Hearthstone 36.4.2: La cadena alimenticia nerfeada sin cambiar una palabra — Agamaggan sale del sorteo de Shokk, reembolso hasta el 17 de septiembre

La actualización 36.4.2 de Hearthstone cabe en cinco líneas de tabla en lo que respecta al modo Construido, y sin embargo transforma un mazo entero. Sus notas se publicaron el jueves 3 de septiembre de 2026 a las 15:55 UTC, es decir, 17:55 hora de París —conversión nuestra, ya que la página solo muestra la hora en UTC—.

El bloque que nos ocupa se titula The Food Chain, por el nombre de la misión de cazador que el cliente en español llama La cadena alimenticia. Ni su texto ni el de su recompensa cambian ni una palabra: no se les dedica ninguna línea de «Antes / Ahora». Son otras tres cartas las que cambian de características, y es ese desplazamiento el que debilita la misión. Blizzard lo reconoce: «Overall, these changes are intended to be a net nerf to The Food Chain» —un debilitamiento neto, en nuestra traducción, a falta de una versión en español de estas notas—.

Segunda consecuencia, más urgente: la misión, la Araña joven y La secuencia prohibida se pueden desencantar a tasa completa hasta el jueves 17 de septiembre de 2026.

Los cinco cambios del modo Construido, línea por línea

Las denominaciones en español que aparecen a continuación no son nuestras: proceden de la base de datos oficial de cartas en español, consultada por identificador. Las imágenes insertadas en las notas llevan ese identificador en el nombre del archivo, «WARLOCK_EDR_489_enUS_Agamaggan» para la primera línea.

Las tres primeras son Bestias: eso es todo lo que importa para lo que sigue.

Por qué la misión pierde poder sin perder una sola palabra

En el cliente en español, la misión se lee así: «Misión: juega una Bestia con 1, 3, 5 y 7 de Ataque. Recompensa: Shokk». Su recompensa, Shokk, tirano de la jungla, es un esbirro de 9/9 por cinco de maná cuyo texto es el verdadero motor del mazo: «Arremeter. Grito de guerra: descubre Bestias aleatorias con 8, 6 y 4 de Ataque respectivamente. Reduce su coste a (2) de maná».

Tres Descubrimientos, fijados en tres valores exactos de Ataque. La versión en inglés precisa «any 8, 6, and 4-Attack Beast»: la selección toma cartas de todas las clases. Una carta entra o sale de ese sorteo únicamente según su Ataque, un criterio que nadie va a comprobar por sí mismo.

De ahí la maniobra: «We're making a unique adjustment to The Food Chain by changing Shokk's Discover pool». El estudio no retira a Agamaggan de una lista, le añade un punto de ataque. Con 8/9, la legendaria de cazador cumplía el criterio de «8 ATQ»; con 9/9, no. En sentido inverso, el Leviatán espantoso pasa de 9/6 a 8/8 y el Sismópodo a un 8/8 por ocho cristales: ambos entran en una selección que antes no cumplían.

La razón invocada es explícita: la capacidad de Agamaggan para «generate massive burst damage immediately after Shokk was played» producía los desenlaces más frustrantes del mazo. El mecanismo se lee con claridad en la carta: Shokk reducía su coste a dos cristales, y su Grito de guerra hace que «la próxima carta que juegues le cueste PUNTOS DE VIDA a tu RIVAL en lugar de cristales (hasta un máximo de 10)». Las sustitutas no ofrecen nada parecido: el Leviatán espantoso tiene Provocar y roba tres veces tres puntos de vida a un siervo rival; el Sismópodo acumula Provocar, Escurridizo y un Estertor que otorga +3/+3 a los siervos de tu mano y de tu mazo. Blizzard anuncia «slower, more defensive play patterns»: el mazo deja de resolver la partida de un solo golpe.

Guardar o desencantar: dos regímenes, una sola fecha

Hay que leer los dos párrafos de Blizzard en orden. El primero recuerda la regla de la casa: «our standard dust refund policy only applies to cards that receive direct balance nerfs». Ahora bien, La cadena alimentaria no ha sufrido ningún debilitamiento directo. De ahí una excepción, «for a limited time», que «should not be considered a change to our standard refund policy». El segundo fija el alcance: «The Food Chain, Spiderling, and The Forbidden Sequence will be eligible for a full dust refund». Tres cartas, no cinco.

Sobre la fecha, prudencia: «two weeks following Patch 36.4.2», sin hora ni huso horario. Dos semanas después del 3 de septiembre sitúan el cierre en el jueves 17 de septiembre de 2026, sin que se sepa en qué momento exacto desaparece el botón. Las notas en francés de la 36.2.2 no eran más precisas: prometían «el valor íntegro en polvo arcano» en una ventana que corría, escribía Blizzard, «durante dos semanas después del despliegue». No apuestes por la última noche. Por lo demás, no aparece ninguna cifra de polvo arcano en estas notas.

Un detalle queda en suspenso: la Arañita joven es una carta de druida y La Secuencia prohibida una misión de mago — ninguna de las dos puede figurar en un mazo cazador construido sobre La cadena alimentaria. Las notas las agrupan sin embargo bajo el mismo subtítulo, sin comentario alguno del equipo de desarrollo. A nuestro juicio, corresponden a la política ordinaria, ya que la excepción solo se refiere a la misión de cazador.

La trampa: unas notas que solo existen en inglés

Las versiones 36.2.2 y 36.4 sí cuentan con una página en español en el sitio oficial. No así la 36.4.2. Comprobación realizada el domingo 6 de septiembre de 2026: las dos direcciones en español del artículo 24296231, tanto en news.blizzard.com como en hearthstone.blizzard.com, devuelven 404, mientras que la versión en inglés devuelve 200. El cliente, por su parte, sí ha recibido los cambios: la base de datos de cartas en español ya muestra a Agamaggan en 9/9 y «descubre 8 cartas» en la misión de mago. Tu colección habla español, la documentación no.

No se trata solo de una molestia de lectura. La lista de ajustes de la Arena menciona una carta llamada Torch, y dos cartas llevan ese nombre: Antorcha (AV_761t1), hechizo neutral no coleccionable, y Flambeau (CATA_585), hechizo de guerrero de un cristal procedente de Cataclismo, este sí coleccionable. Una carta no coleccionable no se puede draftear, y este bloque de la actualización apunta al guerrero: se trata de Flambeau. Escribir «Antorcha» sería un error, del tipo que produce una traducción hecha a ojo.

Séismopode gana en los dos frentes

El mismo parche lo retoca también en otro punto: en el bloque de Arena, Séismopode figura entre las cuatro cartas de druida cuya tasa de aparición aumenta, tras haber ganado un cristal de reducción en modo constructed. En cambio, las siete cartas cuya tasa disminuye pertenecen a solo dos clases: cinco de guerrero, entre ellas Flambeau, una de caballero de la muerte y una compartida entre caballero de la muerte y cazador de demonios. Blizzard lo explica así: «Warrior and Death Knight have emerged as clear performance outliers». Además, un error impedía que las cartas de Escape del Fuerte Púrpura aparecieran en los sorteos, pese a que ese conjunto formaba parte del programa de la temporada de Arena abierta el 25 de agosto de 2026 con la 36.4.

Lo que hay que recordar

La cadena alimentaria sigue siendo jugable y su texto no ha cambiado: eso es lo que hace tan difícil percibir el debilitamiento durante la partida. Lo que desaparece es el final de partida explosivo de Agamaggan a dos cristales; lo que lo sustituye son dos siervos con Provocar.

La única decisión con fecha es la del reembolso, y solo afecta a tres cartas: la misión de cazador, la Joven araña y La Secuencia prohibida, hasta el jueves 17 de septiembre de 2026, sin hora publicada. Y si buscas notas en español para esta actualización, no existen.