18 Kasım 2024'te Repentance+ gelmesiyle birlikte kaldırıldı. Bu bir arıza değil.

17 Ağustos 2026 itibarıyla Fransızca dili geri getirmenin tek resmi yolu: Steam üzerinden Repentance+ DLC'sini devre dışı bırakmak ve yalnızca Repentance'ı aktif bırakmak. Bir dakikalık bir işlem, ama bedeli ağır — Repentance+ tam olarak dört kişilik çevrimiçi co-op ve Steam-Epic crossplay özelliğini getiren eklenti.

Kaldırılmasından yirmi bir ay sonra hâlâ hiçbir şey geri gelmedi. Oyunun Fransızca Steam tartışmalarında bir oyuncunun bir varsayımı belgeleniyor — çevirilerin "beta bittiğinde" geri döneceği yönünde —, Aralık 2025'te cevapsız kalan bir hatırlatma ve Haziran'da bir başarısızlık tespiti. İşte üç seçenek ve her birinin bedeli.

Fransızca dil desteği temel oyunda değil: onu kuran Repentance eklentisi

Başlangıç noktası, tüm DLC'lere sahip oyuncular dahil, iyi anlaşılmıyor: The Binding of Isaac: Rebirth hiçbir Fransızca çeviri içermiyor ve ne Afterbirth ne de Afterbirth+ bu konuda bir şey eklemiyor. Resmi Fransızca yerelleştirmesi tek bir eklentiden geliyor: Repentance.

Bu eklenti aktif olduğunda, ayarlar menüsünde bir language satırı beliriyor ve "Français" seçeneğine geçiş yapılabiliyor. Bu tek resmi yol: 17 Ağustos 2026 itibarıyla, 250900 uygulaması için Fransızca olarak sorgulanan Steam'in açık API'si yalnızca "Anglais" (İngilizce) döndürüyor. Fransızca çeviri bir DLC içinde yaşıyordu — işte bu yüzden başka bir DLC onu ortadan kaldırabildi.

2024 sonu: çeviriler bilinçli olarak kaldırıldı, kaybolmadılar

Fransızca Steam tartışmalarında, 5 ve 6 Aralık 2024'te bir oyuncu dil seçeneğinin kaybolduğunu bildiriyor. Çözüm olarak kabul edilen yanıt bir hatadan bahsetmiyor: çeviriler, o dönemde beta aşamasında olan Repentance+'ın gelmesiyle birlikte kaldırıldı.

Yanıt veren oyuncu iki neden ileri sürüyor ve bunlar mantıklı: yarı çevrilmiş bir oyunu önlemek — ki bu, tamamen İngilizce bir oyundan bile daha kötü bir kullanım deneyimi olur — ve geliştiricilerin çevirmenleri beklemeden menüleri ve metinleri yeniden düzenlemesine izin vermek. Yayıncı tarafından hiçbir geri dönüş asla vaat edilmedi: Aralık 2024'te dillerin beta bittiğinde geri döneceğini varsayan da yine bu oyuncuydu.

Hiçbir dosya bozulmadığı için alışılagelmiş yöntemler işe yaramıyor: önbellek bütünlüğünü kontrol etmek, oyunu yeniden yüklemek veya Steam istemcisinin dilini değiştirmek aynı sonucu verecektir.

Şubat 2025'ten Haziran'a kadar Fransızca hiç geri gelmedi

Devamı, Aralık 2024 konusunda ve "Traduction du jeu" başlığında yer alan beş kilometre taşında özetleniyor.

Bu son ipucu hakkında bir söz: mesaj 23 Haziran tarihli, yıl belirtilmeden, Steam'in içinde bulunulan yılı gösterdiği şekilde, ve konumunun ipliğinde, Aralık 2025'teki yeniden başlatmadan sonra gelmesi onu 2026'ya yerleştiriyor. Bunu olduğu gibi okunmuş bir tarih olarak değil, bir çıkarım olarak veriyoruz. 18 Kasım 2024 ile bu Pazartesi 17 Ağustos 2026 arasında, yani yirmi bir ay boyunca, resmi Fransızca çeviri Repentance+'a bir daha hiç geri gelmedi.

Tek resmi çözüm, oyunun özelliklerinde tek bir onay kutusuna bağlı

Önceki yapılandırmaya, Repentance'ın en son etkin eklenti olduğu duruma geri dönülüyor:

1. Steam'de, The Binding of Isaac: Rebirth üzerine sağ tıklayın, ardından özelliklerine girin.
2. Ek içerikler sekmesini açın.
3. Repentance+'ın işaretini kaldırın ve Repentance'ı işaretli bırakın.
4. Steam'in uygulamasına izin verin, ardından oyunu yeniden başlatın.
5. Seçeneklerde, language satırı geri döndü: « Français »yi seçin.

Düzenlenecek herhangi bir dosya yok, ve işlem kutuyu yeniden işaretleyerek geri alınabiliyor. Bir önlem: kayıtların ve ilerlemenin iki eklenti arasındaki bir gidiş-dönüşe nasıl tepki verdiğini kesin olarak söylememize izin veren hiçbir şey yok. Geçiş yapmadan önce kayıt klasörünüzü kopyalayın.

Workshop modları, sorundan daha eski ve resmi olmayan üçüncü bir yol

« Mods français » adında özel bir Steam Workshop koleksiyonu mevcut (kimlik 2846056112): Frankofon oyuncular için hazırlanmış on iki öğe — bunlardan biri İngilizce olarak kalmış —, birkaç topluluk çevirisiyle birlikte. Ne kurduğunuzu bildiğiniz sürece meşru bir seçenek.

Bu modlar resmi değil: stüdyo tarafından ne üretilmiş ne de onaylanmış. Ve en önemlisi, bu koleksiyondaki hiçbir mod Repentance+ ile uyumlu olarak sunulmuyor: oyunun tamamını çeviren tek mod, yazarı tarafından « (OBSOLÈTE) » olarak etiketlenmiş, Repentance'ı hedefliyor ve Kasım 2022'den itibaren bir daha güncellenmedi — yazarı, resmi Fransızca çeviri geldiği için modu kendisi kullanılamaz hale getirildi olarak ilan etti. Bir diğeri « [AB+] » ön ekini taşıyor, yani Afterbirth+: iki eklenti geriye. Koleksiyonun kendisi Ağustos 2022 tarihli.

İkinci sınırlama: bir topluluk çevirisi, Repentance'ın resmi Fransızca çevirisiyle aynı ifadeleri kullanmak zorunda değil. Bir mod tarafından farklı adlandırılan bir eşya, çevrimiçi bilgi arandığı anda bulunamaz hale geliyor. Son olarak, bu tamamen bir PC çözümü.

Oyun 20 Nisan'dan beri güncellenmedi: acil bir düzeltmeye güvenmeyin

Belgelenmiş son güncelleme, 11 Nisan'daki v1.9.7.16.J450 sürümünden sonra, 20 Nisan 2026'da yayınlanan v1.9.7.17.J460 sürümü. Mayıs, Haziran, Temmuz, Ağustos: hiçbir şey. Oyun yine de terk edilmiş değil. 10 Temmuz 2026'da, Edmund McMillen, Steam sayfasında ekibin küçük bir güncelleme üzerinde çalıştığını, bunun yıl sonundan önce çıkabileceğini belirttiği bir SSS yayınladı — çeviriler hakkında tek kelime etmeden. Ve oyun hâlâ çok oynanıyor: SteamDB'ye göre, çıkışından yaklaşık on iki yıl sonra, 7 Temmuz 2026'da 156.156 eşzamanlı oyuncu zirvesi. Bunun için tahriş şu şekilde: aktif bir frankofon topluluk, bir menü satırının yokluğu nedeniyle İngilizce oynuyor.

Fransızca ya da çevrimiçi çok oyunculu: 17 Ağustos 2026 itibarıyla, seçim yapmak gerekiyor

Evrensel bir cevap yok. Isaac ile ilişkiniz yalnız oynanan bir deneyimse — çalıştırmaların büyük çoğunluğunda durum bu —, Repentance+'ı devre dışı bırakmak oyunu okunabilir kılar; bu, etkilerin ve sinerjilerin okunması üzerine kurulu bir oyunda göz ardı edilecek bir ayrıntı değildir. Eğer oyunu çevrimiçi co-op veya crossplay üzerinden keşfettiyseniz —ki bunun kurulumunu 10 Ağustos'ta çok oyunculu rehberimizde detaylandırmıştık— tercih diğer yöne kayıyor.

Süreye gelince, Fransızca dil desteği için herhangi bir tarih yok: yayıncı tarafından hiçbir zaman bir tarih paylaşılmadı, 19 Aralık 2025'te yapılan bir hatırlatma cevapsız kaldı, Haziran ayındaki bir tespit de sonuçsuz kaldı. İzlenecek yol yirmi bir ay öncekiyle aynı: işaretlenecek bir kutu ve üstlenilmesi gereken bir seçim.