S.T.A.L.K.E.R. 2: 2.0.5 yaması "200'den fazla düzeltme" duyuruyor ve 164'ünü yayımlıyor — bir şey ekleyen tek 8 satır

GSC Game World, S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl için 2.0.5 yamasını 10 Eylül 2026 Perşembe günü, saat 19.12 UTC'de yayınladı; bu da Paris saatiyle 21.12'ye denk geliyor. Bu bizim çevirimiz: Steam duyurusunda herhangi bir saat dilimi belirtilmiyor.

Başlık « Over 200 Fixes » (200'den fazla düzeltme) vaat ediyor. Mesajın gövdesinde 164 madde sıralanıyor, bunlardan biri bir diğerinin birebir aynısı. Ve yalnızca sekiz tanesi « Added » (eklendi) ile başlıyor: devam eden bir oyunu etkileyen maddeler işte bunlar. Uyarı: GSC, Fransızca hiçbir yama notu yayınlamıyor. Aşağıda anılan isimlerin dolayısıyla istemcinizde resmi bir karşılığı yok. Biz bunları İngilizce olarak bırakıyor ve açıklıyoruz.

164 satır yayınlandı, 163'ü birbirinden farklı

Duyurunun gövdesindeki maddeleri saydık. Kullanılan fiillere göre dağılım:

Tekrar tam anlamıyla belirgin: « Fixed an issue when the flashlight was staying enabled if disabling animation was interrupted in an EMP field. » ifadesi, iki madde arasında iki kez, kelimesi kelimesine aynı şekilde geçiyor.

« 200'den fazla » ile 164 arasındaki fark illa bir abartı değil: tek bir madde, « Level Art and Level Design improvements for multiple locations… » gibi, birden fazla iç düzeltmeyi kapsayabilir. Ama stüdyo bunu hiçbir yerde açıkça yazmıyor ve duyurulan toplam sayı yayınlanan metinde doğrulanamıyor. Karşılaştırma yapmak gerekirse, 28 Ağustos 2026 Perşembe günkü 2.0.4 yaması 18 madde içeriyordu ve herhangi bir rakam öne sürmüyordu.

Gerçekten bir şey ekleyen sekiz satır

Bu sekiz satırdan üçü aynı görevle ilgili. Moving in the shadows, yamadaki 164 maddeden 11'iyle açık ara en çok anılan satır; ardından The price of a miracle (8), The destructive power of the mind ve In memory of the fallen (her biri 7) geliyor. Otomatik kayıt eklenmesi, 29 Ağustos 2026 Cumartesi günü belgelediğimiz soruna karşılık geliyor. Belgenin güvenilirliği konusunda: notlarda önce «Sircaa», sonra «SIRCAA»; önce «Cost of Hope», sonra «Cost of the Hope» yazıyor.

İlk artefakt yeni. GSC'nin Lightbulbs olarak adlandırdığı anomali hiçbir eşya vermiyordu; artık kazançlı anomaliler listesine giriyor. Stüdyo ne artefaktın adını, ne etkilerini, ne de görülme oranını veriyor: satır bu sekiz kelimeyle sınırlı.

İkinci bir artefakt ise yeni değildi ama erişilemezdi. Bunu iki ayrı madde ele alıyor: «Fixed the route leading to the Weird Bolt artifact.» ve «Fixed the issue with the missing Weird bolt artifact in the Vortex archanomaly.» Yol bozuktu ve nesne arşi-anomalide eksik olabiliyordu: arazi okumalarının kendilerini engellediğini sananlar aslında bir bug tarafından engelleniyordu.

Suslov, teknisyenler, Honta: kupon tarafında değişenler

Üç satır ekonomiye dokunuyor ve hiçbiri rakamsal değil.

• «Added anti-rad items to trader Suslov.» Suslov olarak adlandırılan tüccar artık anti-radyasyon eşyaları satıyor. Başka bir madde de onun santraldeki konumlandırmasını düzeltiyor: «Fixed an issue that caused the misplacement of Suslov at CNPP.»
• «Balance tweak of the prices for some technicians around the map.» Bazı teknisyenlerin fiyatları gözden geçirilmiş. Ne hangileri, ne hangi yönde, ne de ne kadar belirtiliyor.
• «Fixed an issue when the player was able to get a reward from Honta only once per certain mutant parts.» Honta adlı karaktere bazı mutant parçalarının satışı her tür için bir kereyle sınırlıydı. Bu sınır bir ekonomi kuralı değil, bir buğ'du.

Sözlük hatırlatması, bu sefer resmî: para birimi Fransızcada coupons olarak adlandırılıyor; bunu Fransızca Steam başarımları da doğruluyor («Coupons à brûler»).

Hava durumu, telsizler ve zombiler: devam eden bir oyunda neler değişiyor

NPC'lerin işitmesi. «Adjusted hearing of the NPCs during foggy, rainy, and thundery weather conditions.» Fiil adjusted, reduced değil: GSC hangi yönde olduğunu söylemiyor. Yağmuru bir sızma aracı hâline getirmek, satırın makul bir yorumu, ama editörün verdiği bir bilgi değil.

Faraday anomalileri. «Increased the radio call radius for the Faraday anomalies.» ve «Fixed delay of the first radio call for the Faraday anomaly.» Onları ele veren telsiz sinyali artık daha uzağa ulaşıyor ve ilk çağrı artık gecikmiyor: içine girmeden önce onları duyuyorsunuz.

Yeraltındaki zombiler. «Improved enemy identification for zombies in underground areas.» Yeraltında sizi daha iyi fark ediyorlar; santrale eklenen snork inine bakıldığında çevre daha da yoğunlaşıyor.

Altı kısayol kapatıldı. Artık Cintrifuge'un alt seviyelerine asansör olmadan ulaşılamıyor, ne de Moving in the shadows sırasında su anomalisi atlanabiliyor.

Karışıklığı önlemek için iki açıklama. Devoir'a karşı itibar (İngilizce notların Duty dediği), In memory of the fallen sırasında iki hataya maruz kalıyordu: fraksiyonun NPC'lerine ateş edilerek düşürülebiliyordu ve "nötr" seviyesinde takılı kalabiliyordu. İkisi de düzeltildi. Ve "Changed the puzzle with the codelock inside the Spatial Bubble because of its uncertainty" ifadesi, 1 Eylül 2026 Salı günü sitemizde ele aldığımız Shadows of the Past'in daire kodundan tamamen ayrı bir bilmeceyi hedefliyor: başka bir yer, başka bir kilit.

Son bir satır bir "spoiler" etiketinin arkasına gizlenmiş: bu, oyunun sonundaki bir çatışma sırasında bir silahın dayanıklılığını artırıyor. Cost of Hope'u bitirmediyseniz, bu bloğu açmayın.

Bu isimlerin hiçbirinin Fransızca versiyonu yok

Bu makalenin sınırı stüdyodan kaynaklanıyor. Resmi site, Fransızca dahil 16 dil belirtiyor ve stalker2.com/fr gerçekten Fransızca: başlık "Site officiel", "Tchornobyl" yazan açıklama. Ama yama notları bölümü sadece tek bir örnekte var: İngilizce ve Ukraynaca dahil 16 dil yolu, anında bir yönlendirmeyle aynı tek adrese yönleniyor. Dışlanan Fransızca değil, tüm bölüm tek dilli.

Sonuç olarak: Lightbulbs, Weird Bolt, Faraday, Suslov, Honta ve burada belirtilen tüm görev başlıklarının yayınlanmış hiçbir Fransızca karşılığı yok. Bunlar için çeviri sunmuyoruz: istemciniz farklı bir şey gösterecektir.

Fransızca versiyonun kanıtlandığı yerlerde, onu kullanıyoruz. Cost of Hope ile 76 girdiye çıkan Fransızca Steam başarımları listesi, otomatik çevrilmiş bir mağaza sayfası değil, oyun metnidir. Bu liste coupons, technicien, artefact, anomalie tourbillon, le Devoir terimlerini veriyor ve Ağustos ayındaki rehberlerimize kıyasla yenilik olarak la Liberté'yi veriyor ("L'heure de la Liberté" başarımı). 2.0.5 yamasındaki isimlerin hiçbiri orada yer almıyor.

Pratikte

1. Artefakt avı: Lightbulbs anomalilerini turunuza ekleyin ve Weird Bolt'u yeniden deneyin.
2. Radyasyon karşıtı ilaçlar: Suslov bunları satıyor ve nihayet santraldeki doğru yerde.
3. 20 Ağustos 2026 öncesi kayıt: "Fixed the issue with empty stashes with attachments if they were looted on saves made before the Cost of Hope release" sizi doğrudan ilgilendiriyor.
4. Mutant parçalarının yeniden satışı: Honta'daki tavan aşıldı.
5. Modlu oyun: duyuru, GSC'nin 2.0'dan beri tekrarladığı uyarıyla sona eriyor: "If you have performance or stability issues following the release of a new update, we recommend you to disable your mods." Hâlâ Fransızca versiyonu yok.

Güncellemeyi özetleyen oran geriye kalıyor: 133 düzeltme için sekiz ekleme satırı. 2.0.5, bir içerik yaması değil, fazladan bir artefaktla birlikte Cost of Hope üzerinde bir güvenilirlik geçişi.