Terranigma vuelve a principios de 2027 a consolas y PC, con doblaje incluido

Clear River Games anunció el 24 de agosto, durante el primer showcase Pixel Arcadia, el regreso de Terranigma a consolas y PC a principios de 2027. El juego de Quintet no había sido reeditado desde 1995, con los derechos bloqueados: en 2021, una petición impulsada por el character designer Kamui Fujiwara y la compositora Miyoko Takaoka ya reclamaba esta reedición.

La operación se lleva a cabo con Square Enix, heredera de Enix, y está destinada a PS5, PS4, Xbox Series, Switch 2, Switch y PC, a través de Steam y GOG. Se prevé una edición física: la ficha de Steam incluye a Limited Run Games entre los editores. No se trata de un remake —se conservan los gráficos originales, incluida la fuente Enix de los cuadros de diálogo— y Fujiwara firma nuevas ilustraciones. El francés figura entre los idiomas anunciados.

Aquí no es ningún descubrimiento

La prensa anglófona repite que Terranigma nunca había salido en Occidente. Falso, visto desde aquí: Nintendo lo publicó en Europa a partir del 19 de diciembre de 1996, y en Francia en el verano de 1997, con una traducción al francés firmada por Julien Bardakoff —su primerísima traducción, antes de que bautizara a los Pokémon en francés—. La caja incluía una guía de 72 páginas en lugar del manual. El único territorio privado del juego es Norteamérica: Enix había cerrado allí su filial antes de que terminara la localización.

El anuncio es, por tanto, menos un descubrimiento que una reparación. Quedan por conocer la fecha exacta, el precio y el contenido de esta edición.