S.T.A.L.K.E.R. 2: Patch 2.0.5 kündigt „über 200 Korrekturen“ an und veröffentlicht 164 – die 8 einzigen Zeilen, die etwas Neues bringen

GSC Game World hat am Donnerstag, den 10. September 2026 um 19:12 UTC, also 21:12 Uhr in Paris, den Patch 2.0.5 für S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl veröffentlicht. Das ist unsere Umrechnung: Die Steam-Ankündigung nennt keine Zeitzone.

Der Titel verspricht „Over 200 Fixes“. Der Text der Meldung listet 164 Aufzählungspunkte auf, von denen einer exakt mit einem anderen identisch ist. Und nur acht beginnen mit „Added“: Das sind diejenigen, die einen laufenden Spielstand verändern. Achtung: GSC veröffentlicht keine Patch-Notes auf Deutsch. Die unten genannten Bezeichnungen haben daher keine offizielle Entsprechung in Ihrem Client. Wir belassen sie auf Englisch und erläutern sie.

164 veröffentlichte Zeilen, 163 unterschiedliche

Wir haben die Aufzählungspunkte im Text der Ankündigung gezählt. Aufteilung nach dem verwendeten Verb:

Das Duplikat ist eindeutig: „Fixed an issue when the flashlight was staying enabled if disabling animation was interrupted in an EMP field.“ erscheint zweimal, Wort für Wort identisch, im Abstand von zwei Aufzählungspunkten.

Die Diskrepanz zwischen „mehr als 200“ und 164 ist nicht zwangsläufig irreführend: Ein Aufzählungspunkt kann mehrere interne Korrekturen zusammenfassen, wie etwa „Level Art and Level Design improvements for multiple locations…“. Das Studio schreibt das jedoch nirgendwo, und die genannte Gesamtzahl lässt sich im veröffentlichten Text nicht nachprüfen. Zum Vergleich: Patch 2.0.4 vom Donnerstag, den 28. August 2026 zählte 18 Aufzählungspunkte und nannte keine Zahl.

Die acht Zeilen, die tatsächlich etwas hinzufügen

Drei dieser acht Zeilen betreffen die gleiche Mission. Moving in the shadows ist mit Abstand die am häufigsten genannte des Patches, mit 11 der 164 Einträge, vor The price of a miracle (8), The destructive power of the mind und In memory of the fallen (je 7). Die Einführung automatischer Speicherungen reagiert auf das Problem, das wir am Samstag, den 29. August 2026 dokumentiert hatten. Zur Zuverlässigkeit des Dokuments: Die Notizen schreiben mal „Sircaa“, mal „SIRCAA“, mal „Cost of Hope“, mal „Cost of the Hope“.

Das erste Artefakt ist neu. Die Anomalie, die GSC als Lightbulbs bezeichnet, lieferte bisher keinerlei Objekt; sie tritt nun in die Liste der einträglichen Anomalien ein. Das Studio nennt weder den Namen des Artefakts, noch seine Effekte, noch seine Auftrittswahrscheinlichkeit: Die Zeile beschränkt sich auf diese acht Wörter.

Ein zweites Artefakt war seinerseits nicht neu, sondern unzugänglich. Zwei separate Einträge kümmern sich darum: „Fixed the route leading to the Weird Bolt artifact.“ und „Fixed the issue with the missing Weird bolt artifact in the Vortex archanomaly.“ Der Weg war kaputt und das Objekt konnte in der Archi-Anomalie fehlen: Wer sich durch seine Geländelesung blockiert glaubte, war in Wahrheit von einem Bug betroffen.

Suslov, die Techniker, Honta: was sich bei den Coupons ändert

Drei Zeilen betreffen die Wirtschaft, und keine ist beziffert.

• „Added anti-rad items to trader Suslov.“ Der Händler namens Suslov verkauft nun Anti-Strahlungs-Gegenstände. Ein weiterer Eintrag korrigiert seine Platzierung im Kraftwerk: „Fixed an issue that caused the misplacement of Suslov at CNPP.“
• „Balance tweak of the prices for some technicians around the map.“ Die Preise bestimmter Techniker wurden überarbeitet. Weder welche, noch in welche Richtung, noch um wie viel.
• „Fixed an issue when the player was able to get a reward from Honta only once per certain mutant parts.“ Der Weiterverkauf bestimmter Mutantenteile an die Figur namens Honta war auf einmal pro Typ begrenzt. Diese Begrenzung war ein Bug, keine Wirtschaftsregel.

Zur Erinnerung an das Vokabular, dieses hier offiziell: Die Währung heißt auf Französisch Coupons, wie die Steam-Erfolge auf Französisch belegen („Coupons à brûler“).

Wetter, Funk und Zombies: was sich in einer laufenden Partie ändert

Das Gehör der NPCs. „Adjusted hearing of the NPCs during foggy, rainy, and thundery weather conditions.“ Das Verb ist adjusted, nicht reduced: GSC sagt nicht, in welche Richtung. Den Regen als Werkzeug zum Einschleichen zu betrachten, ist eine vernünftige Lesart der Zeile, aber keine Angabe des Herausgebers.

Die Faraday-Anomalien. „Increased the radio call radius for the Faraday anomalies.“ und „Fixed delay of the first radio call for the Faraday anomaly.“ Das Funksignal, das sie verrät, trägt weiter, und der erste Ruf lässt nicht mehr auf sich warten: Ihr hört sie, bevor ihr hineinlauft.

Die Zombies im Untergrund. „Improved enemy identification for zombies in underground areas.“ Sie erkennen euch unter der Erde besser; mit dem zum Kraftwerk hinzugefügten Snork-Nest wird die Umgebung dichter.

Sechs geschlossene Abkürzungen. Die unteren Ebenen der Centrifuge sind ohne den Aufzug nicht mehr erreichbar, und die Wasseranomalie lässt sich während Moving in the shadows nicht mehr überspringen.

Zwei Klarstellungen, um Verwechslungen zu vermeiden. Der Ruf beim Devoir (den die englischen Notizen Duty nennen) litt während In memory of the fallen unter zwei Bugs: Er konnte durch Beschuss von Fraktions-NPCs verschlechtert werden und blieb auf „neutral" hängen. Beide sind behoben. Und „Changed the puzzle with the codelock inside the Spatial Bubble because of its uncertainty" betrifft ein völlig anderes Rätsel als den Wohnungscode aus Shadows of the Past, den wir am Dienstag, den 1. September 2026 behandelt haben: anderer Ort, anderes Schloss.

Eine letzte Zeile ist hinter einem „Spoiler"-Tag versteckt: Sie erhöht die Haltbarkeit einer Waffe während eines Endkampfs. Wenn Sie Cost of Hope noch nicht beendet haben, klappen Sie diesen Block nicht auf.

Keiner dieser Namen hat eine deutsche Fassung

Die Grenze dieses Artikels kommt vom Studio selbst. Die offizielle Website gibt 16 Sprachen an, Deutsch eingeschlossen, und stalker2.com/fr ist tatsächlich auf Französisch: Titel „Site officiel", Beschreibung mit „Tchornobyl". Doch die Rubrik der Patch Notes existiert nur in einer einzigen Ausführung: alle 16 Sprachpfade, Englisch und Ukrainisch eingeschlossen, führen per sofortiger Weiterleitung zur selben einzigen Adresse. Es wird nicht etwa Deutsch ausgeschlossen, sondern die gesamte Rubrik ist einsprachig.

Die Folge: Lightbulbs, Weird Bolt, Faraday, Suslov, Honta und alle hier genannten Missionstitel haben keine veröffentlichte deutsche Bezeichnung. Wir bieten dafür keine Übersetzung an: Ihr Client würde etwas anderes anzeigen.

Wo die deutsche Fassung belegt ist, verwenden wir sie. Die Liste der Steam-Erfolge auf Deutsch, mittlerweile auf 76 Einträge mit Cost of Hope angewachsen, ist Spieltext, kein automatisch übersetztes Shop-Datenblatt. Sie gibt Gutscheine, Techniker, Artefakt, Wirbel-Anomalie, Devoir und, neu gegenüber unseren August-Guides, Liberté (Erfolg „Die Stunde der Liberté"). Keiner der Namen aus Patch 2.0.5 taucht dort auf.

In der Praxis

1. Artefaktjagd: Fügen Sie die Lightbulbs-Anomalien zu Ihrer Runde hinzu und versuchen Sie den Weird Bolt erneut.
2. Antiradiation: Suslov verkauft welche, und er befindet sich endlich am richtigen Ort im Kraftwerk.
3. Spielstand vor dem 20. August 2026: „Fixed the issue with empty stashes with attachments if they were looted on saves made before the Cost of Hope release" betrifft Sie direkt.
4. Weiterverkauf von Mutantenteilen: Die Obergrenze bei Honta ist weggefallen.
5. Gemoddetes Spiel: Die Ankündigung endet mit der Warnung, die GSC seit Version 2.0 wiederholt: „If you have performance or stability issues following the release of a new update, we recommend you to disable your mods." Immer noch keine deutsche Fassung.

Bleibt die Bilanz, die das Update zusammenfasst: acht Zeilen an Ergänzungen für 133 Korrekturen. Die 2.0.5 ist kein Inhalts-Patch, sondern ein Zuverlässigkeits-Durchgang für Cost of Hope, mit einem Artefakt als Zugabe.