Hearthstone 36.4.2: Łańcuch pokarmowy osłabiony bez zmiany ani słowa — Agamaggan opuszcza pulę losowania Shokka, zwrot możliwy do 17 września

Aktualizacja 36.4.2 do Hearthstone zajmuje pięć linijek tabeli po stronie trybu Standard/Wild, a mimo to zmienia cały talię. Notatki ukazały się w czwartek 3 września 2026 o godzinie 15:55 UTC, czyli 17:55 czasu paryskiego — to nasza konwersja, ponieważ strona podaje wyłącznie czas UTC.

Blok, którym się zajmujemy, nosi nazwę The Food Chain, od nazwy misji łowcy, którą francuski klient nazywa La chaîne alimentaire. Ani jej tekst, ani tekst nagrody nie zmieniają się o jedno słowo: żadna linijka „Wcześniej / Teraz” nie jest im poświęcona. To trzy inne karty zmieniają swoje statystyki, i to właśnie to przesunięcie osłabia misję. Blizzard to przyznaje: „Overall, these changes are intended to be a net nerf to The Food Chain” — czyli, w naszym tłumaczeniu, ogólne osłabienie, ponieważ brak francuskiej wersji tych notatek.

Drugą konsekwencją, bardziej naglącą, jest to, że misja, Jeune araignée i La Séquence interdite można zwrócić za pełną wartość w pyle aż do czwartku 17 września 2026.

Pięć zmian w trybie Standard/Wild, linia po linii

Poniższe francuskie nazwy nie są nasze: pochodzą z oficjalnej francuskiej bazy kart, przeszukanej po identyfikatorze. Grafiki wstawione w notatkach noszą ten identyfikator w nazwie pliku, „WARLOCK_EDR_489_enUS_Agamaggan” dla pierwszej linii.

Pierwsze trzy to Bestie: to jedyne, co się liczy w dalszej części.

Dlaczego misja traci na sile, choć nie zmienia się ani jedno słowo

We francuskim kliencie misja brzmi tak: „Quête : jouer une Bête avec 1, 3, 5 et 7 ATQ. Récompense : Shokk.” Jej nagroda, Shokk, tyran de la jungle, to 9/9 za pięć many, którego tekst jest prawdziwym silnikiem talii: „Szarża. Okrzyk bojowy: odkryj losowe Bestie odpowiednio z 8, 6 i 4 punktami ataku. Zmniejsz ich koszt do (2) many.”

Trzy Odkrycia, zablokowane na trzech dokładnych wartościach ataku. Angielska wersja precyzuje „any 8, 6, and 4-Attack Beast”: wybór odbywa się spośród wszystkich klas. Karta wchodzi lub wypada z tej puli wyłącznie na podstawie swojego ataku — kryterium, którego nikt sam z siebie nie sprawdzi.

Stąd taki zabieg: „We're making a unique adjustment to The Food Chain by changing Shokk's Discover pool”. Studio nie usuwa Agamaggana z listy, lecz dodaje mu punkt ataku. Przy 8/9 legendarna karta łowczyni spełniała kryterium „8 ATK”; przy 9/9 – nie. W drugą stronę: Straszliwy Lewiatan przechodzi z 9/6 na 8/8, a Sejsmopod na 8/8 za osiem kryształów: oba wchodzą do puli, której wcześniej nie spełniały.

Podany powód jest jednoznaczny: zdolność Agamaggana do „generate massive burst damage immediately after Shokk was played” tworzyła najbardziej frustrujące rozstrzygnięcia w tej talii. Mechanizm jest czytelny na samej karcie: Shokk obniżał jego koszt do dwóch kryształów, a jego Battlecry sprawia, że „następna zagrana przez ciebie karta kosztuje PRZECIWNIKA punkty życia zamiast kryształów (maksymalnie do 10)”. Zastępczynie nie oferują niczego podobnego: Straszliwy Lewiatan ma Prowokację i trzykrotnie kradnie po trzy punkty życia wrogiemu słudze; Sejsmopod łączy Prowokację, Nieuchwytność i Deathrattle, które daje +3/+3 sługom w twojej ręce i talii. Blizzard zapowiada „slower, more defensive play patterns”: talia przestaje kończyć gry jednym ciosem.

Zachować czy zaklęć: dwa reżimy, jedna data

Trzeba czytać oba akapity Blizzarda po kolei. Pierwszy przypomina wewnętrzną zasadę: „our standard dust refund policy only applies to cards that receive direct balance nerfs”. Tymczasem Łańcuch pokarmowy nie doznał żadnego bezpośredniego osłabienia. Stąd wyjątek, „for a limited time”, który „should not be considered a change to our standard refund policy”. Drugi akapit wyznacza zakres: „The Food Chain, Spiderling, and The Forbidden Sequence will be eligible for a full dust refund”. Trzy karty, nie pięć.

Co do daty, ostrożnie: „two weeks following Patch 36.4.2”, bez godziny czy strefy czasowej. Dwa tygodnie po 3 września wyznaczają zamknięcie na czwartek 17 września 2026, choć nie wiadomo, o której godzinie przycisk zniknie. Francuskie notatki do patcha 36.2.2 nie były bardziej precyzyjne: obiecywały „pełną wartość w postaci pyłu” w oknie czasowym trwającym, jak pisał Blizzard, „przez dwa tygodnie po wdrożeniu”. Nie zostawiaj tego na ostatni wieczór. Zresztą w tych notatkach nie pojawia się żadna konkretna liczba pyłu.

Pewien szczegół pozostaje niewyjaśniony: Młody pająk to karta druida, a Zakazana Sekwencja to zadanie maga – żadna z nich nie może znaleźć się w talii łowcy zbudowanej wokół Łańcucha pokarmowego. Notatki mimo to umieszczają je pod tym samym nagłówkiem, bez komentarza deweloperskiego. Naszym zdaniem podlegają one zwykłej polityce, a wyjątek dotyczy wyłącznie zadania łowcy.

Pułapka: notatki, które istnieją tylko po angielsku

Aktualizacje 36.2.2 i 36.4 mają francuską wersję strony na oficjalnej witrynie. Aktualizacja 36.4.2 - nie. Weryfikacja przeprowadzona w niedzielę, 6 września 2026 roku: oba francuskie adresy artykułu 24296231, zarówno na news.blizzard.com, jak i na hearthstone.blizzard.com, zwracają błąd 404, podczas gdy wersja angielska zwraca kod 200. Klient gry natomiast otrzymał już zmiany: francuska baza kart pokazuje już Agamaggana jako 9/9 oraz "odkryj 8 kart" na zadaniu maga. Twoja kolekcja mówi po francusku, dokumentacja - nie.

To nie jest tylko utrudnienie w czytaniu. Lista poprawek Areny wspomina o karcie o nazwie Torch, a dwie karty noszą tę nazwę: Torche (AV_761t1), neutralne zaklęcie niekolekcjonowalne, oraz Flambeau (CATA_585), zaklęcie wojownika za jeden kryształ pochodzące z Cataclysme, tym razem kolekcjonowalne. Karty niekolekcjonowalnej nie da się draftować, a ten fragment aktualizacji dotyczy wojownika: chodzi więc o Flambeau. Napisanie "Torche" byłoby błędem - tego rodzaju błędem, jaki produkuje tłumaczenie na oko.

Séismopode wygrywa na obu polach

Ten sam patch modyfikuje ją także gdzie indziej: w bloku dotyczącym Areny, Séismopode figuruje wśród czterech kart druida, których częstotliwość pojawiania się wzrasta, po tym jak zyskała zredukowany koszt o jeden kryształ w trybie standardowym. Z kolei siedem kart, których częstotliwość spada, należy tylko do dwóch klas - pięć do wojownika, w tym Flambeau, jedna do rycerza śmierci i jedna wspólna dla rycerza śmierci i łowcy demonów. Blizzard wyjaśnia: "Warrior and Death Knight have emerged as clear performance outliers". Ponadto błąd uniemożliwiał kartom z Ucieczki z Fortu Purpurowego pojawianie się w losowaniach, mimo że ten zestaw znajdował się w programie sezonu otwartej Areny rozpoczętego 25 sierpnia 2026 roku wraz z aktualizacją 36.4.

Co warto zapamiętać

Łańcuch pokarmowy pozostaje grywalny, a jego tekst jest niezmieniony: to właśnie sprawia, że osłabienie jest tak trudne do zauważenia podczas rozgrywki. To, co znika, to eksplozywne zakończenie gry dzięki Agamagganowi za dwa kryształy; to, co go zastępuje, to dwaj słudzy z Prowokacją.

Jedyną decyzją z określonym terminem jest zwrot, i dotyczy on tylko trzech kart: zadania łowcy, Młodego pająka oraz Zakazanej Sekwencji, do czwartku 17 września 2026 roku, bez podanej godziny. A jeśli szukacie francuskich notatek do tej aktualizacji - nie istnieją.