Hearthstone 36.4.2: Die Nahrungskette geschwächt, ohne ein Wort zu ändern — Agamaggan verlässt Shokks Ziehungspool, Erstattung bis zum 17. September

Das Update 36.4.2 von Hearthstone passt aufseiten des Constructed-Formats in fünf Tabellenzeilen und verändert dennoch ein ganzes Deck grundlegend. Die Patch Notes wurden am Donnerstag, den 3. September 2026 um 15:55 UTC veröffentlicht, also um 17:55 Uhr Pariser Zeit — unsere Umrechnung, denn die Seite gibt nur die UTC-Zeit an.

Der Block, um den es hier geht, trägt den Titel The Food Chain, benannt nach der Jäger-Quest, die der französische Client La chaîne alimentaire nennt. Weder ihr Text noch der ihrer Belohnung ändert sich auch nur um ein Wort: Es gibt keine einzige Zeile „Vorher / Jetzt“, die ihnen gewidmet wäre. Es sind drei andere Karten, deren Werte sich ändern, und genau diese Verschiebung schwächt die Quest. Blizzard steht dazu: „Overall, these changes are intended to be a net nerf to The Food Chain“ — eine Netto-Schwächung, in unserer Übersetzung, da es keine deutsche Fassung dieser Notes gibt.

Zweite, dringlichere Konsequenz: Die Quest, die Jeune araignée und La Séquence interdite können bis zum Donnerstag, den 17. September 2026 zum vollen Satz gegen Arkanstaub eingetauscht werden.

Die fünf Änderungen im Constructed-Format, Zeile für Zeile

Die untenstehenden französischen Bezeichnungen stammen nicht von uns: Sie sind der offiziellen französischen Kartendatenbank entnommen, abgefragt über die jeweilige ID. Die in die Notes eingefügten Grafiken tragen diese ID im Dateinamen, „WARLOCK_EDR_489_enUS_Agamaggan“ für die erste Zeile.

Die ersten drei sind Bestien: Das ist alles, was für den weiteren Verlauf zählt.

Warum die Quest an Kraft verliert, ohne dass sich ein Wort ändert

Im französischen Client liest sich die Quest so: „Quête : jouer une Bête avec 1, 3, 5 et 7 ATQ. Récompense : Shokk.“ Ihre Belohnung, Shokk, tyran de la jungle, ist ein 9/9 für fünf Kristalle, dessen Text der eigentliche Motor des Decks ist: „Ruée. Cri de guerre : découvre des Bêtes aléatoires avec respectivement 8, 6 et 4 ATQ. Fait passer leur coût à (2) cristaux.“

Drei Entdeckungen, festgelegt auf drei exakte Angriffswerte. Die englische Version präzisiert „any 8, 6, and 4-Attack Beast“: Die Auswahl greift auf alle Klassen zu. Eine Karte fällt allein aufgrund ihres Angriffswerts in diese Ziehung oder eben nicht — ein Kriterium, das niemand von sich aus überprüfen wird.

Daher das Vorgehen: „We're making a unique adjustment to The Food Chain by changing Shokk's Discover pool.“ Das Studio streicht Agamaggan nicht einfach aus einer Liste, sondern verleiht ihr einen zusätzlichen Angriffspunkt. Mit 8/9 erfüllte die legendäre Hexenmeisterin das Kriterium „8 ATK“; mit 9/9 nicht mehr. Umgekehrt wechselt der Furchterregende Leviathan von 9/6 auf 8/8, und der Seismopode wird zu einer 8/8 für acht Kristalle: Beide rutschen nun in eine Auswahl, die sie zuvor nicht erfüllten.

Der genannte Grund ist eindeutig: Agamaggans Fähigkeit, „generate massive burst damage immediately after Shokk was played“, sorgte für die frustrierendsten Ausgänge des Decks. Der Mechanismus lässt sich auf der Karte klar ablesen: Shokk senkte ihre Kosten auf zwei Kristalle, und ihr Kampfschrei bewirkt, dass „die nächste Karte, die ihr spielt, eurem GEGNER Lebenspunkte statt Kristalle kostet (bis maximal 10)“. Die Ersatzkarten bieten nichts Vergleichbares: Der Furchterregende Leviathan hat Provozieren und stiehlt dreimal drei Lebenspunkte von einem gegnerischen Diener; der Seismopode vereint Provozieren, Verstohlenheit und einen Todesröchel, der den Dienern in eurer Hand und eurem Deck +3/+3 verleiht. Blizzard kündigt „slower, more defensive play patterns“ an: Das Deck beendet Spiele nicht mehr im Alleingang.

Behalten oder entzaubern: zwei Regelungen, ein einziges Datum

Man muss die beiden Absätze von Blizzard in der richtigen Reihenfolge lesen. Der erste erinnert an die hauseigene Regel: „our standard dust refund policy only applies to cards that receive direct balance nerfs“. Die Nahrungskette wurde jedoch keiner direkten Abschwächung unterzogen. Daraus ergibt sich eine Ausnahme, „for a limited time“, die „should not be considered a change to our standard refund policy“. Der zweite Absatz legt den Umfang fest: „The Food Chain, Spiderling, and The Forbidden Sequence will be eligible for a full dust refund.“ Drei Karten, nicht fünf.

Beim Datum ist Vorsicht geboten: „two weeks following Patch 36.4.2“, ohne Uhrzeit oder Zeitzone. Zwei Wochen nach dem 3. September verschieben das Fristende auf Donnerstag, den 17. September 2026, ohne dass klar wäre, zu welchem genauen Zeitpunkt die Schaltfläche verschwindet. Auch die französischen Patchnotes zu 36.2.2 waren nicht präziser: Sie versprachen „den vollen Gegenwert in Staub“ innerhalb eines Zeitfensters, das laut Blizzard „zwei Wochen nach der Veröffentlichung“ lief. Wartet nicht bis zum letzten Abend. Zudem taucht in diesen Notes an keiner Stelle eine konkrete Staub-Zahl auf.

Ein Detail bleibt ungeklärt: Die Junge Spinne ist eine Druiden-Karte, und Die Verbotene Sequenz eine Magier-Quest – keine von beiden kann in einem Jäger-Deck vorkommen, das auf Die Nahrungskette aufbaut. Die Patchnotes führen sie dennoch unter derselben Zwischenüberschrift auf, ohne jeden Entwicklerkommentar. Unserer Einschätzung nach fallen sie unter die gewöhnliche Regelung, während die Ausnahme sich ausschließlich auf die Jäger-Quest bezieht.

Die Falle: Patchnotes, die nur auf Englisch existieren

Die Versionen 36.2.2 und 36.4 verfügen tatsächlich über eine deutsche Seite auf der offiziellen Website. Die 36.4.2 nicht. Überprüfung erfolgt am Sonntag, den 6. September 2026: Beide deutschen Adressen des Artikels 24296231, sowohl auf news.blizzard.com als auch auf hearthstone.blizzard.com, antworten mit 404, während die englische Version 200 antwortet. Der Client selbst hat die Änderungen durchaus erhalten: Die deutsche Kartendatenbank zeigt bereits Agamaggan mit 9/9 und „8 Karten aufdecken“ bei der Magierquest an. Ihre Sammlung spricht Deutsch, die Dokumentation nicht.

Das ist nicht nur eine Lesehürde. Die Liste der Arena-Anpassungen nennt eine Karte namens Torch, und zwei Karten tragen diesen Namen: Torch (AV_761t1), ein nicht sammelbarer neutraler Zauber, und Fackel (CATA_585), ein Kriegerzauber für einen Kristall aus Cataclysm, dieser hingegen sammelbar. Eine nicht sammelbare Karte kann nicht gedraftet werden, und dieser Abschnitt des Updates zielt auf den Krieger ab: Gemeint ist Fackel. „Torch“ zu schreiben wäre ein Fehler – die Art von Fehler, die eine geratene Übersetzung produziert.

Erdbebenkrake gewinnt auf beiden Ebenen

Derselbe Patch nimmt sie noch an anderer Stelle in Angriff: Im Arena-Abschnitt taucht die Erdbebenkrake unter den vier Druidenkarten auf, deren Erscheinungsrate steigt, nachdem sie im Constructed-Format einen Kristall an Kostenreduktion gewonnen hat. Umgekehrt gehören die sieben Karten mit sinkender Rate nur zwei Klassen an – fünf vom Krieger, darunter Fackel, eine vom Todesritter und eine, die sich Todesritter und Dämonenjäger teilen. Blizzard erklärt: „Warrior and Death Knight have emerged as clear performance outliers“. Ein Bug verhinderte zudem, dass Karten aus Flucht aus dem Purpurgruft in den Ziehungen erscheinen konnten, obwohl dieses Set auf dem Programm der am 25. August 2026 mit der 36.4 eröffneten Arena-Saison stand.

Was man sich merken sollte

Die Nahrungskette bleibt spielbar und ihr Text unverändert: Genau das macht die Abschwächung im Spiel so schwer zu bemerken. Was verschwindet, ist Agamaggans explosives Spielende für zwei Kristalle; was an dessen Stelle tritt, sind zwei Diener mit Gottschutz.

Die einzige terminierte Entscheidung ist die Rückerstattung, und sie betrifft nur drei Karten: die Jägerquest, die Junge Spinne und Die verbotene Sequenz, bis Donnerstag, den 17. September 2026, ohne veröffentlichte Uhrzeit. Und wer nach deutschen Notes zu diesem Update sucht, wird keine finden.