NTE: "Tesouros do Naufrágio" e a "Garrafa à Deriva" — o guia da Hotta está em inglês, o evento fecha em 29 de setembro às 23h59

A Hotta Studio publicou na sexta-feira, 28 de agosto, às 8h39 UTC, no fio do Steam de NTE: Neverness to Everness, o manual de instruções de seu novo evento. O documento é sério: detalha o loop de jogo, a barra a ser monitorada e a forma de validar o butim. Ele tem apenas um defeito, mas de peso: está inteiramente em inglês, título incluído, «Shipwreck Salvage».

Consultado em francês, o fio do Steam exibe exatamente o mesmo texto em inglês. Um jogador que procure «Shipwreck Salvage» em seu cliente francófono não encontrará nada: o evento se chama lá «Trésors de l'épave» e sua moeda «Bouteille à la dérive». Esses dois nomes não vieram do nada: são da própria Hotta.

O nome francês existe, só está guardado em outro lugar

As notas da versão 1.3 «Émergeant de la brume lunaire», publicadas em 18 de agosto nesse mesmo fio do Steam e devidamente traduzidas, listam o evento na seção «Novos eventos». Nelas lê-se «Trésors de l'épave», a moeda «Bouteille à la dérive» e a lista de recompensas. O estúdio, portanto, traduziu o evento, mas depois publicou seu guia sem retomar sua própria tradução.

Isso não é um acidente isolado. Desde julho, os três guias de gameplay publicados no fio do Steam permaneceram em inglês: «Shadow-n-Seek: Gameplay Guide» em 17 de julho, «"Going, Going, Gone!" Gameplay Guide» em 30 de julho, e este. Ora, os dois primeiros designam atividades que possuem um nome francês oficial nessas mesmas notas de versão: «Cache-cache des ombres» e «Une fois, deux fois… adjugé!».

O restante do fio, por sua vez, é traduzido sem dificuldade: o anúncio do evento «Étoile du volley» em 21 de agosto, o da vestimenta «Lavande brûlante» em 26. A localização francesa de NTE para, por enquanto, na porta de uma única série de anúncios — precisamente aquela que explica como jogar.

A janela, convertida para Paris

Os dois anúncios indicam a mesma duração, no horário de Pequim: 28 de agosto, 10h → 30 de setembro, 5h59 (UTC+8). Neste verão, é preciso subtrair seis horas para obter o horário de Paris.

Isso coloca a abertura na sexta-feira, 28 de agosto, às 4h da manhã — o evento, portanto, já está em andamento desde ontem — e o fechamento na terça-feira, 29 de setembro, às 23h59. Um mês inteiro: é um dos raros compromissos da 1.3 no qual você não tem motivo algum para se apressar.

O loop, e a armadilha que custa uma saída inteira

Um cargueiro perdeu sua carga no mar. Você parte de jet-ski e corre contra a maré para recuperar tudo o que flutua antes que desapareça. Quatro pontos do guia merecem ser retidos, entendendo-se que a Hotta os descreve em inglês e que os nomes válidos continuam sendo os do seu cliente.

• Afaste-se da borda. Quanto mais você se aproxima do cargueiro, maiores são as chances de encontrar cargas flutuantes de alto valor. Vasculhar a área de partida é a maneira mais certa de voltar de mãos vazias.
• O arpão tem um limite de peso. Você entra no modo de mira para disparar, e qualquer objeto abaixo desse limite pode ser recuperado. O guia aconselha diminuir a velocidade quando a mira falhar: é a velocidade do jet-ski que atrapalha, não a mira em si.
• Fique de olho na energia. Um marcador indica o limite abaixo do qual não se deve descer. Abaixo dele, apenas duas opções: voltar imediatamente, ou ir buscar uma caixa de reserva de energia.
• Nada está garantido antes do retorno. As cargas só se convertem depois de voltar ao ponto de partida. Uma pane seca em alto mar, e toda a coleta da saída fica na água.

Último elemento: o mar também oferece materiais de aprimoramento, que fazem o jet-ski e o arpão subirem de nível. As capturas de tela do guia mostram bem patamares numerados, mas seus títulos aparecem na fonte estilizada do jogo e permanecem indecifráveis: não vamos detalhá-los enquanto não forem verificados dentro do jogo.

O que você traz de volta, e os dois números que a Hotta não divulga

O evento tem apenas uma moeda, a Garrafa à Deriva, para gastar na loja do evento. As notas em francês nomeiam o que se encontra ali: a moldura de avatar « Pesca Milagrosa », o cartão nominal « Caça ao Tesouro », Annuliths, Dados Confeccionados e Fons.

Detalhe revelador de passagem: o inglês da Hotta em si não é estável. O cartão nominal se chama « Treasurebound » no guia de 28 de agosto, mas « Treasure Hunt » nas notas da 1.3. O francês, por sua vez, diz « Chasse au trésor » em ambos.

Em contrapartida, nem a taxa de conversão das cargas em Garrafas à Deriva, nem os preços da loja do evento são divulgados: nenhum dos dois anúncios os menciona. Impossível, portanto, dizer quantas saídas ao mar separam você da moldura de avatar. Esses números só se leem na loja dentro do jogo, e em nenhum outro lugar — qualquer tabela que circule hoje seria apenas uma estimativa.

Não aplique a mesma conversão aos dois prazos de 31 de agosto

Outros dois contadores mudam na segunda-feira. « Recarga de Resistência » encerra em 31 de agosto às 4h59, e « Corrida ao Ouro », que dobra os Fons ganhos em « Assalto às Patas Rosas », assume de 31 de agosto às 5h até 14 de setembro às 4h59.

A armadilha está na unidade de tempo. Essas duas janelas estão datadas em « horário do servidor » nas notas, enquanto « Tesouros do Naufrágio » está datado em UTC+8. Os dois referenciais coexistem no mesmo documento, com poucas linhas de distância: não aplique o mesmo cálculo a eles, e confie na contagem regressiva exibida dentro do jogo para esses dois.

« Tesouros do Naufrágio » não é a parte mais robusta da 1.3, mas é uma das mais bem documentadas — desde que se leia o inglês. Lembre-se do nome em francês para encontrá-lo no seu cliente, do retorno ao ponto de partida para não perder nada pelo caminho, e da loja dentro do jogo para os únicos números que valem.