AION 2: NCSOFT kündigt im Voraus fünf Baustellen für den Abyss an – und kein einziges Umsetzungsdatum

NCSOFT hat am Donnerstag, den 10. September 2026 um 13:22 UTC — 15:22 Uhr in Paris, 22:22 Uhr in Seoul, zwei Umrechnungen, die von uns stammen — eine Ankündigung veröffentlicht, wie man sie auf dem koreanischen Board von AION 2 nicht oft liest. Es handelt sich weder um einen Patch-Hinweis noch um eine Wartungsmitteilung: Es ist ein Vorabhinweis, 사전 안내, zur Richtung, die die Überarbeitung der Abyss-Inhalte einschlagen wird. Fünf Vorhaben werden darin beschrieben, und keines davon ist datiert.

Diese Einschränkung muss vor allem anderen festgehalten werden, denn der Herausgeber selbst formuliert sie: „아래 내용은 현재 준비 중인 사항으로, 준비 과정에서 세부 내용이 변경되거나 일부 항목이 제외될 수 있습니다“. Die Details können sich im Laufe der Vorbereitung ändern, und einige Punkte können gestrichen werden. NCSOFT fügt hinzu, dass „적용 시점과 확정된 내용“ — der Zeitpunkt der Umsetzung und der endgültige Inhalt — später über die Update-Notizen mitgeteilt werden. Die Übersetzungen in diesem Artikel stammen von uns: Dieser Hinweis existiert in keiner anderen Sprache.

Zur Klarstellung des Geltungsbereichs: All dies betrifft den koreanischen Dienst. Der weltweite Dienst startet seinen Early Access am Mittwoch, den 30. September 2026, wobei der allgemeine Release auf Montag, den 5. Oktober 2026 festgelegt ist — die französische Steam-Seite zeigt „Erscheinungsdatum: 5. Okt. 2026“ an. NCSOFT schreibt an keiner Stelle, dass diese fünf Vorhaben Teil des westlichen Builds sein werden.

Fünf Vorhaben, aber nicht dasselbe Versprechen

Der Reflex bei einer nummerierten Liste besteht darin, alle fünf Punkte auf dieselbe Stufe zu stellen. Der koreanische Text lässt das nicht zu: Er verwendet nicht für alle dasselbe Verb.

Der vierte Punkt ist der einzige, der „geprüft“ und nicht „geplant“ wird: Bei NCSOFT sind 검토 und 예정 nicht von einer Zeile zur nächsten austauschbar. Wer eine Überarbeitung der Belohnungsränge erwartet, hat gerade die geringsten Garantien.

Eine weitere Feststellung, unsere eigene und keine Angabe des Herausgebers: Unter den zehn jüngsten Ankündigungen des koreanischen Boards beschreibt keine einzige andere eine Inhaltsüberarbeitung. Es handelt sich um Wartungsmitteilungen, Produktdatenblätter, Sanktionsübersichten und eine Zusammenfassung der Fehler der Woche.

Eine Ausrüstung oberhalb des aktuellen Höchststands

Das erste Vorhaben fügt zwei Objekte hinzu: „[진] 가디언 친위대장 무기“, eine Waffe, und „[진] 가디언 친위대장 가더“ — wobei 가더 das Objekt für die linke Hand im Spiel ist, für das es ebenfalls keine deutsche Bezeichnung gibt. NCSOFT bezeichnet sie als Objekte einer höheren Stufe als die 친위대장-Abyss-Ausrüstung. Beschaffungsmethode und Statistiken? „정식 업데이트 노트를 통해 안내“: nichts vor den offiziellen Update-Notizen.

Um das Ausmaß dieses Schritts einzuschätzen, muss man auf die Tabelle zurückgreifen, die am Vortag, in der Mitteilung vom Mittwoch, den 9. September 2026, veröffentlicht wurde. Sie gibt, Stufe für Stufe, den Wert einer Statistikzeile namens „PVE 어비스 피해 증폭“ je nach Anzahl der getragenen Abyss-Teile an.

Zwei Vorbehalte. Es handelt sich um Prozentsätze, die auf eine benannte Statistikzeile angewendet werden, nicht um rohen Schaden, und wir geben dafür keine deutsche Übersetzung an: Sie existiert nicht. Und die Bindestriche sind keine Auslassungen. In der Ankündigung vom 9. September heißt es, dass die von der Abyss-Ausrüstung getragenen PvE-Statistiken „수치가 변경되거나 제거됩니다“, sich je nach Stufe im Wert ändern oder verschwinden – die beiden niedrigsten Ränge haben bei 8 und 12 Teilen nichts mehr.

Die Stufe 친위대장 ist also tatsächlich der aktuell höchste im Dienst befindliche Rang, und genau über dieser Linie sollen sich die „[진] 가디언 친위대장“ ansetzen. Um wie viel? Die Ankündigung sagt es nicht. Diese fünf Stufen sind koreanische Militärränge, die wir nicht übersetzen: eine selbstgemachte Übertragung hätte keinerlei Aussagekraft.

Berechnung, Gruppen und Belohnungen: die drei weiteren Baustellen

Die fünfte Baustelle ist die einschneidendste, und sie steckt in einem einzigen Satz: „어비스 몬스터와의 전투에도 캐릭터의 PvP 스탯 판정이 추가 적용되도록 변경될 예정입니다“. Die PvP-Statistikwürfe des Charakters würden demnach auch bei Kämpfen gegen die Monster des Abyss angewendet.

Anders gesagt: Ausrüstung, die für den Kampf zwischen Spielern zugeschnitten ist, würde gegenüber den Kreaturen des Gebiets nicht mehr wirkungslos bleiben. Das verwendete Wort ist 추가, „zusätzlich“ – NCSOFT schreibt nirgends, dass die PvE-Statistiken ersetzt würden, und nennt weder Zahlen noch Inhalte. Es ist dennoch der einzige der fünf Punkte, der eine Auflösungsregel ändert statt den Inhalt einer Truhe.

Die dritte Baustelle verspricht einen standardmäßig gewährten Gruppensynergie-Buff „어비스 콘텐츠 진행 시간 동안“, während der gesamten Dauer des Abyss-Inhalts. Die Absicht steht schwarz auf weiß: „파티 구성에 따른 버프 격차를 줄이는 방향“, den Buff-Unterschied je nach Gruppenzusammensetzung zu verringern. Betroffene Inhalte und bezifferte Effekte werden nicht mitgeteilt, und keine Klasse wird namentlich genannt.

Die vierte, die sich noch in Prüfung befindet, betrifft drei ausdrücklich aufgeführte Inhalte: 어비스 보스전, die Abyss-Bosskämpfe; 어비스 균열 지대; und 어비스 아티팩트 점령전, die Kämpfe um die Abyss-Artefakte. Zwei Ansätze werden dabei erwähnt: „구간별 보상 격차를 축소“, den Belohnungsunterschied zwischen den Stufen zu verringern, und die Rangliste nach Klasse durch ein Kriterium „참여 인원 대비 비율“ zu ersetzen, proportional zur Teilnehmerzahl. Die aus dieser Anpassung resultierenden Beträge werden ebenfalls den offiziellen Patchnotes vorbehalten sein.

Die zweite Baustelle schließlich steckt in einer Zeile: Der „잠재력 증폭석“ wird im Abyss „비각인 아이템으로“ fallen, also in ungravierter Form. Die Gravur, 각인, ist die Arbeitsübersetzung, die wir mangels offizieller Bezeichnung verwenden. In den koreanischen Patchnotes stehen die gravierte und die handelbare Form einander gegenüber – die vom 9. September unterscheidet die beiden explizit bei Herstellungsmaterialien. Die Ankündigung selbst schreibt jedoch nicht, dass der Gegenstand handelbar würde. Wir halten uns an den Wortlaut.

Was bereits aktiv ist, und was man nicht verwechseln sollte

Die Verwechslungsgefahr ist umso größer, als sich der Abyss bereits am Vortag verändert hatte. Die Ankündigung vom 9. September 2026 hat die Statistiken der Bosse der 어비스 균열 지대 angehoben, acht von ihnen unterhalb eines bestimmten Lebenspunkte-Schwellenwerts 25 Sekunden lang unverwundbar gemacht – höchstens zweimal –, die Gesamtzahl der Bosse pro Phase gesenkt und entsprechend die Belohnung „균열의 꾸러미“ erhöht. Wöchentliche und saisonale Abyss-Missionen wurden hinzugefügt, und das Server-Rematching hat den Besetzungsstatus der Artefakte und des Abyss-Korridors zurückgesetzt.

All das ist umgesetzt. Die fünf Baustellen der Ankündigung, nein: genau das ist der Unterschied zwischen einer Patch-Note und einem 사전 안내, und das ist hier der einzig gültige Bewertungsmaßstab.

Erst ankündigen, dann umsetzen ist im Übrigen bei NCSOFT keine Neuheit: Eine Sendung „AION2 LIVE 업데이트 프리뷰“ ging dem Update vom 9. September voraus, wobei die für die Zuschauer bestimmte Belohnungsnote am Dienstag, den 8. September 2026 um 19:29 UTC veröffentlicht wurde.

Nichts davon hat einen deutschen Namen — und das deutschsprachige Board erwähnt es nicht

Der koreanische Dienst bietet keinen deutschen Client an: Deutsch kommt erst mit dem globalen Dienst. Keine der oben genannten Bezeichnungen hat also eine offizielle Form auf Deutsch, und Sie werden hier weder eine „wahrscheinliche“ Übersetzung noch einen für diesen Anlass erfundenen Namen finden.

Die Falle wäre, daraus zu schließen, dass NCSOFT sein deutschsprachiges Publikum vernachlässigt. Das ist falsch, und es lässt sich überprüfen: Der Herausgeber unterhält für den globalen Dienst ein deutschsprachiges Ankündigungsboard, das getrennt vom englischen Board ist, mit eigenen Kennungen und sieben tatsächlich auf Deutsch verfassten Ankündigungen — keine /de/-Adresse, die Englisch ausliefert, wie wir es anderswo regelmäßig antreffen. Nur stammt die jüngste vom 26. August 2026 („Vorab-Test bald verfügbar“), und keine behandelt den Abyss. Das englische Board steht vor demselben Problem: Auch dort nichts seit dem 26. August.

Der Abyss ist in der westlichen Argumentation jedoch keine Nebensache: Die französische Steam-Seite stellt ihn in den Mittelpunkt: „Der PvE-Inhalt und der Fraktionskrieg bleiben stets eng mit den Tiefen des Abyss verbunden.“ Weniger als drei Wochen vor dem Early Access zeichnet das, was in Korea in dieser Zone geregelt wird, ab, was die westlichen Daevas dort vorfinden werden — ohne dass ein Dokument von NCSOFT dies garantiert.

Was man sich merken sollte

• Fünf Baustellen für den Abyss: vier als geplant dargestellt, eine einzige noch in Prüfung.
• Kein Datum, kein Zahlenwert, keine Methode zum Erhalt: Alles wird auf eine zukünftige Update-Note verwiesen.
• Einzige Regeländerung: PvP-Statistiken sollen in Kämpfe gegen Monster des Abyss einfließen.
• Die einzigen öffentlichen Zahlen zur Abyss-Ausrüstung bleiben die des Patches vom 9. September.
• Nur der koreanische Dienst: Für den globalen Dienst ab dem 30. September wird nichts versprochen.

Das nächste Dokument, das irgendetwas endgültig klären wird, ist nach eigenem Bekunden von NCSOFT die Update-Note, die diese Änderungen umsetzen wird. Sie hat kein Datum.