Hearthstone 36.4.2: A Cadeia Alimentar enfraquecida sem mudar uma palavra — Agamaggan sai do sorteio de Shokk, reembolso até 17 de setembro

A atualização 36.4.2 de Hearthstone cabe em cinco linhas de tabela do lado do jogo construído, e ainda assim transforma um deck inteiro. Suas notas foram publicadas na quinta-feira, 3 de setembro de 2026, às 15h55 UTC, ou seja, 17h55 horário de Paris — conversão nossa, já que a página só exibe o UTC.

O bloco que nos interessa aqui se intitula The Food Chain, nome da missão de caçador que o cliente francês chama de La chaîne alimentaire. Nem seu texto, nem o de sua recompensa mudam uma palavra sequer: nenhuma linha "Antes / Agora" é dedicada a eles. São três outras cartas que mudam de características, e é esse deslocamento que enfraquece a missão. A Blizzard assume isso: « Overall, these changes are intended to be a net nerf to The Food Chain » — um enfraquecimento líquido, em nossa tradução, na falta de uma versão em francês dessas notas.

Segunda consequência, mais urgente: a missão, a Jeune araignée e La Séquence interdite podem ser recicladas em pó de arcano à taxa cheia até quinta-feira, 17 de setembro de 2026.

As cinco mudanças do jogo construído, linha por linha

Os nomes em francês abaixo não são nossos: vêm da base de cartas oficial em francês, consultada por identificador. As imagens inseridas nas notas trazem esse identificador no nome do arquivo, "WARLOCK_EDR_489_enUS_Agamaggan" para a primeira linha.

As três primeiras são Bestas: é tudo o que importa para o que vem a seguir.

Por que a missão perde poder sem perder uma palavra

No cliente francês, a missão se lê assim: « Missão: jogar uma Besta com 1, 3, 5 e 7 de ataque. Recompensa: Shokk. » Sua recompensa, Shokk, tyran de la jungle, é um 9/9 de cinco de mana cujo texto é o verdadeiro motor do deck: « Investida. Efeito de Batalha: descubra Bestas aleatórias com 8, 6 e 4 de ataque, respectivamente. Faça o custo delas cair para (2) de mana. »

Três Descobertas, travadas em três valores de ataque exatos. A versão em inglês especifica "any 8, 6, and 4-Attack Beast": a seleção sorteia entre todas as classes. Uma carta entra ou sai desse sorteio apenas com base em seu ataque — um critério que ninguém vai verificar sozinho.

Daí a manobra: « We're making a unique adjustment to The Food Chain by changing Shokk's Discover pool. » O estúdio não está removendo Agamaggan de uma lista, está adicionando um ponto de ataque a ela. Com 8/9, a lendária caçadora de demônios atendia ao critério de « 8 ATQ »; com 9/9, não. No sentido inverso, o Leviatã Terrível passa de 9/6 para 8/8 e o Sismópode para um 8/8 por oito cristais: ambos entram em uma seleção que antes não atendiam.

A razão apresentada é explícita: a capacidade de Agamaggan de « generate massive burst damage immediately after Shokk was played » produzia os desfechos mais frustrantes do deck. O mecanismo é visível na carta: Shokk reduzia seu custo para dois cristais, e seu Grito de Guerra faz com que « a próxima carta que você jogar custe pontos de vida do seu ADVERSÁRIO em vez de cristais (até um máximo de 10) ». As substitutas não oferecem nada parecido: o Leviatã Terrível tem Provocar e rouba três vezes três pontos de vida de um lacaio adversário; o Sismópode acumula Provocar, Furtivo e um Estertor que concede +3/+3 aos lacaios em sua mão e em seu baralho. A Blizzard anuncia « slower, more defensive play patterns »: o deck deixa de fechar de uma só vez.

Manter ou desencantar: dois regimes, uma só data

É preciso ler os dois parágrafos da Blizzard na ordem. O primeiro relembra a regra da casa: « our standard dust refund policy only applies to cards that receive direct balance nerfs ». Ora, A Cadeia Alimentar não sofreu nenhum enfraquecimento direto. Daí uma exceção, « for a limited time », que « should not be considered a change to our standard refund policy ». O segundo define o alcance: « The Food Chain, Spiderling, and The Forbidden Sequence will be eligible for a full dust refund. » Três cartas, não cinco.

Quanto à data, cautela: « two weeks following Patch 36.4.2 », sem horário nem fuso. Duas semanas após 3 de setembro colocam o encerramento na quinta-feira, 17 de setembro de 2026, sem que se saiba em que momento exato o botão desaparece. As notas em francês da 36.2.2 não eram mais precisas: prometiam « o valor integral em pó » em uma janela que durava, escreveu a Blizzard, « durante duas semanas após o lançamento ». Não deixe para a última noite. Nenhum número de pó, aliás, aparece nessas notas.

Um detalhe permanece em aberto: Aracnídeo Jovem é uma carta de druida e A Sequência Proibida é uma missão de mago — nenhuma das duas pode figurar em um deck caçador construído em torno de A Cadeia Alimentar. As notas, no entanto, as alinham sob o mesmo subtítulo, sem qualquer comentário da equipe de desenvolvimento. Em nossa avaliação, elas se enquadram na política comum, sendo que a exceção diz respeito apenas à missão do caçador.

A armadilha: notas que só existem em inglês

As versões 36.2.2 e 36.4 têm sim uma página em português no site oficial. Já a 36.4.2, não. Verificação feita no domingo, 6 de setembro de 2026: os dois endereços em português do artigo 24296231, tanto em news.blizzard.com quanto em hearthstone.blizzard.com, retornam 404, enquanto a versão em inglês retorna 200. O cliente do jogo, por sua vez, já recebeu as mudanças: a base de cartas em português já exibe Agamaggan em 9/9 e “descobrir 8 cartas” na missão de mago. Sua coleção fala português, a documentação não.

Não se trata apenas de um transtorno de leitura. A lista de ajustes da Arena menciona uma carta chamada Torch, e duas cartas têm esse nome: Tocha (AV_761t1), feitiço neutro não colecionável, e Flambeau (CATA_585), feitiço de guerreiro de um cristal proveniente de Cataclismo, esse sim colecionável. Uma carta não colecionável não pode ser draftada, e esse bloco da atualização tem como alvo o guerreiro: trata-se de Flambeau. Escrever “Tocha” seria um erro — o tipo de falha que uma tradução no chute produz.

Sismópode ganha nos dois quesitos

O mesmo patch mexe nele em outro lugar: no bloco da Arena, o Sismópode figura entre as quatro cartas de druida cuja taxa de aparição aumenta, depois de ter ganhado um cristal de redução no construído. Em contrapartida, as sete cartas cuja taxa cai pertencem a apenas duas classes — cinco de guerreiro, incluindo Flambeau, uma de cavaleiro da morte e uma compartilhada entre cavaleiro da morte e caçador de demônios. A Blizzard explica: “Warrior and Death Knight have emerged as clear performance outliers”. Um bug também impedia as cartas de Fuga do Forte Púrpura de aparecerem nos sorteios, embora esse conjunto estivesse programado para a temporada de Arena aberta em 25 de agosto de 2026 com a 36.4.

O que é preciso lembrar

A cadeia alimentar continua jogável e seu texto permanece inalterado: é isso que torna o enfraquecimento tão difícil de perceber em partida. O que desaparece é o final de jogo explosivo de Agamaggan por dois cristais; o que o substitui são dois lacaios com Provocar.

A única decisão com prazo definido é a do reembolso, e ela abrange apenas três cartas: a missão de caçador, a Jovem Aranha e A Sequência Proibida, até quinta-feira, 17 de setembro de 2026, sem horário divulgado. E se você estiver procurando notas em português para essa atualização, elas simplesmente não existem.