NTE : « Trésors de l'épave » et la « Bouteille à la dérive » — le guide de Hotta est en anglais, l'événement ferme le 29 septembre à 23 h 59

Hotta Studio a mis en ligne le vendredi 28 août à 8 h 39 UTC, sur le fil Steam de NTE : Neverness to Everness, le mode d'emploi de son nouvel événement. Le document est sérieux : il détaille la boucle de jeu, la jauge à surveiller et la façon de valider son butin. Il a un seul défaut, et il est de taille : il est entièrement en anglais, titre compris, « Shipwreck Salvage ».

Interrogé en français, le fil Steam sert exactement le même texte anglais. Un joueur qui cherche « Shipwreck Salvage » dans son client francophone ne trouvera donc rien : l'événement s'y appelle « Trésors de l'épave » et sa monnaie « Bouteille à la dérive ». Ces deux libellés ne sortent pas de nulle part : ils sont de Hotta.

Le nom français existe, il est juste rangé ailleurs

Les notes de la version 1.3 « Émergeant de la brume lunaire », publiées le 18 août sur ce même fil Steam et bel et bien traduites, listent l'événement dans leur section « Nouveaux événements ». On y lit « Trésors de l'épave », la monnaie « Bouteille à la dérive » et la liste des lots. Le studio a donc traduit l'événement, puis publié son guide sans reprendre sa propre traduction.

Ce n'est pas un accident isolé. Depuis juillet, les trois guides de gameplay parus sur le fil Steam sont restés en anglais : « Shadow-n-Seek: Gameplay Guide » le 17 juillet, « "Going, Going, Gone!" Gameplay Guide » le 30 juillet, et celui-ci. Or les deux premiers désignent des activités qui portent un nom français officiel dans ces mêmes notes de version : « Cache-cache des ombres » et « Une fois, deux fois… adjugé ! ».

Le reste du fil, lui, est traduit sans difficulté : l'annonce de l'événement « Étoile du volley » le 21 août, celle de la tenue « Lavande brûlante » le 26. La localisation française de NTE s'arrête donc, pour l'instant, à la porte d'une seule série d'annonces — précisément celle qui explique comment jouer.

La fenêtre, convertie pour Paris

Les deux annonces donnent la même durée, en heure de Pékin : 28 août 10 h → 30 septembre 5 h 59 (UTC+8). Cet été, il faut retrancher six heures pour obtenir l'heure de Paris.

Cela place l'ouverture au vendredi 28 août à 4 h du matin — l'événement tourne donc depuis hier — et la fermeture au mardi 29 septembre à 23 h 59. Un mois plein : c'est l'un des rares rendez-vous de la 1.3 sur lequel vous n'avez aucune raison de vous précipiter.

La boucle, et le piège qui coûte une sortie entière

Un cargo a perdu sa cargaison à la mer. Vous partez en jet-ski et vous courez contre la marée pour récupérer ce qui flotte avant que tout disparaisse. Quatre points du guide méritent d'être retenus, étant entendu que Hotta les décrit en anglais et que les libellés qui font foi restent ceux de votre client.

• Éloignez-vous du bord. Plus vous approchez du cargo, plus vous avez de chances de tomber sur des cargaisons flottantes de forte valeur. Ratisser la zone de départ est le moyen le plus sûr de rentrer les poches vides.
• Le harpon a une limite de poids. Vous passez en mode visée pour le tirer, et tout objet situé sous cette limite est récupérable. Le guide conseille de ralentir quand la visée décroche : c'est la vitesse du jet-ski qui gêne, pas le viseur.
• Surveillez l'énergie. Un marqueur signale le seuil sous lequel il ne faut pas descendre. En dessous, deux options seulement : rentrer immédiatement, ou aller chercher une caisse de réserve d'énergie.
• Rien n'est acquis avant le retour. Les cargaisons ne se convertissent qu'une fois revenu au point de départ. Une panne sèche au large, et c'est toute la récolte de la sortie qui reste à l'eau.

Dernier élément : la mer livre aussi des matériaux d'amélioration, qui font monter en niveau le jet-ski et le harpon. Les captures du guide montrent bien des paliers numérotés, mais leurs intitulés y sont rendus dans la police stylisée du jeu et restent indéchiffrables : nous ne les détaillerons pas tant qu'ils n'auront pas été relevés en jeu.

Ce que vous rapportez, et les deux chiffres que Hotta ne donne pas

L'événement n'a qu'une monnaie, la Bouteille à la dérive, à dépenser au magasin d'événement. Les notes françaises nomment ce qu'on y trouve : le cadre d'avatar « Pêche miraculeuse », la carte nominative « Chasse au trésor », des Annuliths, des Dés confectionnés et des Fons.

Détail révélateur au passage : l'anglais de Hotta n'est lui-même pas stable. La carte nominative s'appelle « Treasurebound » dans le guide du 28 août, mais « Treasure Hunt » dans les notes de la 1.3. Le français, lui, dit « Chasse au trésor » dans les deux.

En revanche, ni le taux de conversion des cargaisons en Bouteilles à la dérive, ni les prix du magasin d'événement ne sont publiés : aucune des deux annonces ne les mentionne. Impossible, donc, de vous dire combien de sorties en mer séparent du cadre d'avatar. Ces chiffres se lisent dans le magasin en jeu, et nulle part ailleurs — tout barème qui circulerait aujourd'hui serait une estimation.

N'appliquez pas la même conversion aux deux échéances du 31 août

Deux autres compteurs bougent lundi. « Recharge d'endurance » ferme le 31 août à 4 h 59, et « Sus à l'or », qui double les Fons gagnés dans « Casse des pattes roses », prend le relais du 31 août à 5 h au 14 septembre à 4 h 59.

Le piège est dans l'unité de temps. Ces deux fenêtres-là sont datées « heure du serveur » dans les notes, alors que « Trésors de l'épave » est daté en UTC+8. Les deux référentiels cohabitent dans le même document, à quelques lignes d'écart : ne leur appliquez pas le même calcul, et fiez-vous au compte à rebours affiché en jeu pour ces deux-là.

« Trésors de l'épave » n'est pas le morceau le plus copieux de la 1.3, mais c'est l'un des mieux documentés — à condition de lire l'anglais. Retenez le nom français pour le retrouver dans votre client, le retour au point de départ pour ne rien perdre en route, et le magasin en jeu pour les seuls chiffres qui font foi.