Hearthstone 36.4.2: La catena alimentare indebolita senza cambiare una parola — Agamaggan esce dal pool di Shokk, rimborso fino al 17 settembre

L'aggiornamento 36.4.2 di Hearthstone occupa cinque righe di tabella lato costruito, e trasforma comunque un intero mazzo. Le sue note sono state pubblicate giovedì 3 settembre 2026 alle 15:55 UTC, ovvero 17:55 ora di Parigi — nostra conversione, dato che la pagina indica solo l'UTC.

Il blocco che ci interessa si intitola The Food Chain, dal nome della missione cacciatore che il client italiano chiama La catena alimentare. Né il suo testo, né quello della sua ricompensa cambiano di una parola: nessuna riga « Prima / Ora » è dedicata loro. Sono tre altre carte a cambiare caratteristiche, ed è questo spostamento a indebolire la missione. Blizzard lo ammette: « Overall, these changes are intended to be a net nerf to The Food Chain » — un indebolimento netto, nella nostra traduzione, in mancanza di una versione italiana di queste note.

Seconda conseguenza, più urgente: la missione, la Ragnetto e La Sequenza Proibita sono rimborsabili in polvere arcana al tasso pieno fino a giovedì 17 settembre 2026.

Le cinque modifiche del gioco costruito, riga per riga

Le diciture italiane qui sotto non sono nostre: provengono dal database ufficiale delle carte in italiano, interrogato per identificativo. Le immagini inserite nelle note riportano questo identificativo nel nome del file, « WARLOCK_EDR_489_enUS_Agamaggan » per la prima riga.

Le prime tre sono Bestie: è tutto ciò che conta per il seguito.

Perché la missione perde potenza senza perdere una parola

Nel client italiano, la missione si legge così: « Missione: gioca una Bestia con 1, 3, 5 e 7 ATT. Ricompensa: Shokk. » La sua ricompensa, Shokk, Tiranno della Giungla, è uno 9/9 da cinque cristalli il cui testo è il vero motore del mazzo: « Furia d'assalto. Effetto Grido di battaglia: scopri Bestie casuali con rispettivamente 8, 6 e 4 ATT. Riduci il loro costo a (2) cristalli. »

Tre Scoperte, bloccate su tre valori di attacco esatti. La versione inglese precisa « any 8, 6, and 4-Attack Beast »: la selezione pesca da tutte le classi. Una carta entra o esce da questa estrazione in base al solo attacco — un criterio che nessuno andrà a verificare da solo.

Da qui la manovra: «We're making a unique adjustment to The Food Chain by changing Shokk's Discover pool.» Lo studio non rimuove Agamaggan da un elenco, le aggiunge un punto di attacco. A 8/9, la demonista leggendaria soddisfaceva il criterio «8 ATT»; a 9/9, no. In senso inverso, il Leviatano tremendo passa da 9/6 a 8/8 e il Sismopode a un 8/8 per otto cristalli: entrambi entrano in una selezione che non soddisfacevano.

La motivazione addotta è esplicita: la capacità di Agamaggan di «generate massive burst damage immediately after Shokk was played» produceva gli epiloghi più frustranti del mazzo. Il meccanismo è leggibile sulla carta: Shokk riportava il suo costo a due cristalli, e il suo Grido di battaglia fa sì che «la prossima carta che giochi costi PV al tuo AVVERSARIO invece che cristalli (fino a un massimo di 10)». Le sostitute non offrono nulla di simile: il Leviatano tremendo ha Provocazione e ruba tre volte tre punti vita a un servitore avversario; il Sismopode cumula Provocazione, Elusivo e un Ultimo Respiro che dà +3/+3 ai servitori nella tua mano e nel tuo mazzo. Blizzard annuncia «slower, more defensive play patterns»: il mazzo smette di concludere in un colpo solo.

Tenere o disincantare: due regimi, una sola data

Bisogna leggere i due paragrafi di Blizzard nell'ordine. Il primo ricorda la regola della casa: «our standard dust refund policy only applies to cards that receive direct balance nerfs». Ora, La catena alimentare non ha subito alcun indebolimento diretto. Da qui un'eccezione, «for a limited time», che «should not be considered a change to our standard refund policy». Il secondo fissa il perimetro: «The Food Chain, Spiderling, and The Forbidden Sequence will be eligible for a full dust refund.» Tre carte, non cinque.

Sulla data, prudenza: «two weeks following Patch 36.4.2», senza ora né fuso orario. Due settimane dopo il 3 settembre collocano la chiusura al giovedì 17 settembre 2026, senza sapere in quale momento il pulsante scompare. Le note francesi della 36.2.2 non erano più precise: promettevano «il valore integrale in polvere» su una finestra che correva, scriveva Blizzard, «per due settimane dopo il rilascio». Non puntate all'ultima sera. Nessuna cifra di polvere appare peraltro in queste note.

Un dettaglio resta in sospeso: il Ragnetto è una carta da druido e La Sequenza proibita una missione da mago — nessuna delle due può figurare in un mazzo cacciatore costruito su La catena alimentare. Le note le allineano tuttavia sotto lo stesso sottotitolo, senza commento di sviluppo. Secondo noi rientrano nella politica ordinaria, l'eccezione riguardando solo la missione cacciatore.

La trappola: note che esistono solo in inglese

Le 36.2.2 e la 36.4 dispongono effettivamente di una pagina francese sul sito ufficiale. Non la 36.4.2. Verifica effettuata domenica 6 settembre 2026: i due indirizzi francesi dell'articolo 24296231, sia su news.blizzard.com che su hearthstone.blizzard.com, rispondono 404, mentre la versione inglese risponde 200. Il client, dal canto suo, ha ricevuto correttamente le modifiche: il database delle carte francese mostra già Agamaggan in 9/9 e «scopri 8 carte» sulla missione mago. La vostra collezione parla francese, la documentazione no.

Non si tratta solo di un fastidio di lettura. L'elenco delle modifiche all'Arena menziona una carta chiamata Torch, e due carte portano questo nome: Torcia (AV_761t1), incantesimo neutro non collezionabile, e Flambeau (CATA_585), incantesimo guerriero a un cristallo proveniente da Cataclisma, quest'ultima collezionabile. Una carta non collezionabile non viene draftata, e questo blocco dell'aggiornamento riguarda il guerriero: si tratta di Flambeau. Scrivere «Torcia» sarebbe un errore — il tipo di errore che una traduzione approssimativa produce.

Sismopode vince su entrambi i fronti

La stessa patch la ritocca altrove: nel blocco Arena, il Sismopode figura tra le quattro carte druido il cui tasso di apparizione aumenta, dopo aver guadagnato un cristallo di riduzione in costruito. Al contrario, le sette carte il cui tasso diminuisce appartengono a sole due classi — cinque guerriero, tra cui Flambeau, una cavaliere della morte e una condivisa tra cavaliere della morte e cacciatore di demoni. Blizzard lo spiega: «Warrior and Death Knight have emerged as clear performance outliers». Un bug impediva inoltre alle carte di Fuga dal Forte Porpora di apparire nei sorteggi, mentre questo set era previsto nel programma della stagione di Arena aperta il 25 agosto 2026 con la 36.4.

Cosa bisogna ricordare

La catena alimentare resta giocabile e il suo testo è invariato: è proprio questo che rende l'indebolimento così difficile da percepire in partita. Ciò che scompare è il finale di partita esplosivo di Agamaggan a due cristalli; ciò che lo sostituisce sono due servitori con Provocazione.

L'unica decisione con una data è quella del rimborso, e riguarda solo tre carte: la missione cacciatore, la Giovane ragno e La Sequenza proibita, fino a giovedì 17 settembre 2026, senza orario pubblicato. E se cercate note in francese per questo aggiornamento, non ne esistono.