NTE: „Skarby wraku” i „Butelka unosząca się na wodzie” — poradnik Hotta jest w języku angielskim, wydarzenie zamyka się 29 września o 23:59

Studio Hotta opublikował w piątek 28 sierpnia o godzinie 8:39 UTC, na wątku Steam gry NTE: Neverness to Everness, instrukcję obsługi swojego nowego wydarzenia. Dokument jest rzetelny: szczegółowo opisuje pętlę rozgrywki, wskaźnik, który trzeba obserwować, oraz sposób zatwierdzania zdobyczy. Ma tylko jedną wadę, za to poważną: jest w całości po angielsku, łącznie z tytułem, „Shipwreck Salvage”.

Wyświetlony po francusku wątek Steam podaje dokładnie ten sam angielski tekst. Gracz szukający „Shipwreck Salvage” we francuskojęzycznym kliencie nie znajdzie więc nic: wydarzenie nazywa się tam „Trésors de l'épave”, a jego waluta „Bouteille à la dérive”. Te dwie nazwy nie wzięły się znikąd: pochodzą od Hotta.

Francuska nazwa istnieje, jest tylko schowana gdzie indziej

Notatki patcha 1.3 „Émergeant de la brume lunaire”, opublikowane 18 sierpnia na tym samym wątku Steam i jak najbardziej przetłumaczone, wymieniają to wydarzenie w sekcji „Nowe wydarzenia”. Można tam przeczytać „Trésors de l'épave”, walutę „Bouteille à la dérive” oraz listę nagród. Studio przetłumaczyło więc wydarzenie, po czym opublikowało jego przewodnik, nie sięgając po własne tłumaczenie.

To nie odosobniony przypadek. Od lipca trzy przewodniki po rozgrywce opublikowane na wątku Steam pozostały po angielsku: „Shadow-n-Seek: Gameplay Guide” 17 lipca, „"Going, Going, Gone!" Gameplay Guide” 30 lipca oraz ten. Tymczasem dwa pierwsze dotyczą aktywności, które mają oficjalną francuską nazwę w tych samych notatkach patcha: „Cache-cache des ombres” i „Une fois, deux fois… adjugé!”.

Reszta wątku jest natomiast tłumaczona bez problemu: zapowiedź wydarzenia „Étoile du volley” z 21 sierpnia, zapowiedź stroju „Lavande brûlante” z 26 sierpnia. Francuska lokalizacja NTE zatrzymuje się więc, przynajmniej na razie, na progu jednej konkretnej serii ogłoszeń — akurat tej, która wyjaśnia, jak grać.

Okienko czasowe, przeliczone na czas paryski

Oba ogłoszenia podają ten sam czas trwania, w czasie pekińskim: 28 sierpnia godz. 10:00 → 30 września godz. 5:59 (UTC+8). Latem trzeba odjąć sześć godzin, aby otrzymać czas paryski.

Otwarcie przypada więc na piątek 28 sierpnia, godzinę 4:00 rano — wydarzenie trwa więc już od wczoraj — a zamknięcie na wtorek 29 września, godzinę 23:59. Pełny miesiąc: to jedno z niewielu wydarzeń patcha 1.3, z którym nie ma powodu się śpieszyć.

Pętla rozgrywki i pułapka, która kosztuje całą wyprawę

Statek towarowy zgubił swój ładunek na morzu. Wyruszacie skuterem wodnym i ścigacie się z przypływem, by odzyskać to, co unosi się na wodzie, zanim wszystko zniknie. Cztery punkty przewodnika zasługują na zapamiętanie, przy czym Hotta opisuje je po angielsku, a wiążące pozostają nazwy z waszego klienta gry.

• Oddalajcie się od brzegu. Im bliżej statku towarowego, tym większe szanse na trafienie na unoszące się ładunki o wysokiej wartości. Przeczesywanie strefy startowej to najpewniejszy sposób, by wrócić z pustymi kieszeniami.
• Harpun ma limit wagowy. Przechodzicie w tryb celowania, by go wystrzelić, a każdy obiekt poniżej tego limitu można odzyskać. Przewodnik radzi zwolnić, gdy celowanie się zrywa: to prędkość skutera przeszkadza, nie sam celownik.
• Pilnujcie energii. Znacznik wskazuje próg, poniżej którego nie należy schodzić. Poniżej niego zostają tylko dwie opcje: natychmiastowy powrót albo poszukiwanie skrzyni z zapasem energii.
• Nic nie jest zaliczone przed powrotem. Ładunki przeliczają się dopiero po powrocie do punktu startowego. Wyczerpanie energii na pełnym morzu oznacza, że cały zbiór z wyprawy zostaje w wodzie.

Ostatni element: morze dostarcza też materiały do ulepszeń, które podnoszą poziom skutera wodnego i harpuna. Zrzuty ekranu z poradnika pokazują wyraźnie ponumerowane progi, ale ich nazwy są wyrenderowane stylizowaną czcionką gry i pozostają nieczytelne: nie będziemy ich szczegółowo opisywać, dopóki nie zostaną odczytane w grze.

Co przywozicie i dwie liczby, których Hotta nie podaje

Wydarzenie ma tylko jedną walutę, Butelkę z prądem, do wydania w sklepie eventowym. Francuskie notatki wymieniają, co można tam znaleźć: ramkę awatara „Cudowny połów”, imienną kartę „Polowanie na skarb”, Annulithy, Wykonane kostki oraz Fony.

Wymowny szczegół przy okazji: nawet angielska wersja Hotty nie jest spójna. Imienna karta nazywa się „Treasurebound” w poradniku z 28 sierpnia, ale „Treasure Hunt” w notatkach do wersji 1.3. Francuski tekst mówi „Chasse au trésor” w obu przypadkach.

Z kolei ani wskaźnik przeliczania ładunków na Butelki z prądem, ani ceny w sklepie eventowym nie zostały opublikowane: żadne z dwóch ogłoszeń o nich nie wspomina. Nie sposób więc powiedzieć, ile wypraw na morze dzieli was od ramki awatara. Te liczby widać w sklepie w grze i nigdzie indziej — wszelkie krążące dziś zestawienia byłyby jedynie szacunkiem.

Nie stosujcie tego samego przeliczenia do obu terminów z 31 sierpnia

W poniedziałek zmieniają się jeszcze dwa liczniki. „Ładowanie wytrzymałości” kończy się 31 sierpnia o 4:59, a „Rzuć się na złoto”, które podwaja Fony zdobywane w „Napadzie na różowe łapki”, przejmuje pałeczkę od 31 sierpnia od 5:00 do 14 września do 4:59.

Pułapka tkwi w jednostce czasu. Te dwa okna są w notatkach podane w „czasie serwera”, podczas gdy „Skarby z wraku” są podane w UTC+8. Oba systemy odniesienia współistnieją w tym samym dokumencie, w odstępie zaledwie kilku linijek: nie stosujcie do nich tego samego przeliczenia i w przypadku tych dwóch polegajcie na odliczaniu wyświetlanym w grze.

„Skarby z wraku” to nie najobszerniejszy element wersji 1.3, ale jeden z najlepiej udokumentowanych — pod warunkiem że czyta się po angielsku. Zapamiętajcie francuską nazwę, by odnaleźć wydarzenie w swoim kliencie gry, powrót do punktu startowego, by niczego nie stracić po drodze, oraz sklep w grze jako jedyne wiarygodne źródło liczb.