NTE: “Tesori del relitto” e la “Bottiglia alla deriva” — la guida di Hotta è in inglese, l'evento chiude il 29 settembre alle 23:59

Hotta Studio ha pubblicato venerdì 28 agosto alle 8:39 UTC, sul thread Steam di NTE: Neverness to Everness, il manuale d'uso del suo nuovo evento. Il documento è serio: dettaglia il ciclo di gioco, la barra da tenere sotto controllo e il modo di convalidare il proprio bottino. Ha un solo difetto, ma è di quelli grossi: è interamente in inglese, titolo compreso, «Shipwreck Salvage».

Interrogato in francese, il thread Steam serve esattamente lo stesso testo inglese. Un giocatore che cerca «Shipwreck Salvage» nel proprio client francofono non troverà quindi nulla: l'evento vi si chiama «Trésors de l'épave» e la sua valuta «Bouteille à la dérive». Queste due diciture non spuntano dal nulla: sono di Hotta.

Il nome francese esiste, è solo archiviato altrove

Le note della versione 1.3 «Émergeant de la brume lunaire», pubblicate il 18 agosto su questo stesso thread Steam e effettivamente tradotte, elencano l'evento nella loro sezione «Nuovi eventi». Vi si legge «Trésors de l'épave», la valuta «Bouteille à la dérive» e l'elenco dei premi. Lo studio ha quindi tradotto l'evento, per poi pubblicare la propria guida senza riprendere la propria stessa traduzione.

Non è un incidente isolato. Da luglio, le tre guide di gameplay apparse sul thread Steam sono rimaste in inglese: «Shadow-n-Seek: Gameplay Guide» il 17 luglio, «"Going, Going, Gone!" Gameplay Guide» il 30 luglio, e questa. Ora, le prime due designano attività che portano un nome francese ufficiale in queste stesse note di versione: «Cache-cache des ombres» e «Une fois, deux fois… adjugé!».

Il resto del thread, invece, è tradotto senza problemi: l'annuncio dell'evento «Étoile du volley» il 21 agosto, quello dell'outfit «Lavande brûlante» il 26. La localizzazione francese di NTE si ferma quindi, per ora, alla porta di un'unica serie di annunci — precisamente quella che spiega come giocare.

La finestra, convertita per Parigi

I due annunci indicano la stessa durata, in ora di Pechino: 28 agosto ore 10:00 → 30 settembre ore 5:59 (UTC+8). In questo periodo dell'anno, bisogna sottrarre sei ore per ottenere l'ora di Parigi.

Questo colloca l'apertura a venerdì 28 agosto alle 4 del mattino — l'evento gira quindi da ieri — e la chiusura a martedì 29 settembre alle 23:59. Un mese pieno: è uno dei rari appuntamenti della 1.3 per cui non avete alcun motivo di affrettarvi.

Il ciclo, e la trappola che costa un'uscita intera

Un cargo ha perso il suo carico in mare. Partite in moto d'acqua e correte contro la marea per recuperare ciò che galleggia prima che tutto scompaia. Quattro punti della guida meritano di essere ricordati, restando inteso che Hotta li descrive in inglese e che le diciture che fanno fede restano quelle del vostro client.

• Allontanatevi dal bordo. Più vi avvicinate al cargo, maggiori sono le possibilità di imbattervi in carichi galleggianti di alto valore. Setacciare la zona di partenza è il modo più sicuro per tornare a mani vuote.
• L'arpione ha un limite di peso. Passate in modalità mira per lanciarlo, e ogni oggetto sotto questo limite è recuperabile. La guida consiglia di rallentare quando la mira si sgancia: è la velocità della moto d'acqua a disturbare, non il mirino.
• Tenete d'occhio l'energia. Un indicatore segnala la soglia sotto la quale non bisogna scendere. Al di sotto, solo due opzioni: rientrare immediatamente, oppure andare a cercare una cassa di riserva d'energia.
• Niente è acquisito prima del rientro. I carichi si convertono solo una volta tornati al punto di partenza. Un vuoto d'energia al largo, e sarà tutto il raccolto dell'uscita a restare in acqua.

Ultimo elemento: il mare offre anche materiali di potenziamento, che fanno salire di livello il jet-ski e l'arpione. Le schermate della guida mostrano bene dei livelli numerati, ma le loro denominazioni sono rese nel font stilizzato del gioco e restano indecifrabili: non le dettaglieremo finché non saranno rilevate in gioco.

Cosa riportate a casa, e le due cifre che Hotta non fornisce

L'evento ha un'unica valuta, la Bottiglia alla deriva, da spendere nel negozio dell'evento. Le note francesi indicano cosa si trova lì: la cornice avatar « Pesca miracolosa », la carta nominativa « Caccia al tesoro », degli Annulith, dei Dadi confezionati e dei Fons.

Un dettaglio rivelatore, a margine: l'inglese di Hotta non è di per sé stabile. La carta nominativa si chiama « Treasurebound » nella guida del 28 agosto, ma « Treasure Hunt » nelle note della 1.3. Il francese, invece, dice « Chasse au trésor » in entrambe.

Al contrario, né il tasso di conversione dei carichi in Bottiglie alla deriva, né i prezzi del negozio dell'evento sono stati pubblicati: nessuno dei due annunci li menziona. Impossibile, quindi, dirvi quante uscite in mare separano dalla cornice avatar. Queste cifre si leggono nel negozio in gioco, e in nessun altro posto — qualsiasi tabella che circoli oggi sarebbe una stima.

Non applicate la stessa conversione alle due scadenze del 31 agosto

Altri due contatori si muovono lunedì. « Ricarica di resistenza » chiude il 31 agosto alle 4:59, e « Corsa all'oro », che raddoppia i Fons guadagnati in « Assalto alle zampe rosa », prende il testimone dal 31 agosto alle 5:00 al 14 settembre alle 4:59.

La trappola è nell'unità di tempo. Queste due finestre sono datate « ora del server » nelle note, mentre « Tesori del naufragio » è datato in UTC+8. I due sistemi di riferimento convivono nello stesso documento, a poche righe di distanza: non applicate loro lo stesso calcolo, e fidatevi del conto alla rovescia visualizzato in gioco per questi due.

« Tesori del naufragio » non è il pezzo più ricco della 1.3, ma è uno dei meglio documentati — a condizione di leggere l'inglese. Ricordate il nome francese per ritrovarlo nel vostro client, il ritorno al punto di partenza per non perdere nulla lungo il percorso, e il negozio in gioco per le uniche cifre che fanno fede.