S.T.A.L.K.E.R. 2: patch 2.0.5 zapowiada „ponad 200 poprawek”, a publikuje 164 — oto jedyne 8 linijek, które coś wnoszą

GSC Game World udostępniło patch 2.0.5 do S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl w czwartek 10 września 2026 roku o 19:12 UTC, czyli o 21:12 czasu paryskiego. To nasze przeliczenie: ogłoszenie na Steamie nie podaje żadnej strefy czasowej.

Tytuł obiecuje „Over 200 Fixes”. Treść wiadomości zawiera 164 punkty, z których jeden jest ściśle identyczny z innym. A tylko osiem zaczyna się od „Added”: to właśnie one modyfikują rozgrywkę w toku. Uwaga: GSC nie publikuje żadnych notatek patcha w języku polskim. Nazwy przytoczone poniżej nie mają więc oficjalnego odpowiednika w waszym kliencie. Zostawiamy je po angielsku i objaśniamy.

164 opublikowane linie, 163 różne

Policzyliśmy punkty w treści ogłoszenia. Podział według czasownika:

Duplikat jest oczywisty: „Fixed an issue when the flashlight was staying enabled if disabling animation was interrupted in an EMP field.” pojawia się dwukrotnie, słowo w słowo, w odstępie dwóch punktów.

Rozbieżność między „ponad 200” a 164 niekoniecznie jest nadużyciem: jeden punkt może obejmować kilka wewnętrznych poprawek, jak w przypadku „Level Art and Level Design improvements for multiple locations…”. Ale studio nigdzie tego nie zaznacza, a podana suma nie jest możliwa do zweryfikowania w opublikowanym tekście. Dla porównania, patch 2.0.4 z czwartku 28 sierpnia 2026 roku zawierał 18 punktów i nie podawał żadnej liczby.

Osiem linii, które rzeczywiście coś dodają

Trzy z tych ośmiu linijek dotyczą tego samego zadania. Moving in the shadows jest zdecydowanie najczęściej wymieniane w patchu, z 11 z 164 punktów, wyprzedzając The price of a miracle (8), The destructive power of the mind oraz In memory of the fallen (po 7 każde). Dodanie automatycznych zapisów odpowiada na problem, który dokumentowaliśmy w sobotę 29 sierpnia 2026 roku. Co do wiarygodności dokumentu: w notatkach napisano „Sircaa”, a następnie „SIRCAA”, „Cost of Hope”, a następnie „Cost of the Hope”.

Pierwszy artefakt jest nowy. Anomalia, którą GSC określa jako Lightbulbs, nie dawała dotąd żadnego przedmiotu; teraz wchodzi na listę anomalii, z których można coś uzyskać. Studio nie podaje ani nazwy artefaktu, ani jego efektów, ani wskaźnika pojawiania się: linijka ogranicza się do tych ośmiu słów.

Drugi artefakt z kolei nie był nowy, lecz niedostępny. Zajmują się nim dwa osobne punkty: „Fixed the route leading to the Weird Bolt artifact.” oraz „Fixed the issue with the missing Weird bolt artifact in the Vortex archanomaly.” Ścieżka była zepsuta i przedmiot mógł nie pojawiać się w archi-anomalii: ci, którzy sądzili, że są zablokowani przez własne odczytanie terenu, w rzeczywistości natrafili na bug.

Susłow, technicy, Honta: co zmienia się po stronie kuponów

Trzy linijki dotyczą ekonomii, i żadna nie podaje konkretnych liczb.

• „Added anti-rad items to trader Suslov.” Handlarz określany jako Susłow sprzedaje teraz przedmioty przeciwradiacyjne. Inny punkt poprawia jego umiejscowienie przy elektrowni: „Fixed an issue that caused the misplacement of Suslov at CNPP.”
• „Balance tweak of the prices for some technicians around the map.” Ceny niektórych techników zostały zmienione. Ani które, ani w którą stronę, ani o ile.
• „Fixed an issue when the player was able to get a reward from Honta only once per certain mutant parts.” Odsprzedaż niektórych części mutantów postaci o imieniu Honta była ograniczona do jednego razu na dany typ. Ten limit był błędem, a nie zasadą ekonomii gry.

Przypomnienie ze słownictwa, tym razem oficjalne: waluta nazywa się kuponami po francusku, co potwierdzają francuskie osiągnięcia na Steam („Coupons à brûler”).

Pogoda, radia i zombie: co zmienia się w trwającej rozgrywce

Słuch NPC-ów. „Adjusted hearing of the NPCs during foggy, rainy, and thundery weather conditions.” Czasownik to adjusted, a nie reduced: GSC nie precyzuje kierunku zmiany. Uznanie deszczu za narzędzie skradania się jest rozsądną interpretacją tej linijki, a nie danymi podanymi przez wydawcę.

Anomalie Faradaya. „Increased the radio call radius for the Faraday anomalies.” oraz „Fixed delay of the first radio call for the Faraday anomaly.” Sygnał radiowy, który je zdradza, niesie się teraz dalej, a pierwszy sygnał nie jest już opóźniony: słyszycie je, zanim w nie wejdziecie.

Zombie pod ziemią. „Improved enemy identification for zombies in underground areas.” Lepiej wykrywają was pod ziemią; wraz z dodaną gniazdem snorków przy elektrowni, okolice stają się gęściej zaludnione.

Sześć zamkniętych skrótów. Nie da się już dotrzeć do niższych poziomów Cintrifuge bez windy, ani ominąć anomalii wodnej podczas Moving in the shadows.

Dwa wyjaśnienia, by uniknąć nieporozumień. Reputacja u Devoir (który angielskie notatki nazywają Duty) miała dwa błędy podczas In memory of the fallen: mogła się obniżać przy strzelaniu do NPC-ów tej frakcji oraz mogła utknąć na poziomie „neutralnym”. Oba zostały naprawione. A wpis „Changed the puzzle with the codelock inside the Spatial Bubble because of its uncertainty” dotyczy zagadki całkowicie odrębnej od kodu do mieszkania z Shadows of the Past, który omawialiśmy u nas we wtorek 1 września 2026 roku: inne miejsce, inny zamek.

Ostatnia linijka jest ukryta pod tagiem „spoiler”: zwiększa ona wytrzymałość broni podczas starcia kończącego wątek fabularny. Jeśli nie ukończyliście Cost of Hope, nie rozwijajcie tego bloku.

Żadna z tych nazw nie ma francuskiej wersji

Ograniczenie tego artykułu wynika ze studia. Oficjalna strona deklaruje 16 języków, w tym francuski, a stalker2.com/fr jest rzeczywiście po francusku: tytuł „Site officiel”, opis, w którym pisze się „Tchornobyl”. Ale sekcja z notatkami patcha istnieje tylko w jednym egzemplarzu: wszystkie 16 ścieżek językowych, łącznie z angielską i ukraińską, przekierowuje na ten sam jedyny adres poprzez natychmiastowe przekierowanie. To nie francuski jest pomijany, to cała sekcja jest jednojęzyczna.

W konsekwencji: Lightbulbs, Weird Bolt, Faraday, Suslov, Honta oraz wszystkie tytuły misji przytoczone tutaj nie mają żadnej opublikowanej nazwy francuskiej. Nie proponujemy więc ich tłumaczenia: wasz klient wyświetliłby coś innego.

Tam, gdzie francuska wersja jest potwierdzona, używamy jej. Lista osiągnięć Steam po francusku, która wzrosła do 76 pozycji wraz z Cost of Hope, to tekst gry, a nie automatycznie przetłumaczona karta sklepowa. Podaje ona coupons, technicien, artefact, anomalie tourbillon, le Devoir oraz, jako nowość w porównaniu z naszymi sierpniowymi poradnikami, la Liberté (osiągnięcie „L'heure de la Liberté”). Żadna z nazw z patcha 2.0.5 się w niej nie pojawia.

W praktyce

1. Polowanie na artefakty: dodajcie anomalie Lightbulbs do swojej trasy i spróbujcie ponownie z Weird Bolt.
2. Środki przeciw promieniowaniu: Suslov je sprzedaje i wreszcie znajduje się we właściwym miejscu przy elektrowni.
3. Zapis sprzed 20 sierpnia 2026 roku: „Fixed the issue with empty stashes with attachments if they were looted on saves made before the Cost of Hope release” dotyczy was bezpośrednio.
4. Odsprzedaż części mutantów: limit u Honta został zniesiony.
5. Zmodowana rozgrywka: ogłoszenie kończy się ostrzeżeniem, które GSC powtarza od czasu 2.0: „If you have performance or stability issues following the release of a new update, we recommend you to disable your mods.” Wciąż brak francuskiej wersji.

Pozostaje proporcja, która podsumowuje aktualizację: osiem linijek dodatków na 133 poprawki. 2.0.5 nie jest patchem z zawartością, to przegląd stabilności dla Cost of Hope, z artefaktem w bonusie.