NTE: „Schätze des Wracks“ und die „Treibende Flasche“ — Hottas Leitfaden ist auf Englisch, das Event schließt am 29. September um 23:59 Uhr

Hotta Studio hat am Freitag, 28. August um 8:39 UTC, im Steam-Thread von NTE: Neverness to Everness, die Bedienungsanleitung für sein neues Event online gestellt. Das Dokument ist seriös aufgebaut: Es erläutert im Detail den Spielablauf, die zu beobachtende Anzeige und die Art, wie man seine Beute einlöst. Es hat nur einen Fehler, aber der wiegt schwer: Es ist vollständig in Englisch, Titel inklusive, „Shipwreck Salvage".

Ruft man den Steam-Thread auf Französisch auf, erscheint exakt derselbe englische Text. Ein Spieler, der in seinem französischsprachigen Client nach „Shipwreck Salvage" sucht, wird also nichts finden: Dort heißt das Event „Trésors de l'épave" und seine Währung „Bouteille à la dérive". Diese beiden Bezeichnungen kommen nicht aus dem Nichts: Sie stammen von Hotta selbst.

Der französische Name existiert, er steckt nur woanders

Die Patch Notes zur Version 1.3 „Émergeant de la brume lunaire", veröffentlicht am 18. August im selben Steam-Thread und tatsächlich übersetzt, listen das Event in ihrem Abschnitt „Neue Events" auf. Dort liest man „Trésors de l'épave", die Währung „Bouteille à la dérive" und die Liste der Belohnungen. Das Studio hat das Event also übersetzt, dann aber seinen Leitfaden veröffentlicht, ohne die eigene Übersetzung zu übernehmen.

Das ist kein Einzelfall. Seit Juli sind alle drei auf dem Steam-Thread erschienenen Gameplay-Leitfäden auf Englisch geblieben: „Shadow-n-Seek: Gameplay Guide" am 17. Juli, „"Going, Going, Gone!" Gameplay Guide" am 30. Juli, und dieser hier. Dabei bezeichnen die ersten beiden Aktivitäten, die in genau diesen Patch Notes einen offiziellen französischen Namen tragen: „Cache-cache des ombres" und „Une fois, deux fois… adjugé !".

Der Rest des Threads hingegen wird problemlos übersetzt: die Ankündigung des Events „Étoile du volley" am 21. August, die des Outfits „Lavande brûlante" am 26. Die französische Lokalisierung von NTE macht also vorerst genau vor einer einzigen Ankündigungsreihe halt — ausgerechnet vor jener, die erklärt, wie man spielt.

Das Zeitfenster, umgerechnet für Paris

Beide Ankündigungen geben dieselbe Dauer an, in Peking-Zeit: 28. August, 10:00 Uhr → 30. September, 5:59 Uhr (UTC+8). In diesem Sommer muss man sechs Stunden abziehen, um die Pariser Zeit zu erhalten.

Das setzt die Öffnung auf Freitag, 28. August, 4 Uhr morgens — das Event läuft also bereits seit gestern — und das Ende auf Dienstag, 29. September, 23:59 Uhr. Ein voller Monat: Dies ist einer der wenigen Termine der 1.3, bei dem es keinen Grund zur Eile gibt.

Der Spielablauf und die Falle, die einen ganzen Ausflug kosten kann

Ein Frachtschiff hat seine Ladung im Meer verloren. Man fährt mit dem Jetski hinaus und läuft der Flut davon, um alles Treibende einzusammeln, bevor es verschwindet. Vier Punkte des Leitfadens sind besonders zu beachten, wobei zu berücksichtigen ist, dass Hotta sie auf Englisch beschreibt und die maßgeblichen Bezeichnungen weiterhin jene Ihres Clients sind.

• Bleiben Sie vom Ufer weg. Je näher man dem Frachtschiff kommt, desto größer ist die Chance, auf hochwertige treibende Ladungen zu stoßen. Das Startgebiet abzugrasen ist der sicherste Weg, mit leeren Taschen zurückzukehren.
• Die Harpune hat ein Gewichtslimit. Man wechselt in den Zielmodus, um sie abzuschießen, und jedes Objekt unterhalb dieses Limits kann eingesammelt werden. Der Leitfaden empfiehlt, langsamer zu werden, wenn die Zielerfassung aussetzt: Es ist die Geschwindigkeit des Jetskis, die stört, nicht das Zielfernrohr.
• Die Energie im Auge behalten. Eine Markierung zeigt die Schwelle an, unter die man nicht fallen sollte. Darunter bleiben nur zwei Optionen: sofort zurückkehren oder eine Energie-Reservekiste aufsuchen.
• Nichts ist gesichert, bevor man zurückgekehrt ist. Die Ladungen werden erst umgewandelt, wenn man wieder am Ausgangspunkt ist. Ein Energieausfall auf hoher See, und die gesamte Ernte des Ausflugs bleibt im Wasser.

Letzter Punkt: Das Meer liefert auch Verbesserungsmaterialien, mit denen sich Jetski und Harpune im Level steigern lassen. Die Screenshots aus dem Guide zeigen zwar deutlich nummerierte Stufen, doch deren Bezeichnungen sind darin in der stilisierten Schriftart des Spiels dargestellt und bleiben unentzifferbar: Wir werden sie daher nicht im Detail behandeln, solange sie nicht im Spiel selbst erfasst wurden.

Was ihr mitbringt, und die zwei Zahlen, die Hotta nicht nennt

Das Event hat nur eine Währung, die Treibende Flasche, die im Event-Shop ausgegeben wird. Die französischen Notizen benennen, was man dort findet: den Avatar-Rahmen „Wundersamer Fang“, die personalisierte Karte „Schatzsuche“, Annuliths, Angefertigte Würfel und Fons.

Ein vielsagendes Detail am Rande: Selbst Hottas Englisch ist nicht einheitlich. Die personalisierte Karte heißt im Guide vom 28. August „Treasurebound“, in den Patchnotes der 1.3 hingegen „Treasure Hunt“. Das Französische wiederum sagt in beiden Fällen „Chasse au trésor“.

Dagegen werden weder der Umrechnungskurs von Frachtladungen in Treibende Flaschen noch die Preise im Event-Shop veröffentlicht: Keine der beiden Ankündigungen erwähnt sie. Es ist also unmöglich zu sagen, wie viele Ausfahrten aufs Meer euch vom Avatar-Rahmen trennen. Diese Zahlen lassen sich nur im Shop im Spiel ablesen, und nirgendwo sonst — jede heute kursierende Tabelle wäre reine Schätzung.

Wendet nicht dieselbe Umrechnung auf die beiden Fristen vom 31. August an

Zwei weitere Zähler bewegen sich am Montag. „Ausdauer-Aufladung“ endet am 31. August um 4:59 Uhr, und „Auf zum Gold“, das die in „Der Raub der rosa Pfoten“ gewonnenen Fons verdoppelt, übernimmt vom 31. August, 5:00 Uhr, bis zum 14. September, 4:59 Uhr.

Die Falle liegt in der Zeiteinheit. Diese beiden Zeitfenster sind in den Patchnotes mit „Serverzeit“ datiert, während „Schätze des Wracks“ in UTC+8 datiert ist. Beide Bezugssysteme koexistieren im selben Dokument, nur wenige Zeilen voneinander entfernt: Wendet also nicht dieselbe Berechnung auf beide an, und verlasst euch für diese beiden auf den im Spiel angezeigten Countdown.

„Schätze des Wracks“ ist nicht der umfangreichste Teil der 1.3, aber einer der am besten dokumentierten — vorausgesetzt, man liest Englisch. Merkt euch den französischen Namen, um es in eurem Client wiederzufinden, die Rückkehr zum Ausgangspunkt, um unterwegs nichts zu verlieren, und den Shop im Spiel für die einzigen Zahlen, die verbindlich gelten.