Terranigma revient début 2027 sur consoles et PC, VF comprise

Clear River Games a annoncé le 24 août, pendant le premier showcase Pixel Arcadia, le retour de Terranigma sur consoles et PC début 2027. Le jeu de Quintet n'avait plus été réédité depuis 1995, droits bloqués : en 2021, une pétition portée par le character designer Kamui Fujiwara et la compositrice Miyoko Takaoka réclamait déjà cette ressortie.

L'opération est menée avec Square Enix, héritier d'Enix, et vise PS5, PS4, Xbox Series, Switch 2, Switch et PC, sur Steam et GOG. Une édition physique est prévue : la fiche Steam liste Limited Run Games parmi les éditeurs. Pas de remake — visuels d'origine conservés, jusqu'à la police Enix des boîtes de dialogue — et Fujiwara signe de nouvelles illustrations. Le français figure parmi les langues annoncées.

Chez nous, ce n'est pas une découverte

La presse anglophone répète que Terranigma n'était jamais sorti à l'Ouest. Faux, vu d'ici : Nintendo l'a publié en Europe à partir du 19 décembre 1996, puis en France à l'été 1997, dans une VF signée Julien Bardakoff — sa toute première traduction, avant qu'il ne baptise les Pokémon en français. La boîte contenait un guide de 72 pages à la place de la notice. Le seul territoire privé du jeu, c'est l'Amérique du Nord : Enix y avait fermé sa filiale avant la fin de la localisation.

L'annonce tient donc moins de la découverte que de la réparation. Restent la date exacte, le prix et le contenu de cette édition.