NTE: "Enkazın Hazineleri" ve "Sürüklenen Şişe" — Hotta'nın kılavuzu İngilizce, etkinlik 29 Eylül 23.59'da sona eriyor

Hotta Studio, 28 Ağustos Cuma günü 8.39 UTC'de, NTE: Neverness to Everness'in Steam sayfasında, yeni etkinliğinin kullanım kılavuzunu yayınladı. Belge ciddi bir çalışma: oyun döngüsünü, takip edilmesi gereken göstergeyi ve elde edilen ödüllerin nasıl onaylanacağını ayrıntılı biçimde anlatıyor. Ancak tek bir kusuru var, o da hiç de küçük değil: başlığı da dahil olmak üzere tamamen İngilizce, «Shipwreck Salvage».

Fransızca olarak sorgulandığında, Steam sayfası tam olarak aynı İngilizce metni sunuyor. Fransızca istemcisinde «Shipwreck Salvage»'ı arayan bir oyuncu dolayısıyla hiçbir şey bulamayacak: etkinliğin burada adı «Trésors de l'épave» ve para birimi «Bouteille à la dérive». Bu iki isim havadan gelmiyor: ikisi de Hotta'nın kendi çevirisi.

Fransızca ad mevcut, sadece başka bir yerde saklı

18 Ağustos'ta yine aynı Steam sayfasında yayınlanan ve gerçekten çevrilmiş olan «Émergeant de la brume lunaire» adlı 1.3 sürümü notları, etkinliği «Yeni etkinlikler» bölümünde listeliyor. Orada «Trésors de l'épave», para birimi «Bouteille à la dérive» ve ödül listesi yer alıyor. Stüdyo dolayısıyla etkinliği çevirmiş, ama kılavuzunu kendi çevirisini kullanmadan yayınlamış.

Bu, tek başına bir kaza değil. Temmuz ayından bu yana, Steam sayfasında yayınlanan üç oyun kılavuzu da İngilizce kalmış durumda: 17 Temmuz'da «Shadow-n-Seek: Gameplay Guide», 30 Temmuz'da «"Going, Going, Gone!" Gameplay Guide» ve bu son yayınlanan. Oysa ilk ikisi, aynı sürüm notlarında resmi bir Fransızca adı bulunan etkinlikleri işaret ediyor: «Cache-cache des ombres» ve «Une fois, deux fois… adjugé !».

Sayfanın geri kalanı ise sorunsuz bir şekilde çevrilmiş durumda: 21 Ağustos'ta «Étoile du volley» etkinliğinin duyurusu, 26 Ağustos'ta ise «Lavande brûlante» kıyafetinin duyurusu. NTE'nin Fransızca yerelleştirmesi, şimdilik, tek bir duyuru dizisinin eşiğinde duruyor — tam da nasıl oynanacağını açıklayan o dizide.

Pencere, Paris için çevrildi

İki duyuru da aynı süreyi, Pekin saatiyle veriyor: 28 Ağustos 10.00 → 30 Eylül 5.59 (UTC+8). Bu yaz, Paris saatini elde etmek için altı saat çıkarmak gerekiyor.

Bu da açılışı 28 Ağustos Cuma sabah 4.00'e yerleştiriyor — yani etkinlik dünden beri sürüyor — ve kapanışı 29 Eylül Salı 23.59'a. Tam bir ay: bu, 1.3 güncellemesinin, aceleye getirmeniz için hiçbir gerekçenizin olmadığı nadir randevularından biri.

Döngü ve bütün bir seferi mahveden tuzak

Bir kargo gemisi yükünü denize kaptırdı. Jet-ski ile yola çıkıyor ve her şey kaybolmadan önce suda yüzenleri toplamak için gel-gite karşı yarışıyorsunuz. Hotta'nın bunları İngilizce olarak tanımladığı ve geçerli ifadelerin her zaman sizin istemcinizde görünenler olduğu göz önünde bulundurularak, kılavuzdan dört nokta akılda tutulmaya değer.

• Kıyıdan uzaklaşın. Kargo gemisine ne kadar yaklaşırsanız, yüksek değerli yüzen yüklere rastlama şansınız o kadar artar. Başlangıç bölgesini taramak, cebiniz boş dönmenin en kesin yoludur.
• Zıpkının bir ağırlık sınırı var. Onu fırlatmak için nişan alma moduna geçiyorsunuz ve bu sınırın altındaki her nesne toplanabilir. Kılavuz, nişan kilidi koptuğunda yavaşlamayı öneriyor: sorun nişangah değil, jet-skinin hızı.
• Enerjiyi takip edin. Bir gösterge, altına düşülmemesi gereken eşiği belirtiyor. Bunun altına düştüğünüzde iki seçenek kalır: hemen geri dönmek ya da bir enerji yedek kasası aramaya gitmek.
• Dönmeden önce hiçbir şey kesin değildir. Yükler ancak başlangıç noktasına dönüldüğünde dönüştürülür. Açık denizde yakıtın bitmesi durumunda, seferin tüm hasadı suda kalır.

Son bir unsur: deniz ayrıca geliştirme malzemeleri de sunuyor, bunlar jet-ski ve zıpkını seviye atlatıyor. Rehberdeki ekran görüntüleri numaralandırılmış kademeleri açıkça gösteriyor, ancak başlıkları oyunun stilize yazı tipiyle verilmiş ve okunamıyor: oyun içinde tespit edilene kadar bunları detaylandırmayacağız.

Ne kazanıyorsunuz ve Hotta'nın vermediği iki rakam

Etkinliğin etkinlik mağazasında harcanacak tek bir para birimi var, Sürüklenen Şişe. Fransızca notlar orada bulunanları isimlendiriyor: « Mucizevi Balık Tutma » avatar çerçevesi, « Hazine Avı » isimli kart, Annulith'ler, Hazırlanmış Zarlar ve Fon'lar.

Geçerken belirtilmesi gereken çarpıcı bir ayrıntı: Hotta'nın İngilizcesi de kendi içinde tutarsız. İsimli kart, 28 Ağustos rehberinde « Treasurebound » olarak adlandırılıyor, ama 1.3 notlarında « Treasure Hunt » olarak geçiyor. Fransızca ise her iki yerde de « Chasse au trésor » diyor.

Buna karşılık, ne kargoların Sürüklenen Şişe'ye dönüşüm oranı, ne de etkinlik mağazasının fiyatları yayınlanmış durumda: iki duyurudan hiçbiri bunlardan bahsetmiyor. Dolayısıyla, avatar çerçevesine ulaşmak için kaç deniz seferi gerektiğini söylemek imkânsız. Bu rakamlar sadece oyun içi mağazada okunabilir, başka hiçbir yerde değil — bugün dolaşımda olabilecek herhangi bir tablo yalnızca bir tahmin olacaktır.

31 Ağustos'taki iki bitiş tarihine aynı dönüşümü uygulamayın

Pazartesi günü iki sayaç daha hareket ediyor. « Dayanıklılık Yenileme » 31 Ağustos saat 4.59'da sona eriyor, ve « Pembe Pençeler Soygunu »'nda kazanılan Fon'ları ikiye katlayan « Altına Hücum », 31 Ağustos saat 5.00'ten 14 Eylül saat 4.59'a kadar devreye giriyor.

Tuzak zaman biriminde gizli. Bu iki pencere notlarda « sunucu saati » olarak tarihlendirilmiş, oysa « Enkazın Hazineleri » UTC+8 olarak tarihlendirilmiş. İki referans sistemi aynı belgede, birkaç satır arayla bir arada bulunuyor: bunlara aynı hesaplamayı uygulamayın, ve bu ikisi için oyun içinde görünen geri sayıma güvenin.

« Enkazın Hazineleri », 1.3 güncellemesinin en dolu parçası değil, ama en iyi belgelenmiş olanlardan biri — İngilizceyi okumak şartıyla. İstemcinizde bulmak için Fransızca ismi aklınızda tutun, yolda hiçbir şey kaybetmemek için başlangıç noktasına dönüşü unutmayın, ve geçerli olan tek rakamlar için oyun içi mağazayı hatırlayın.