Terranigma retorna no início de 2027 para consoles e PC, com dublagem em francês incluída

A Clear River Games anunciou em 24 de agosto, durante o primeiro showcase da Pixel Arcadia, o retorno de Terranigma para consoles e PC no início de 2027. O jogo da Quintet não recebia uma reedição desde 1995, com direitos travados: em 2021, uma petição liderada pelo character designer Kamui Fujiwara e pela compositora Miyoko Takaoka já pedia esse relançamento.

A operação é conduzida com a Square Enix, herdeira da Enix, e contempla PS5, PS4, Xbox Series, Switch 2, Switch e PC, via Steam e GOG. Uma edição física está prevista: a ficha da Steam lista a Limited Run Games entre as editoras. Não se trata de um remake — os visuais originais foram mantidos, incluindo a fonte Enix das caixas de diálogo — e Fujiwara assina novas ilustrações. O francês está entre os idiomas anunciados.

Para nós, não é nenhuma novidade

A imprensa anglófona repete que Terranigma nunca havia sido lançado no Ocidente. Falso, visto daqui: a Nintendo o publicou na Europa a partir de 19 de dezembro de 1996, e depois na França no verão de 1997, com uma tradução francesa assinada por Julien Bardakoff — sua primeiríssima tradução, antes de batizar os Pokémon em francês. A caixa continha um guia de 72 páginas no lugar do manual. O único território privado do jogo é a América do Norte: a Enix havia fechado sua filial por lá antes do fim da localização.

O anúncio, portanto, tem menos de descoberta e mais de reparação. Restam a data exata, o preço e o conteúdo dessa edição.