NTE: «Tesoros del naufragio» y la «Botella a la deriva» — la guía de Hotta está en inglés, el evento cierra el 29 de septiembre a las 23:59

Hotta Studio publicó el viernes 28 de agosto a las 8 h 39 UTC, en el hilo de Steam de NTE: Neverness to Everness, el modo de empleo de su nuevo evento. El documento es serio: detalla el bucle de juego, la barra que hay que vigilar y la forma de validar el botín. Tiene un solo defecto, y es de peso: está íntegramente en inglés, título incluido, «Shipwreck Salvage».

Consultado en francés, el hilo de Steam ofrece exactamente el mismo texto en inglés. Un jugador que busque «Shipwreck Salvage» en su cliente francófono no encontrará nada: el evento se llama allí «Trésors de l'épave» y su moneda «Bouteille à la dérive». Estas dos denominaciones no salen de la nada: son de Hotta.

El nombre francés existe, solo está guardado en otro sitio

Las notas de la versión 1.3 «Émergeant de la brume lunaire», publicadas el 18 de agosto en ese mismo hilo de Steam y sí traducidas, listan el evento en su sección «Nuevos eventos». Ahí se lee «Trésors de l'épave», la moneda «Bouteille à la dérive» y la lista de recompensas. El estudio tradujo, por tanto, el evento, y luego publicó su guía sin retomar su propia traducción.

No se trata de un accidente aislado. Desde julio, las tres guías de gameplay publicadas en el hilo de Steam han permanecido en inglés: «Shadow-n-Seek: Gameplay Guide» el 17 de julio, «"Going, Going, Gone!" Gameplay Guide» el 30 de julio, y esta. Ahora bien, las dos primeras designan actividades que tienen un nombre francés oficial en esas mismas notas de versión: «Cache-cache des ombres» y «Une fois, deux fois… adjugé !».

El resto del hilo, en cambio, está traducido sin problema: el anuncio del evento «Étoile du volley» el 21 de agosto, el de la vestimenta «Lavande brûlante» el 26. La localización francesa de NTE se detiene, por ahora, en la puerta de una sola serie de anuncios: precisamente la que explica cómo jugar.

La ventana, convertida para París

Los dos anuncios dan la misma duración, en hora de Pekín: 28 de agosto 10 h → 30 de septiembre 5 h 59 (UTC+8). Este verano, hay que restar seis horas para obtener la hora de París.

Esto sitúa la apertura el viernes 28 de agosto a las 4 h de la madrugada —el evento lleva, por tanto, en marcha desde ayer— y el cierre el martes 29 de septiembre a las 23 h 59. Un mes completo: es una de las pocas citas de la 1.3 en la que no hay ninguna razón para darse prisa.

El bucle, y la trampa que cuesta una salida entera

Un carguero ha perdido su cargamento en el mar. Salís en moto de agua y corréis contra la marea para recuperar lo que flota antes de que todo desaparezca. Hay cuatro puntos de la guía que merecen recordarse, entendiendo que Hotta los describe en inglés y que los términos que dan fe siguen siendo los de vuestro cliente.

• Alejaos de la orilla. Cuanto más os acercáis al carguero, más posibilidades tenéis de encontrar cargamentos flotantes de gran valor. Rastrillar la zona de salida es la forma más segura de volver con las manos vacías.
• El arpón tiene un límite de peso. Pasáis al modo de puntería para lanzarlo, y todo objeto situado por debajo de ese límite es recuperable. La guía recomienda reducir la velocidad cuando la puntería se descuelga: es la velocidad de la moto de agua la que molesta, no la mira.
• Vigilad la energía. Un marcador indica el umbral por debajo del cual no hay que bajar. Por debajo de él, solo hay dos opciones: volver de inmediato o ir a buscar una caja de reserva de energía.
• Nada está asegurado antes del regreso. Los cargamentos solo se convierten una vez de vuelta en el punto de partida. Una avería en pleno mar, y toda la cosecha de la salida se queda en el agua.

Último elemento: el mar también entrega materiales de mejora, que hacen subir de nivel la moto de agua y el arpón. Las capturas de la guía muestran claramente niveles numerados, pero sus títulos aparecen en la fuente estilizada del juego y resultan indescifrables: no los detallaremos hasta que se comprueben en el juego.

Lo que os lleváis, y las dos cifras que Hotta no da

El evento tiene una sola moneda, la Botella a la deriva, para gastar en la tienda del evento. Las notas francesas nombran lo que se encuentra allí: el marco de avatar «Pesca milagrosa», la tarjeta nominativa «Caza del tesoro», unos Annuliths, unos Dados confeccionados y unos Fons.

Detalle revelador de paso: el inglés de Hotta tampoco es estable. La tarjeta nominativa se llama «Treasurebound» en la guía del 28 de agosto, pero «Treasure Hunt» en las notas de la 1.3. El francés, por su parte, dice «Chasse au trésor» en ambas.

En cambio, ni la tasa de conversión de los cargamentos en Botellas a la deriva, ni los precios de la tienda del evento están publicados: ninguno de los dos anuncios los menciona. Imposible, por tanto, deciros cuántas salidas al mar separan del marco de avatar. Esas cifras se leen en la tienda dentro del juego, y en ningún otro sitio; cualquier baremo que circule hoy sería una estimación.

No apliquéis la misma conversión a los dos plazos del 31 de agosto

Otros dos contadores se mueven el lunes. «Recarga de resistencia» cierra el 31 de agosto a las 4:59, y «A por el oro», que duplica los Fons ganados en «Asalto a las patas rosas», toma el relevo del 31 de agosto a las 5:00 al 14 de septiembre a las 4:59.

La trampa está en la unidad de tiempo. Esas dos ventanas están fechadas en «hora del servidor» en las notas, mientras que «Tesoros del naufragio» está fechado en UTC+8. Los dos sistemas conviven en el mismo documento, a pocas líneas de distancia: no les apliquéis el mismo cálculo, y fiaos de la cuenta atrás mostrada en el juego para estos dos.

«Tesoros del naufragio» no es el contenido más abundante de la 1.3, pero sí uno de los mejor documentados, a condición de leer el inglés. Recordad el nombre en francés para encontrarlo en vuestro cliente, el regreso al punto de partida para no perder nada por el camino, y la tienda dentro del juego para las únicas cifras que dan fe.