The Binding of Isaac: Warum Repentance+ die deutsche Sprachausgabe entfernt hat und wie man sie 2026 zurückbekommt

Wenn die Option „Français“ in euren Menüs von The Binding of Isaac verschwunden ist, habt ihr nichts kaputt gemacht: Die französische Übersetzung stammt aus der Erweiterung Repentance und nicht aus dem Basisspiel; sie wurde entfernt, als gleichzeitig Repentance+ am 18. November 2024 erschien. Das ist kein Defekt.

Die einzige offizielle Methode, die französische Version zurückzubekommen, Stand 17. August 2026: das DLC Repentance+ in Steam deaktivieren und nur Repentance aktiv lassen. Eine Minute Aufwand, aber ein hoher Preis — Repentance+ ist genau die Erweiterung, die den Online-Koop zu viert und das Crossplay Steam-Epic bringt.

Einundzwanzig Monate nach der Entfernung hat sich nichts geändert. Die französischsprachigen Diskussionen zum Spiel auf Steam dokumentieren eine Vermutung eines Spielers — die Übersetzungen sollten zurückkommen, „sobald die Beta beendet ist“ —, eine unbeantwortete Nachfrage im Dezember 2025, und dann im Juni die Feststellung, dass es nicht passiert ist. Hier sind die drei Optionen, und was jede davon kostet.

Die französische Version ist nicht im Basisspiel enthalten: Sie wird von der Erweiterung Repentance installiert

Der Ausgangspunkt wird oft missverstanden, auch von Spielern, die alle DLCs besitzen: The Binding of Isaac: Rebirth enthält keine französische Übersetzung, und weder Afterbirth noch Afterbirth+ fügen eine hinzu. Die offizielle französische Lokalisierung stammt aus einer einzigen Erweiterung, Repentance.

Wenn diese aktiv ist, erscheint im Optionsmenü eine Zeile Sprache, mit der man auf „Français“ umschalten kann. Das ist der einzige offizielle Weg: Stand 17. August 2026 liefert die öffentliche Steam-API, auf Französisch für die Anwendung 250900 abgefragt, nur „Anglais“. Die französische Version steckte in einem DLC — daher konnte ein anderes DLC sie verdrängen.

Ende 2024: Die Übersetzungen wurden absichtlich entfernt, sie sind nicht verloren gegangen

In den französischsprachigen Steam-Diskussionen meldet am 5. und 6. Dezember 2024 ein Spieler das Verschwinden der Sprachoption. Die als Lösung markierte Antwort spricht nicht von einem Bug: Die Übersetzungen wurden mit der Ankunft von Repentance+, damals in der Beta, entfernt.

Der antwortende Spieler nennt zwei Gründe, die schlüssig sind: ein halb übersetztes Spiel zu vermeiden, das im Gebrauch schlimmer wäre als ein komplett englischsprachiges, und den Entwicklern zu erlauben, Menüs und Texte zu überarbeiten, ohne auf die Übersetzer warten zu müssen. Eine Rückkehr wurde vom Publisher niemals versprochen: Es ist derselbe Spieler, der im Dezember 2024 vermutete, die Sprachen würden zurückkehren, sobald die Beta beendet sei.

Da keine Datei beschädigt ist, bringen die üblichen Reflexe nichts: die Integrität des Caches zu prüfen, das Spiel neu zu installieren oder die Sprache des Steam-Clients zu ändern führt zum gleichen Ergebnis.

Von Februar 2025 bis Juni ist Französisch nie zurückgekehrt

Der weitere Verlauf lässt sich in fünf Etappen zusammenfassen, entnommen aus dem Thread vom Dezember 2024 und aus „Traduction du jeu“.

Ein Wort zu diesem letzten Hinweis: Die Nachricht ist auf den 23. Juni datiert, ohne Jahresangabe, so wie Steam es innerhalb des laufenden Jahres handhabt, und ihre Position im Thread, nach dem Neustart im Dezember 2025, verortet sie im Jahr 2026. Wir geben dies als Schlussfolgerung an, nicht als wörtlich gelesenes Datum. Zwischen dem 18. November 2024 und diesem Montag, dem 17. August 2026, also einundzwanzig Monaten, ist die offizielle deutsche... [Anmerkung: Der Originaltext bezieht sich auf die französische Version] ist die offizielle VF nie in Repentance+ zurückgekehrt.

Die einzige offizielle Lösung besteht in einem Kontrollkästchen in den Eigenschaften des Spiels

Man kehrt zur vorherigen Konfiguration zurück, mit Repentance als letzter aktiver Erweiterung:

1. Klicken Sie in Steam mit der rechten Maustaste auf The Binding of Isaac: Rebirth und öffnen Sie die Eigenschaften.
2. Öffnen Sie den Reiter für zusätzliche Inhalte.
3. Deaktivieren Sie Repentance+ und lassen Sie Repentance aktiviert.
4. Lassen Sie Steam die Änderungen übernehmen und starten Sie das Spiel neu.
5. In den Optionen ist die Zeile language wieder da: Wählen Sie „Französisch“.

Keine Datei muss bearbeitet werden, und der Vorgang lässt sich rückgängig machen, indem man das Kästchen wieder anhakt. Eine Vorsichtsmaßnahme: Nichts erlaubt uns zu bestätigen, wie Spielstände und Fortschritt auf ein Hin- und Herwechseln zwischen den beiden Erweiterungen reagieren. Kopieren Sie Ihren Speicherordner, bevor Sie umschalten.

Die Mods im Workshop, ein dritter, inoffizieller und älterer Weg als das Problem selbst

Es existiert eine eigene Steam-Workshop-Sammlung, „Mods français“ (Kennung 2846056112): zwölf Elemente für französischsprachige Spieler – darunter eines, das auf Englisch geblieben ist –, mit mehreren Community-Übersetzungen. Eine legitime Option, sofern man weiß, was man installiert.

Diese Mods sind nicht offiziell: weder vom Studio produziert noch validiert. Vor allem wird kein Mod dieser Sammlung als kompatibel mit Repentance+ dargestellt: Der einzige, der das gesamte Spiel übersetzt und von seinem Autor mit „(OBSOLÈTE)“ gekennzeichnet wurde, zielt auf Repentance ab und wurde seit November 2022 nicht mehr aktualisiert – sein Autor selbst erklärte ihn für obsolet, weil die offizielle VF erschienen war. Ein anderer trägt das Präfix „[AB+]“, also Afterbirth+: zwei Erweiterungen zurück. Die Sammlung selbst stammt aus August 2022.

Zweite Einschränkung: Eine Community-Übersetzung verwendet nicht zwangsläufig dieselben Bezeichnungen wie die offizielle VF von Repentance. Ein von einem Mod anders benanntes Objekt wird unauffindbar, sobald man online nach Informationen sucht. Schließlich handelt es sich um eine rein PC-bezogene Lösung.

Das Spiel hat sich seit dem 20. April nicht mehr verändert: Verlassen Sie sich nicht auf eine sofortige Korrektur

Das letzte dokumentierte Update ist die Version v1.9.7.17.J460, veröffentlicht am 20. April 2026, nach der v1.9.7.16.J450 vom 11. April. Mai, Juni, Juli, August: nichts. Das Spiel ist jedoch nicht aufgegeben. Am 10. Juli 2026 veröffentlichte Edmund McMillen eine FAQ auf der Steam-Seite, in der er angibt, dass das Team an einem kleinen Update arbeitet, das möglicherweise vor Jahresende erscheinen könnte – ohne ein Wort zu den Übersetzungen. Und es wird weiterhin stark gespielt: Laut SteamDB gab es am 7. Juli 2026 einen Höchststand von 156.156 gleichzeitigen Spielern, fast zwölf Jahre nach seiner Veröffentlichung. Daher die Verärgerung: Eine aktive französischsprachige Community spielt mangels einer Menüzeile auf Englisch.

Französisch oder Online-Mehrspieler: Am 17. August 2026 muss man sich entscheiden

Es gibt keine universelle Antwort. Wenn Sie Isaac allein spielen – was auf die überwältigende Mehrheit der Runs zutrifft –, macht das Deaktivieren von Repentance+ das Spiel lesbarer, was bei einem Titel, der auf dem Erfassen von Effekten und Synergien aufbaut, kein Detail ist. Wenn Sie es hingegen über Online-Koop oder Crossplay entdeckt haben, dessen Einrichtung wir am 10. August in unserem Multiplayer-Guide erläutert hatten, fällt die Abwägung anders aus.

Was den Termin betrifft, so gibt es für die französische Sprachversion keinen: Der Publisher hat nie ein Datum kommuniziert, eine erneute Anfrage vom 19. Dezember 2025 blieb unbeantwortet, eine Feststellung im Juni blieb ohne Folgen. Das Vorgehen bleibt dasselbe wie vor einundzwanzig Monaten: ein Kästchen zum Abwählen und eine Entscheidung, die man tragen muss.