S.T.A.L.K.E.R. 2: el parche 2.0.5 anuncia «más de 200 correcciones» y publica 164 — las 8 únicas líneas que añaden algo

GSC Game World publicó el parche 2.0.5 de S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl el jueves 10 de septiembre de 2026 a las 19:12 UTC, es decir, 21:12 en París. Esta es nuestra conversión: el anuncio de Steam no muestra ninguna zona horaria.

El título promete «Over 200 Fixes». El cuerpo del mensaje alinea 164 viñetas, de las cuales una es estrictamente idéntica a otra. Y solo ocho comienzan por «Added»: son las únicas que modifican una partida en curso. Advertencia: GSC no publica ninguna nota de parche en español. Los términos citados a continuación no tienen, por tanto, denominación oficial en su cliente. Los dejamos en inglés y los explicamos.

164 líneas publicadas, 163 distintas

Contamos las viñetas del cuerpo del anuncio. Distribución por verbo de ataque:

El duplicado es claro: «Fixed an issue when the flashlight was staying enabled if disabling animation was interrupted in an EMP field.» aparece dos veces, palabra por palabra, con dos viñetas de diferencia.

La diferencia entre «más de 200» y 164 no es necesariamente un abuso: una viñeta puede cubrir varias correcciones internas, como «Level Art and Level Design improvements for multiple locations…». Pero el estudio no lo escribe en ningún sitio, y el total anunciado no es verificable en el texto publicado. A modo de comparación, el parche 2.0.4 del jueves 28 de agosto de 2026 contaba con 18 viñetas y no avanzaba ninguna cifra.

Las ocho líneas que realmente añaden algo

Tres de estas ocho líneas tratan sobre la misma misión. Moving in the shadows es, con diferencia, la más citada del parche, con 11 de las 164 líneas, por delante de The price of a miracle (8), The destructive power of the mind e In memory of the fallen (7 cada una). La incorporación de guardados automáticos responde al problema que documentábamos el sábado 29 de agosto de 2026. Sobre la fiabilidad del documento: las notas escriben «Sircaa» y luego «SIRCAA», «Cost of Hope» y luego «Cost of the Hope».

El primer artefacto es nuevo. La anomalía que GSC designa como Lightbulbs no entregaba ningún objeto; ahora entra en la lista de anomalías rentables. El estudio no da ni el nombre del artefacto, ni sus efectos, ni su tasa de aparición: la línea se limita a esas ocho palabras.

Un segundo artefacto, en cambio, no era nuevo sino inaccesible. Dos líneas distintas se ocupan de ello: «Fixed the route leading to the Weird Bolt artifact.» y «Fixed the issue with the missing Weird bolt artifact in the Vortex archanomaly.» El camino estaba roto y el objeto podía faltar en la archi-anomalía: quienes creían estar bloqueados por su lectura del terreno lo estaban por un bug.

Suslov, los técnicos, Honta: lo que cambia en el apartado de los cupones

Tres líneas afectan a la economía, y ninguna está cuantificada.

• «Added anti-rad items to trader Suslov.» El comerciante designado como Suslov vende ahora objetos antirradiación. Otra línea corrige su ubicación en la central: «Fixed an issue that caused the misplacement of Suslov at CNPP.»
• «Balance tweak of the prices for some technicians around the map.» Se han revisado los precios de algunos técnicos. Ni cuáles, ni en qué sentido, ni en cuánto.
• «Fixed an issue when the player was able to get a reward from Honta only once per certain mutant parts.» La reventa de ciertas partes de mutantes al personaje llamado Honta estaba limitada a una vez por tipo. Ese límite era un bug, no una regla de la economía.

Recordatorio de vocabulario, este sí oficial: la moneda se llama cupones en español, como atestiguan los logros de Steam en español («Cupones para quemar»).

Clima, radios y zombis: lo que cambia en una partida en curso

El oído de los PNJ. «Adjusted hearing of the NPCs during foggy, rainy, and thundery weather conditions.» El verbo es adjusted, no reduced: GSC no dice en qué sentido. Interpretar la lluvia como una herramienta de infiltración es una lectura razonable de la línea, no un dato aportado por la editora.

Las anomalías Faraday. «Increased the radio call radius for the Faraday anomalies.» y «Fixed delay of the first radio call for the Faraday anomaly.» La señal de radio que las delata llega más lejos y la primera llamada ya no tarda: se las oye antes de pisarlas.

Los zombis subterráneos. «Improved enemy identification for zombies in underground areas.» Detectan mejor bajo tierra; con la madriguera de snorks añadida en la central, los alrededores se vuelven más densos.

Seis atajos cerrados. Ya no es posible llegar a los niveles inferiores del Cintrifuge sin el ascensor, ni saltarse la anomalía de agua durante Moving in the shadows.

Dos precisiones para evitar confusiones. La reputación con el Devoir (que las notas en inglés llaman Duty) sufría dos bugs durante In memory of the fallen: podía degradarse disparando a los PNJ de la facción, y quedarse bloqueada en «neutral». Ambos están corregidos. Y «Changed the puzzle with the codelock inside the Spatial Bubble because of its uncertainty» apunta a un enigma totalmente distinto del código del apartamento de Shadows of the Past tratado por nosotros el martes 1 de septiembre de 2026: otro lugar, otra cerradura.

Una última línea está oculta tras una etiqueta de «spoiler»: aumenta la durabilidad de un arma durante un enfrentamiento de final de recorrido. Si no habéis terminado Cost of Hope, no despleguéis ese bloque.

Ninguno de estos nombres tiene versión en español

El límite de este artículo viene del estudio. El sitio oficial declara 16 idiomas, español incluido, y stalker2.com/fr está en efecto en francés: título «Site officiel», descripción que escribe «Tchornobyl». Pero la sección de notas de parche existe en un único ejemplar: los 16 caminos de idioma, inglés y ucraniano incluidos, remiten a la misma dirección única mediante una redirección inmediata. No es el español el que queda excluido, es toda la sección la que es monolingüe.

Consecuencia: Lightbulbs, Weird Bolt, Faraday, Suslov, Honta y todos los títulos de misiones citados aquí no tienen ninguna denominación en español publicada. No proponemos traducción de ellos: vuestro cliente mostraría otra cosa.

Allí donde la versión en español está confirmada, la empleamos. La lista de logros de Steam en español, que ha pasado a 76 entradas con Cost of Hope, es texto del juego, no una ficha de tienda autotraducida. Da cupones, técnico, artefacto, anomalía torbellino, el Devoir y, novedad respecto a nuestras guías de agosto, la Libertad (logro «La hora de la Libertad»). Ninguno de los nombres del parche 2.0.5 figura en ella.

En la práctica

1. Caza de artefactos: añadid las anomalías Lightbulbs a vuestra ronda, y reintentad el Weird Bolt.
2. Antirradiación: Suslov vende de eso, y por fin está en el lugar correcto en la central.
3. Partida guardada anterior al 20 de agosto de 2026: «Fixed the issue with empty stashes with attachments if they were looted on saves made before the Cost of Hope release» os concierne directamente.
4. Reventa de partes de mutantes: el tope en Honta ha saltado.
5. Partida moddeada: el anuncio termina con la advertencia que GSC repite desde la 2.0: «If you have performance or stability issues following the release of a new update, we recommend you to disable your mods.» Todavía sin versión en español.

Queda la proporción, que resume la actualización: ocho líneas de añadidos por 133 correcciones. La 2.0.5 no es un parche de contenido, es una pasada de fiabilidad sobre Cost of Hope, con un artefacto de regalo.